الإرادة الشعرية: سأفعل... (-으리라)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -으리라 to express a strong, formal, or literary determination or a deep-seated prediction about the future.
- Attach -으리라 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹으리라).
- Attach -리라 to verb stems ending in a vowel (e.g., 가리라).
- Use only in formal writing, speeches, or poetic contexts to sound authoritative or reflective.
نظرة عامة
-으리라 هي تذكرتك للعظمة الأدبية. إنها ليست لطلب قهوة مثلجة—إلا إذا كنت تريد أن يعتقد النادل أنك تلقي تعويذة.كيف تعمل هذه القاعدة
-겠다 أو -을 거예요 للتحدث عن المستقبل أو إرادتك. -으리라 يقوم بنفس الوظيفة بالضبط ولكنه يرتدي بدلة رسمية (أو *هانبوك* تقليدي). يضيف نكهة من المهابة، والقناعة، أو الجمال القديم.
نمط التكوين
다).
ㄹ باتشيم: أضف -리라.
ㄹ): أضف -으리라.
متى نستخدمها
- المذكرات/القرارات: «سأجتاز هذا الامتحان مهما حدث.» (
꼭 합격하리라) - كلمات الأغاني: البالادات تحب هذا للوعود الدرامية بالحب الأبدي.
- النصوص الدينية: «هو سيعزيك.»
- الدراما التاريخية (ساجيوك): عندما يعلن الجنرال النصر قبل المعركة.
الأخطاء الشائعة
- هفوة المقهى: قول
이거 마시리라(سأشرب هذا) لنادل. سيضحكون. استخدم마실게요بدلاً من ذلك. - سؤال الآخرين: لا يمكنك طرح أسئلة بـ
-으리라. إنه بيان لـ *إرادتك* أو تنبؤ. لا يمكنك أن تسأل، «هل ستذهب؟» (가리라?❌) بهذا الشكل. - خلط مستويات التهذيب: هذا الشكل هو «شكل عادي» (قريب من بانمال) ولكنه أدبي. إضافة
-요إليه (가리라요) غير قانوني نحويًا ويبدو فظيعًا.
مقارنة مع أنماط مشابهة
-겠다(الإرادة القياسية):가겠다حازم ومصمم، ولكنه قياسي. يستخدم في الأخبار، الإعلانات، أو الخطاب الرسمي.가리라هو ابن العم العاطفي والشعري لـ가겠다.-을 것이다(المستقبل/المحتمل):갈 것이다واقعي. «سأذهب.»가리라إرادي ودرامي. «سأذهب (بقدر).»-(으)리(قديم/أثري): مشابه جدًا لـ-으리라، لكن-으리라غالبًا ما يبدو أكثر تأكيدًا قليلاً أو اكتمالًا كنهاية جملة في الأعمال الأدبية الحديثة.
أسئلة شائعة
5분 안에 도착하리라!)Conjugation of -으리라
| Verb Type | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
Consonant
|
먹-
|
-으리라
|
먹으리라
|
|
Vowel
|
가-
|
-리라
|
가리라
|
|
ㄹ-stem
|
살-
|
-리라
|
살리라
|
|
Negative
|
하지 않-
|
-으리라
|
하지 않으리라
|
|
Past (rare)
|
했-
|
-으리라
|
했으리라
|
|
Passive
|
보이-
|
-리라
|
보이리라
|
Meanings
A formal, literary grammatical ending used to express a strong personal resolution or a confident prediction about the future.
Strong Resolution
Expressing a firm, often solemn, personal commitment to do something.
“내일은 꼭 이 일을 끝내리라.”
“나는 다시는 그곳에 가지 않으리라.”
Confident Prediction
Making a strong, almost prophetic statement about a future event.
“봄이 오면 꽃이 피리라.”
“그의 노력은 결국 빛을 보리라.”
Reference Table
| النوع | جذر الفعل | التصريف | المعنى |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحرف علة
|
보 (يحمي)
|
보리라 (bo-ri-ra)
|
سوف يحمي (بإرادة)
|
|
ينتهي بحرف علة
|
이기 (يفوز)
|
이기리라 (i-gi-ri-ra)
|
سوف يفوز
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
찾 (يجد)
|
찾으리라 (cha-jeu-ri-ra)
|
سوف يجد
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
죽 (يموت)
|
죽으리라 (ju-geu-ri-ra)
|
سوف يموت
|
|
ينتهي بـ ㄹ
|
만들 (يصنع)
|
만들리라 (man-deul-li-ra)
|
سوف يصنع
|
|
فعل غير منتظم ㄷ
|
듣 (يسمع)
|
들으리라 (deu-reu-ri-ra)
|
سوف يسمع
|
طيف الرسمية
반드시 성공하리라. (Personal goal)
꼭 성공할 거예요. (Personal goal)
꼭 성공할 거야. (Personal goal)
성공각이다. (Personal goal)
الإرادة الشاعرية
السياقات
- 시 الشعر
- 성경 الكتب المقدسة
- 다짐 العهود
النبرة
- 의지 إرادة قوية
- 추측 تنبؤ مهيب
المستقبل العادي مقابل الشاعري
خطوات التصريف
هل يوجد حرف ساكن نهائي (Patchim)؟
هل الحرف الساكن هو 'ㄹ'؟
أين تجدها؟
الإعلام
- • الدراما التاريخية
- • إعلانات الأفلام
- • ترجمة الأنمي
الأدب
- • الروايات القديمة
- • النصوص الدينية
- • الأغاني الوطنية
أمثلة حسب المستوى
나는 공부하리라.
I shall study.
나는 가리라.
I shall go.
나는 먹으리라.
I shall eat.
나는 보리라.
I shall see.
내일은 꼭 성공하리라.
I will surely succeed tomorrow.
그는 다시 돌아오리라.
He shall return.
우리는 이기리라.
We shall win.
봄이 오면 꽃이 피리라.
When spring comes, flowers shall bloom.
나는 평생 진실만을 말하리라 다짐했다.
I vowed that I would only speak the truth for the rest of my life.
그의 노력은 결국 빛을 보리라 믿는다.
I believe his efforts will eventually shine.
역사는 우리를 기억하리라.
History shall remember us.
어둠이 지나면 빛이 오리라.
After the darkness, light shall come.
나는 어떠한 고난이 닥쳐도 굴하지 않으리라.
I shall not yield, no matter what hardships befall me.
이 땅에 평화가 깃들리라 확신한다.
I am convinced that peace shall dwell in this land.
그는 자신의 운명을 스스로 개척하리라 마음먹었다.
He determined that he would carve out his own destiny.
진실은 언젠가 밝혀지리라.
The truth shall eventually be revealed.
그가 남긴 유산은 영원히 전해지리라.
The legacy he left behind shall be passed down forever.
우리의 의지는 결코 꺾이지 않으리라.
Our will shall never be broken.
시간이 흐르면 모든 상처는 치유되리라.
As time passes, all wounds shall heal.
그는 다시는 과거의 잘못을 반복하지 않으리라 맹세했다.
He swore that he would never repeat the mistakes of the past.
천하가 다시금 평온을 되찾으리라.
The world shall regain its peace once more.
나의 영혼은 저 별들 사이를 유영하리라.
My soul shall wander among those stars.
이 비극의 끝에서 새로운 희망이 솟아나리라.
From the end of this tragedy, new hope shall spring forth.
그 누구도 우리의 앞길을 막지 못하리라.
No one shall be able to block our path forward.
سهل الخلط
Both express intention, but -겠다 is for immediate/personal plans, -으리라 is for grand/literary intent.
Both are future-oriented, but -ㄹ 것이다 is neutral, -으리라 is dramatic.
Sometimes -리라 is used for 'I guess' (presumptive), but that is a different usage.
أخطاء شائعة
오늘 밥을 먹으리라.
오늘 밥을 먹을 거예요.
내일 학교에 가리라?
내일 학교에 갈 거예요?
안 가리라.
안 갈 거예요.
숙제 하리라.
숙제 할 거예요.
친구를 만나리라.
친구를 만날 거예요.
비가 오리라.
비가 올 거예요.
먹으리라?
먹을까요?
내일 영화를 보리라.
내일 영화를 볼 거예요.
그가 가리라 생각한다.
그가 갈 것이라고 생각한다.
안 하리라.
하지 않으리라.
그녀가 성공하리라.
그녀가 성공하리라고 믿는다.
أنماط الجُمل
나는 반드시 ___하리라.
___이/가 오면 꽃이 피리라.
나는 다시는 ___하지 않으리라.
역사는 우리를 ___하리라.
Real World Usage
나는 꿈을 향해 달리리라.
국민의 뜻을 따르리라.
별이 지리라.
왕이 되리라.
우리는 승리하리라.
그는 복수를 다짐하리라.
تأثير 'الساجوك'
ليست للدردشة اليومية
تحفيز الذات
Smart Tips
Use -으리라 to emphasize your thesis statement.
Use -으리라 to show their deep resolve.
Use -으리라 for your final closing statement.
Use -으리라 for rhythmic and emotional impact.
النطق
Linking
The 'ㄹ' in -으리라 often links to the next word if it starts with a vowel.
Falling
성공하리라↘
Conveys finality and resolve.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '으리라' as the 'Royal Will'. It's what a king or a hero says when they are making a promise to the kingdom.
ربط بصري
Imagine a knight standing on a cliff, sword raised, shouting '승리하리라!' (I shall win!). The wind is blowing, and the scene is epic.
Rhyme
꿈을 향해 가리라, 절대 포기 않으리라.
Story
A young hero decides to save his village. He stands before the elders and declares, 'I shall return.' He uses the formal -으리라 to show he is serious. He faces many trials, but his resolve remains, repeating 'I shall succeed' in his mind.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about your biggest life goals using -으리라. Read them out loud with a dramatic voice.
ملاحظات ثقافية
This grammar is a staple in classic Korean novels and poetry to depict the internal monologue of characters.
Politicians use this to sound like they are making a historic promise to the nation.
Characters in historical dramas use this constantly to sound noble and authoritative.
Derived from the Middle Korean future-volitional suffix '-리-'.
بدايات محادثة
당신의 인생 목표는 무엇입니까?
가장 좋아하는 시의 구절은 무엇인가요?
역사 속 인물 중 누구를 존경하나요?
미래의 한국 사회는 어떻게 변할까요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises나는 반드시 성공___.
Choose the best sentence.
Find and fix the mistake:
내일 친구를 만나리라?
나는 열심히 공부할 거예요.
가다 -> ?
먹다 + -으리라 = ?
나는 / 포기 / 않으리라
-으리라 can be used in casual text messages.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesسأذهب إلى نهاية الأرض: "땅 끝까지 ___."
سأمسك بالغيوم: "구름을 ___."
أين من المرجح أن ترى هذه القاعدة؟
سأعيش بصدق: "정직하게 ___."
그곳에 가리라요.
طابق الجذر بالتصريف الصحيح.
고난을 / 이 / 극복하리라
ترجم إلى كورية شاعرية.
لن أبكي: "___."
اختر أفضل ترجمة.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It is risky. It might sound too dramatic. Use -겠습니다 instead.
Usually, yes. It expresses the speaker's will.
Because it is frequently used in poetry to express deep emotion.
-겠다 is for intention/conjecture in daily life; -으리라 is for formal/literary resolve.
Rarely, only in narrative writing to describe a character's internal state.
Yes, as '지 않으리라'.
Technically yes, but it is extremely rare and sounds very archaic.
In your journal or creative writing projects.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ich werde...
German future is neutral; -으리라 is highly marked.
Je ferai...
French does not have a dedicated 'literary' future suffix.
Yo haré...
Spanish lacks a register-specific future marker.
～ようと思う
Japanese volitional is more common in speech.
我将...
Chinese '将' is a particle, not a suffix.
سأفعل...
Arabic future is strictly temporal.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
بناءً على: -을/를 바탕으로
Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
