A1 Verb Basics 18 min read Facile

Parler de ses projets futurs (ㄹ/을 거예요)

C'est ton outil magique pour parler de tes projets et de tes intentions avec politesse : «ㄹ 거예요» pour les voyelles, «을 거예요» pour les consonnes.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄹ/을 거예요 after a verb stem to express future plans or intentions.

  • If the verb stem ends in a vowel, add -ㄹ 거예요 (e.g., 가다 -> 갈 거예요).
  • If the verb stem ends in a consonant, add -을 거예요 (e.g., 먹다 -> 먹을 거예요).
  • If the stem ends in 'ㄹ', just add -거예요 (e.g., 만들다 -> 만들 거예요).
Verb Stem + (ㄹ/을) + 거예요

Overview

### Overview
Salut ! Si tu commences à apprendre le coréen, tu vas vite te rendre compte que parler du futur est une étape cruciale. En français, nous avons le futur simple (je mangerai) ou le futur proche (je vais manger).
En coréen, la structure (으)ㄹ 거예요 est ton outil principal. C'est l'équivalent le plus courant et le plus naturel pour exprimer tes plans, tes intentions ou tes prédictions. Contrairement au français où la conjugaison change radicalement selon la personne (je, tu, il), le coréen est beaucoup plus zen : la forme (으)ㄹ 거예요 ne change jamais, peu importe qui parle !
C'est un soulagement, n'est-ce pas ?
En gros, cette structure est une combinaison de trois éléments : le radical du verbe, le suffixe (으)ㄹ (qui indique le futur) et le nom dépendant 거 (raccourci de 것 qui signifie chose), le tout terminé par le verbe être 예요. Littéralement, quand tu dis 갈 거예요 (je vais y aller), tu dis "c'est la chose de l'aller". Pour un francophone, c'est étrange, mais pense-y comme à une manière de transformer une action en un fait futur.
C'est une structure très flexible qui couvre à la fois le je vais faire et le il fera probablement. C'est l'un des premiers piliers que tu vas maîtriser, et c'est beaucoup plus simple qu'il n'y paraît au premier abord.
### How This Grammar Works
Pour comprendre (으)ㄹ 거예요, il faut oublier la notion de conjugaison par personne du français. En français, on doit accorder le verbe : je mangerai, nous mangerons. En coréen, on utilise une forme nominalisée.
Le (으)ㄹ agit comme un adjectif qui modifie le mot 거 (chose). C'est ce qu'on appelle en linguistique une structure attributive. Quand tu ajoutes (으)ㄹ au radical d'un verbe, tu crées une étiquette temporelle :
celui qui va [verbe]
.
Si on compare avec le français, c'est comme si, au lieu de conjuguer manger au futur, tu disais "c'est le manger-futur
. Le 예요 à la fin est la forme polie du verbe être (이다). Donc, 먹을 거예요 signifie littéralement
c'est la chose du manger-futur".
Ce qui est fascinant, c'est que cette structure est utilisée pour tout : tes plans personnels (
je vais au cinéma
) et tes prédictions (il va pleuvoir). En français, on sépare souvent les deux par le contexte ou par des nuances (le conditionnel, le futur proche). Ici, la structure reste identique.
C'est cette simplicité qui rend le coréen si efficace une fois qu'on a saisi la logique de la particule de futur. Tu n'as pas à te soucier des terminaisons complexes, juste à bien identifier le radical du verbe.
### Formation Pattern
La formation est très régulière, mais dépend de la terminaison du radical. Voici comment ça marche :
| Type de radical | Règle | Exemple (가다 / 먹다) |
|---|---|---|
| Termine par une voyelle | Ajouter ㄹ 거예요 | 가 + ㄹ 거예요 = 갈 거예요 |
| Termine par une consonne | Ajouter 을 거예요 | 먹 + 을 거예요 = 먹을 거예요 |
| Termine par ㄹ | Ajouter 거예요 | 살 + 거예요 = 살 거예요 |
Pour bien comprendre, regarde ces exemples :
  • 가다 (aller) -> 갈 거예요 (J'irai / Je vais y aller)
  • 읽다 (lire) -> 읽을 거예요 (Je lirai / Je vais lire)
  • 만들다 (faire/fabriquer) -> 만들 거예요 (Je ferai / Je vais fabriquer)
Attention aux verbes irréguliers ! Si le radical finit par ㄷ, il devient ㄹ devant 을 (ex: 듣다 -> 들을 거예요"). Si le radical finit par ㅂ, il se transforme souvent en 우 (ex: 덥다 -> 더울 거예요"). C'est une gymnastique mentale au début, mais ça devient un automatisme très vite.
### When To Use It
Tu utiliseras (으)ㄹ 거예요 dans trois cas de figure principaux au quotidien :
  1. 1Tes projets personnels : C'est le cas le plus classique.
    Ce week-end, je vais dormir.
    -> 이번 주말에 잘 거예요. C'est ton intention claire.
  2. 2Les prédictions : Quand tu regardes le ciel et que tu penses qu'il va pleuvoir.
    Demain, il fera froid.
    -> 내일 추울 거예요. Tu ne décides pas de la météo, tu fais une supposition basée sur des faits.
  3. 3Les questions : Pour demander les plans des autres.
    Que vas-tu faire demain ?
    -> 내일 뭐 할 거예요?.
C'est l'équivalent de notre aller + infinitif en français. C'est informel mais poli, parfait pour parler avec tes collègues, tes amis ou même des inconnus dans la rue. C'est le couteau suisse de la conversation coréenne.
### Common Mistakes
  1. 1Confusion avec le présent : Les francophones ont tendance à vouloir utiliser le présent pour le futur proche comme on le fait parfois en français (Je pars demain). En coréen, si tu dis 내일 가요 (Je pars demain), ça marche, mais 내일 갈 거예요 est beaucoup plus précis pour marquer l'intention du futur.
  2. 2Oublier la particule 으 : Les francophones oublient souvent le 으 après une consonne car ils essaient de prononcer les deux consonnes ensemble, ce qui est impossible en coréen. N'oublie pas : 먹 + 을 = 먹을. La voyelle 으 est le pont nécessaire !
  3. 3Utiliser (으)ㄹ 거예요 pour des promesses spontanées : Si quelqu'un te demande de l'aide et que tu réponds 도와줄 거예요, ça sonne comme "j'avais déjà prévu de t'aider
    (un plan fixe). Pour une promesse immédiate (
    Je t'aide !"), les Coréens utilisent (으)ㄹ게요. C'est une nuance subtile mais importante pour ne pas paraître distant.
### Contrast With Similar Patterns
| Structure | Usage | Comparaison française |
|---|---|---|
| (으)ㄹ 거예요 | Plan général / Prédiction | Futur proche / Futur simple |
| (으)ㄹ게요 | Promesse spontanée / Réaction |
Je vais le faire
(sur le moment) |
| (으)ㄹ 겁니다 | Formel / Discours officiel | Futur soutenu (écrit/discours) |
La grande différence est que (으)ㄹ 거예요 est ton outil de base, alors que (으)ㄹ게요 implique une interaction directe avec l'interlocuteur. Si tu hésites, utilise (으)ㄹ 거예요, c'est toujours correct.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je dois changer la forme selon le sujet (je, tu, il) ? Non, jamais ! C'est la magie du coréen. Le verbe reste identique.
  2. 2Est-ce que 거예요 est la seule façon de dire le futur ? C'est la plus courante. Il existe (으)ㄹ 겁니다 pour le très formel, mais pour débuter, (으)ㄹ 거예요 suffit largement.
  3. 3Pourquoi y a-t-il un ㄹ et un 을 ? C'est une question de confort phonétique. Le 으 sert de tampon pour éviter que deux consonnes se percutent, ce qui serait dur à prononcer.

Future Tense Conjugation

Verb Stem Ending Result
가다
가
ㄹ 거예요
갈 거예요
먹다
먹
을 거예요
먹을 거예요
하다
하
ㄹ 거예요
할 거예요
읽다
읽
을 거예요
읽을 거예요
만들다
만들
거예요
만들 거예요
자다
자
ㄹ 거예요
잘 거예요

Contractions

Full Form Short Form
갈 거예요
갈 거야
먹을 거예요
먹을 거야

Meanings

This grammar expresses a future plan, intention, or a prediction about the future.

1

Future Intention

Expressing what you plan to do.

“내일 공부할 거예요.”

“주말에 영화를 볼 거예요.”

Reference Table

Reference table for Parler de ses projets futurs (ㄹ/을 거예요)
Fin du radical Terminaison Verbe exemple Forme au futur
Voyelle (Pas de Patchim)
ㄹ 거예요
가다 (Aller)
갈 거예요
Consonne (Patchim)
을 거예요
먹다 (Manger)
먹을 거예요
Consonne ㄹ
거예요
살다 (Habiter)
살 거예요
Irrégulier en ㄷ
ㄹ → 을 거예요
듣다 (Écouter)
들을 거예요
Irrégulier en ㅂ
ㅂ → 우 + ㄹ 거예요
돕다 (Aider)
도울 거예요
Irrégulier en ㅅ
ㅅ tombe + 을 거예요
짓다 (Construire)
지을 거예요

Spectre de formalité

Formel
갈 것입니다.

갈 것입니다. (General)

Neutre
갈 거예요.

갈 거예요. (General)

Informel
갈 거야.

갈 거야. (General)

Argot
갈게.

갈게. (General)

Catégories de projets futurs

ㄹ/을 거예요

Voyage 계획

  • 갈 거예요 Irai

Routine 일과

  • 먹을 거예요 Mangerai

Prédictions 추측

  • 비가 올 거예요 Il pleuvra

Présent vs Futur

Présent (Maintenant)
공부해요 J'étudie
봐요 Je regarde
Futur (Projet/Intention)
공부할 거예요 J'étudierai
볼 거예요 Je regarderai

Comment conjuguer ㄹ/을 거예요

1

Le radical finit-il par une consonne ?

YES
Ajoute '을 거예요'
NO
Vérifie si c'est un irrégulier en ㄹ
2

Finit-il par 'ㄹ' ?

YES
Ajoute seulement '거예요'
NO ↓

Types de radicaux

🅰️

Fin en voyelle

  • • 가다
  • • 오다
  • • 사다
  • • 하다
🅱️

Fin en consonne

  • • 먹다
  • • 읽다
  • • 입다
  • • 씻다
⚠️

Irréguliers

  • • 듣다 (ㄷ)
  • • 돕다 (ㅂ)
  • • 살다 (ㄹ)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

내일 학교에 갈 거예요.

I will go to school tomorrow.

2

저녁을 먹을 거예요.

I will eat dinner.

3

한국어를 공부할 거예요.

I will study Korean.

4

영화를 볼 거예요.

I will watch a movie.

1

내일은 비가 올 거예요.

It will rain tomorrow.

2

안 갈 거예요.

I will not go.

3

뭐 할 거예요?

What will you do?

4

친구를 만날 거예요.

I will meet a friend.

1

다음 주에 여행을 갈 거예요.

I am going on a trip next week.

2

그 책을 읽지 않을 거예요.

I will not read that book.

3

내일 몇 시에 올 거예요?

What time will you come tomorrow?

4

그는 내일 올 거예요.

He will come tomorrow.

1

이번 프로젝트를 끝낼 거예요.

I am going to finish this project.

2

그가 말한 대로 할 거예요.

I will do as he said.

3

내일은 날씨가 좋을 거예요.

The weather will be good tomorrow.

4

어디서 살 거예요?

Where are you going to live?

1

그는 내일 도착할 거예요.

He is expected to arrive tomorrow.

2

우리는 곧 결정을 내릴 거예요.

We will make a decision soon.

3

그녀는 아마 안 올 거예요.

She probably won't come.

4

이것은 큰 변화를 가져올 거예요.

This will bring about a big change.

1

그가 과연 성공할 거예요?

Will he really succeed?

2

우리는 이 문제를 해결할 거예요.

We are going to resolve this issue.

3

그녀는 내일 떠날 거예요.

She will be leaving tomorrow.

4

결국 모든 것이 잘 될 거예요.

Everything will turn out fine in the end.

Facile à confondre

Talking About Future Plans (ㄹ/을 거예요) vs -겠어요

Both express future, but -겠어요 is more about intention/conjecture.

Talking About Future Plans (ㄹ/을 거예요) vs -고 싶어요

Learners mix 'want to' with 'will'.

Talking About Future Plans (ㄹ/을 거예요) vs Present Tense

Using present for future.

Erreurs courantes

✗

먹다을 거예요

✓

먹을 거예요

Don't keep the '다'.
✗

가을 거예요

✓

갈 거예요

Vowel stems only take 'ㄹ'.
✗

안 갈을 거예요

✓

안 갈 거예요

Double conjugation error.
✗

갈 거예요요

✓

갈 거예요

Double ending error.
✗

먹을 거에요

✓

먹을 거예요

Spelling error (예 vs 에).
✗

갈 거예요?

✓

갈 거예요?

Actually correct, but check intonation.
✗

안 먹을 거예요

✓

안 먹을 거예요

Correct, but ensure '안' is placed correctly.
✗

만들을 거예요

✓

만들 거예요

ㄹ-irregularity ignored.
✗

듣을 거예요

✓

들을 거예요

ㄷ-irregularity ignored.
✗

살을 거예요

✓

살 거예요

ㄹ-irregularity ignored.
✗

가겠을 거예요

✓

갈 거예요

Redundant tense markers.

Structures de phrases

저는 내일 ___을/를 할 거예요.

주말에 ___에 갈 거예요.

내일은 ___이/가 올 거예요.

저는 ___를 먹을 거예요.

Real World Usage

Texting constant

내일 뭐 해? 공부할 거야.

Job Interview common

열심히 일할 것입니다.

Ordering Food very common

이거 먹을 거예요.

Travel common

제주도에 갈 거예요.

Social Media common

내일 운동할 거예요! #운동

Food Delivery App common

곧 도착할 거예요.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le secret de l'espace

Dans les textes officiels ou les examens, n'oublie pas l'espace : «먹을 거예요». Les Coréens l'oublient souvent par texto, mais le mettre te fera passer pour un pro !
⚠️

Ne confonds pas avec ㄹ게요

Utilise «ㄹ 거예요» pour un projet que tu as déjà en tête. Si tu promets de faire quelque chose sur le moment, on utilisera une autre forme : «지금 갈게요».
💬

Futur entre potes

Quand tu parles à tes meilleurs amis, tu peux laisser tomber le '요' et dire «ㄹ 거야». C'est super courant dans les K-dramas !

Smart Tips

Always check the dictionary form and remove '다' first.

먹다을 거예요 → 먹을 거예요

Use the contraction '거야' only with close friends.

갈 거예요 (to a friend) → 갈 거야 (to a friend)

Use '올 거예요' for rain/snow.

비가 올다 거예요 → 비가 올 거예요

Combine with time markers like '내일' or '다음 주'.

갈 거예요 → 내일 갈 거예요

Prononciation

gal-geo-ye-yo

ㄹ/을

The 'ㄹ' sound is a liquid consonant, often sounding like a mix of 'l' and 'r'.

Rising

갈 거예요? ↑

Questioning tone.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Remember 'ㄹ' is for 'Light' (vowels) and '을' is for 'Heavy' (consonants).

Association visuelle

Imagine a calendar with a big red 'X' on a future date. You are pointing at it and saying '거예요' (It is the thing I will do).

Rhyme

Vowel ends in ㄹ, consonant ends in 을, future plans are done so well!

Story

I look at my calendar. I see 'Study' (공부). I add 'ㄹ 거예요'. Now I have a plan. I see 'Eat' (먹). I add '을 거예요'. Now I have dinner plans.

Word Web

가다먹다하다보다만나다자다

Défi

Write 3 sentences about what you will do tomorrow in 5 minutes.

Notes culturelles

Using the future tense is a sign of commitment. Koreans value planning.

Similar usage, but slightly more formal vocabulary.

Often mixed with English verbs in casual speech.

Derived from the noun '것' (thing) and the copula '이다' (to be).

Amorces de conversation

“

내일 뭐 할 거예요?

“

주말에 어디 갈 거예요?

“

다음 달에 한국에 갈 거예요?

“

내년에 무엇을 배울 거예요?

Sujets d'écriture

Write about your plans for tomorrow.
What are you going to do this weekend?
Describe your plans for the next year.
What do you think will happen in the future?

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme future correcte de '가다' (aller).

내일 학교에 ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 갈 거예요
Pour parler d'un projet futur ('demain'), on utilise le radical '가' + 'ㄹ 거예요'.
Quelle phrase signifie 'Je vais déjeuner' ? Choix multiple

Choisis la bonne forme future pour '먹다'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 점심을 먹을 거예요.
'먹다' se termine par une consonne, donc on ajoute '을 거예요'. N'oublie pas l'espace !
Trouve l'erreur dans cette phrase sur le fait d'habiter à Séoul. Error Correction

Find and fix the mistake:

저는 서울에서 살을 거예요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 서울에서 살 거예요.
'살다' est un irrégulier en 'ㄹ'. On ne rajoute pas '을', on attache directement '거예요' au radical.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Conjugate '가다' for future.

내일 학교에 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 갈 거예요
Vowel stem + ㄹ 거예요.
Choose the correct form for '먹다'. Choix multiple

저녁을 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹을 거예요
Correct spelling and conjugation.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

내일 공부다할 거예요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부할 거예요
Remove '다'.
Order the words. Sentence Building

내일 / 갈 / 거예요 / 학교에

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내일 학교에 갈 거예요
Standard SOV order.
Conjugate '만들다'. Conjugation Drill

케이크를 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만들 거예요
ㄹ-irregularity.
Match the verb to its future form. Match Pairs

자다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잘 거예요
Vowel stem.
Change to negative. Sentence Transformation

갈 거예요 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 갈 거예요
Negative placement.
Which is a prediction? Choix multiple

내일 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 올 거예요
Future prediction.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Conjugue '보다' (regarder) au futur. Texte trous

오늘 밤에 영화를 ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 볼 거예요
Corrige la conjugaison de '읽다' (lire). Error Correction

내일 책을 읽 거예요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내일 책을 읽을 거예요.
Remets les mots dans l'ordre : 'Je vais voir un ami demain.' Sentence Reorder

만날 / 친구를 / 거예요 / 내일

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내일 친구를 만날 거예요
Traduits 'Je vais étudier' en coréen. Traduction

Je vais étudier.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부할 거예요.
Quelle est la forme future correcte du verbe irrégulier '듣다' (écouter) ? Choix multiple

음악을 ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 들을 거예요
Associe le radical du verbe à sa terminaison future. Match Pairs

Associe les éléments :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched correctly
Quel est le futur de '하다' ? Texte trous

운동을 ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할 거예요
Corrige la forme future familière pour 'dormir'. Error Correction

나는 일찍 잘 거예요 (à un ami proche).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나는 일찍 잘 거야.
Traduits 'Il fera froid'. Traduction

Il fera froid (춥다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 추울 거예요.
Quelle phrase est une question sur un futur achat ? Choix multiple

Est-ce que tu vas acheter ça ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이거 살 거예요?

Score: /10

FAQ (8)

No, it is strictly for future plans or predictions.

Just add '거예요'. For example, '살다' becomes '살 거예요'.

No, it is a common spelling mistake. Use '거예요'.

Just use a question mark and rising intonation: '갈 거예요?'

It is neutral-polite. For very formal settings, use '것입니다'.

Yes, for predictions: '그는 올 거예요' (He will come).

'-겠어요' is more formal or implies stronger intent.

Yes, often shortened to '거야'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

ir a + infinitive

Korean uses a nominalized verb form.

French high

aller + infinitive

Korean is more flexible with non-motion verbs.

German moderate

werden + infinitive

Korean uses a suffix.

Japanese high

～つもりです

Korean is more common for predictions.

Arabic low

سـ / سوف

Korean is a suffix-based language.

Chinese moderate

要

Korean requires conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Passé : Je l'ai fait ! (~았/었어요)

Learn These First

A1 Requires

Le Présent : Le Style Poli en 'Yo' (아/어/여요)

Overview Avez-vous déjà remarqué que presque toutes les phrases dans les conversations de K-drama se terminent par ce so...

Continue With

B1 Requires

Rapporter le futur : J'ai entendu dire qu'ils vont... (ㄹ/을 거라고)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de structurer nos phrases en utilisant le discours indirec...
B1 Requires

Incertitude future : Si... (-(으)ㄹ지)

Overview Vous est-il déjà arrivé de rester devant votre armoire en vous demandant si cette tenue rendrait vraiment bien...
B2 Builds On

Volonté Poétique : Je ... (-으리라)

Overview Vous avez toujours voulu ressembler à un sorcier prophétisant, un poète sombre ou un guerrier dans un K-drama h...

Vidéos associées

Le futur en coréen - ㄹ/을 거예요 YouTube

Le futur en coréen - ㄹ/을 거예요

Cours de coréen
Grammaire Coréenne : Le futur (ㄹ/을 거예요) YouTube

Grammaire Coréenne : Le futur (ㄹ/을 거예요)

Kaja Coréen

Related Grammar Rules

A2

Parler du passé en coréen : les règles 았/었/였

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : le passé. En tant...
A2

Futur : Je vais & Je ferai ((으)ㄹ 거예요)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que parler du futur est une étape cruciale pour...
A1

Le Passé : L'as-tu fait ? (았/었/였)

### Overview Bienvenue, cher apprenant ! Si tu te lances dans l'apprentissage du coréen, tu as sans doute remarqué que...
A1

Identifier le Radical du Verbe (어간)

Overview Tu as déjà eu l'impression de fixer un mur de texte dans un K-drama sans savoir où commence ou finit le mot d'...
A1

Le Présent : Le Style Poli en 'Yo' (아/어/여요)

Overview Avez-vous déjà remarqué que presque toutes les phrases dans les conversations de K-drama se terminent par ce so...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !