Volonté Poétique : Je ... (-으리라)
I shall anglais. C'est l'outil parfait pour la «의지» (volonté) et les «다짐» (résolutions).
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -으리라 to express a strong, formal, or literary determination or a deep-seated prediction about the future.
- Attach -으리라 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹으리라).
- Attach -리라 to verb stems ending in a vowel (e.g., 가리라).
- Use only in formal writing, speeches, or poetic contexts to sound authoritative or reflective.
Overview
-으리라 est votre billet pour la grandeur littéraire. Ce n'est pas pour commander un café glacé – à moins que vous ne vouliez que le barista pense que vous jetez un sort.Futur Poétique. Il exprime une volonté forte, une supposition solennelle ou un destin qui *s'accomplira*. Voyez cela comme la différence entre dire Je vais manger une pizzaet
Je *festoyerai* de la pâte du destin.
How This Grammar Works
-겠다 ou -을 거예요 pour parler du futur ou de votre volonté. -으리라 fait exactement le même travail mais porte un smoking (ou un *Hanbok* traditionnel). Il ajoute une saveur de solennité, de conviction ou de beauté archaïque.
Formation Pattern
다).
ㄹ : Ajoutez -리라.
ㄹ) : Ajoutez -으리라.
When To Use It
- Journaux/Résolutions : "Je réussirai cet examen quoi qu'il arrive." (
꼭 합격하리라) - Paroles de chansons : Les ballades adorent cela pour des promesses dramatiques d'amour éternel.
- Textes religieux :
Il vous réconfortera.
- Drames historiques (Sageuk) : Quand le général déclare la victoire avant la bataille.
Common Mistakes
- Le faux pas du café : Dire
이거 마시리라(Je boirai ceci) à un serveur. Ils riront. Utilisez마실게요à la place. - Questionner les autres : Vous ne pouvez pas poser de questions avec
-으리라. C'est une déclaration de *votre* volonté ou une prédiction. Vous ne pouvez pas demander,Iras-tu ?(가리라?❌) avec cette forme. - Mélanger la politesse : Cette forme est une
forme plate(adjacente au Banmal) mais littéraire. Ajouter-요à celle-ci (가리라요) est grammaticalement illégal et sonne terrible.
Contrast With Similar Patterns
-겠다(Volonté Standard) :가겠다est ferme et déterminé, mais standard. Utilisé dans les nouvelles, les annonces ou le discours formel.가리라est le cousin émotionnel et poétique de가겠다.-을 것이다(Futur/Probable) :갈 것이다est factuel. "J'irai.
J'*irai* (c'est mon destin)."가리라est volitif et dramatique.-(으)리(Archaïque/Vieux) : Très similaire à-으리라, mais-으리라semble souvent légèrement plus emphatique ou complet comme fin de phrase dans les œuvres littéraires modernes.
Quick FAQ
R: Seulement si vous êtes drôle ou excessivement dramatique avec des amis proches. "J'*arriverai* dans 5 minutes !" (5분 안에 도착하리라!)
R: Ce n'est ni l'un ni l'autre au sens conversationnel. Cela appartient à la famille du "Style d'écriture utile" (Haera-che) mais vit dans les livres et les chansons. Il n'honore pas l'auditeur car il n'y en a généralement pas – c'est un monologue.
R: Seulement dans les drames du 18ème siècle ou en lisant un poème à haute voix. Dans la vie quotidienne ? Jamais.
Conjugation of -으리라
| Verb Type | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
Consonant
|
먹-
|
-으리라
|
먹으리라
|
|
Vowel
|
가-
|
-리라
|
가리라
|
|
ㄹ-stem
|
살-
|
-리라
|
살리라
|
|
Negative
|
하지 않-
|
-으리라
|
하지 않으리라
|
|
Past (rare)
|
했-
|
-으리라
|
했으리라
|
|
Passive
|
보이-
|
-리라
|
보이리라
|
Meanings
A formal, literary grammatical ending used to express a strong personal resolution or a confident prediction about the future.
Strong Resolution
Expressing a firm, often solemn, personal commitment to do something.
“내일은 꼭 이 일을 끝내리라.”
“나는 다시는 그곳에 가지 않으리라.”
Confident Prediction
Making a strong, almost prophetic statement about a future event.
“봄이 오면 꽃이 피리라.”
“그의 노력은 결국 빛을 보리라.”
Reference Table
| Type de radical | Verbe (Radical) | Conjugaison | Signification |
|---|---|---|---|
|
Terminaison Voyelle
|
보 (protéger)
|
보리라
|
Je protégerai (solennel)
|
|
Terminaison Voyelle
|
이기 (gagner)
|
이기리라
|
Je gagnerai (destin)
|
|
Terminaison Consonne
|
찾 (trouver)
|
찾으리라
|
Je trouverai (volonté)
|
|
Terminaison Consonne
|
죽 (mourir)
|
죽으리라
|
Je mourrai (serment)
|
|
Terminaison ㄹ
|
만들 (faire)
|
만들리라
|
Je créerai (poétique)
|
|
Irrégulier ㄷ
|
듣 (écouter)
|
들으리라
|
J'écouterai (solennel)
|
Spectre de formalité
반드시 성공하리라. (Personal goal)
꼭 성공할 거예요. (Personal goal)
꼭 성공할 거야. (Personal goal)
성공각이다. (Personal goal)
La Volonté Poétique
Contextes
- 시 Poésie
- 성경 Bible
- 다짐 Vœux
Nuance
- 의지 Volonté forte
- 추측 Prédiction solennelle
Futur Standard vs. Poétique
Flux de Conjugaison
Y a-t-il un Patchim (consonne finale) ?
Le Patchim est-il 'ㄹ' ?
Où le trouver
Médias
- • Drames historiques
- • Bandes-annonces
- • Sous-titres d'animes
Littérature
- • Vieux romans
- • Textes religieux
- • Chants patriotiques
Exemples par niveau
나는 공부하리라.
I shall study.
나는 가리라.
I shall go.
나는 먹으리라.
I shall eat.
나는 보리라.
I shall see.
내일은 꼭 성공하리라.
I will surely succeed tomorrow.
그는 다시 돌아오리라.
He shall return.
우리는 이기리라.
We shall win.
봄이 오면 꽃이 피리라.
When spring comes, flowers shall bloom.
나는 평생 진실만을 말하리라 다짐했다.
I vowed that I would only speak the truth for the rest of my life.
그의 노력은 결국 빛을 보리라 믿는다.
I believe his efforts will eventually shine.
역사는 우리를 기억하리라.
History shall remember us.
어둠이 지나면 빛이 오리라.
After the darkness, light shall come.
나는 어떠한 고난이 닥쳐도 굴하지 않으리라.
I shall not yield, no matter what hardships befall me.
이 땅에 평화가 깃들리라 확신한다.
I am convinced that peace shall dwell in this land.
그는 자신의 운명을 스스로 개척하리라 마음먹었다.
He determined that he would carve out his own destiny.
진실은 언젠가 밝혀지리라.
The truth shall eventually be revealed.
그가 남긴 유산은 영원히 전해지리라.
The legacy he left behind shall be passed down forever.
우리의 의지는 결코 꺾이지 않으리라.
Our will shall never be broken.
시간이 흐르면 모든 상처는 치유되리라.
As time passes, all wounds shall heal.
그는 다시는 과거의 잘못을 반복하지 않으리라 맹세했다.
He swore that he would never repeat the mistakes of the past.
천하가 다시금 평온을 되찾으리라.
The world shall regain its peace once more.
나의 영혼은 저 별들 사이를 유영하리라.
My soul shall wander among those stars.
이 비극의 끝에서 새로운 희망이 솟아나리라.
From the end of this tragedy, new hope shall spring forth.
그 누구도 우리의 앞길을 막지 못하리라.
No one shall be able to block our path forward.
Facile à confondre
Both express intention, but -겠다 is for immediate/personal plans, -으리라 is for grand/literary intent.
Both are future-oriented, but -ㄹ 것이다 is neutral, -으리라 is dramatic.
Sometimes -리라 is used for 'I guess' (presumptive), but that is a different usage.
Erreurs courantes
오늘 밥을 먹으리라.
오늘 밥을 먹을 거예요.
내일 학교에 가리라?
내일 학교에 갈 거예요?
안 가리라.
안 갈 거예요.
숙제 하리라.
숙제 할 거예요.
친구를 만나리라.
친구를 만날 거예요.
비가 오리라.
비가 올 거예요.
먹으리라?
먹을까요?
내일 영화를 보리라.
내일 영화를 볼 거예요.
그가 가리라 생각한다.
그가 갈 것이라고 생각한다.
안 하리라.
하지 않으리라.
그녀가 성공하리라.
그녀가 성공하리라고 믿는다.
Structures de phrases
나는 반드시 ___하리라.
___이/가 오면 꽃이 피리라.
나는 다시는 ___하지 않으리라.
역사는 우리를 ___하리라.
Real World Usage
나는 꿈을 향해 달리리라.
국민의 뜻을 따르리라.
별이 지리라.
왕이 되리라.
우리는 승리하리라.
그는 복수를 다짐하리라.
L'effet 'Sageuk'
Pas pour le chat
Motivation personnelle
Smart Tips
Use -으리라 to emphasize your thesis statement.
Use -으리라 to show their deep resolve.
Use -으리라 for your final closing statement.
Use -으리라 for rhythmic and emotional impact.
Prononciation
Linking
The 'ㄹ' in -으리라 often links to the next word if it starts with a vowel.
Falling
성공하리라↘
Conveys finality and resolve.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '으리라' as the 'Royal Will'. It's what a king or a hero says when they are making a promise to the kingdom.
Association visuelle
Imagine a knight standing on a cliff, sword raised, shouting '승리하리라!' (I shall win!). The wind is blowing, and the scene is epic.
Rhyme
꿈을 향해 가리라, 절대 포기 않으리라.
Story
A young hero decides to save his village. He stands before the elders and declares, 'I shall return.' He uses the formal -으리라 to show he is serious. He faces many trials, but his resolve remains, repeating 'I shall succeed' in his mind.
Word Web
Défi
Write three sentences about your biggest life goals using -으리라. Read them out loud with a dramatic voice.
Notes culturelles
This grammar is a staple in classic Korean novels and poetry to depict the internal monologue of characters.
Politicians use this to sound like they are making a historic promise to the nation.
Characters in historical dramas use this constantly to sound noble and authoritative.
Derived from the Middle Korean future-volitional suffix '-리-'.
Amorces de conversation
당신의 인생 목표는 무엇입니까?
가장 좋아하는 시의 구절은 무엇인가요?
역사 속 인물 중 누구를 존경하나요?
미래의 한국 사회는 어떻게 변할까요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Quoi qu'il arrive, je te ___ (protéger).
Laquelle de ces phrases utilise correctement le futur littéraire ?
Contexte : Commander à manger au restaurant.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises나는 반드시 성공___.
Choose the best sentence.
Find and fix the mistake:
내일 친구를 만나리라?
나는 열심히 공부할 거예요.
가다 -> ?
먹다 + -으리라 = ?
나는 / 포기 / 않으리라
-으리라 can be used in casual text messages.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesJ'___ jusqu'au bout du monde.
J'___ les nuages.
Où aurais-tu le plus de chances de voir cette grammaire ?
Je vivrai honnêtement.
그곳에 가리라요.
Associe le radical à sa conjugaison.
고난을 / 이 / 극복하리라
Traduis en coréen poétique.
Je ne pleurerai pas.
Choisis la meilleure traduction.
Score: /10
FAQ (8)
It is risky. It might sound too dramatic. Use -겠습니다 instead.
Usually, yes. It expresses the speaker's will.
Because it is frequently used in poetry to express deep emotion.
-겠다 is for intention/conjecture in daily life; -으리라 is for formal/literary resolve.
Rarely, only in narrative writing to describe a character's internal state.
Yes, as '지 않으리라'.
Technically yes, but it is extremely rare and sounds very archaic.
In your journal or creative writing projects.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ich werde...
German future is neutral; -으리라 is highly marked.
Je ferai...
French does not have a dedicated 'literary' future suffix.
Yo haré...
Spanish lacks a register-specific future marker.
～ようと思う
Japanese volitional is more common in speech.
我将...
Chinese '将' is a particle, not a suffix.
سأفعل...
Arabic future is strictly temporal.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Agent formel 'Par' (-에 의해)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sans doute remarqué que la langue...
Basé Sur: -을/를 바탕으로
Overview Avez-vous déjà vu "Basé sur une histoire vraie" avant un K-drama sombre ? Vous connaissez en fait déjà ce conce...
Le 'Double Passif' : Quand les choses arrivent d'elles-mêmes (이중 피동)
### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la voix passive. En français, nous uti...
La terminaison de déduction : On dirait que... (-나/는가 보다)
### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu cherches maintenant...
Exprimer le choc : -다니 (Comment est-ce possible...)
### Overview En tant que francophones, nous avons une manière très riche d'exprimer la surprise, l'incrédulité ou l'éto...
