B2 Advanced Grammar 18 min read Difícil

Vontade Poética: Hei de... (-으리라)

Use o sufixo «-으리라» para soar poético, determinado ou profético em textos escritos, funcionando como um vontade solene ou hei de.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -으리라 to express a strong, formal, or literary determination or a deep-seated prediction about the future.

  • Attach -으리라 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹으리라).
  • Attach -리라 to verb stems ending in a vowel (e.g., 가리라).
  • Use only in formal writing, speeches, or poetic contexts to sound authoritative or reflective.
Verb Stem + (으)리라 = Strong Formal Intent

Overview

Você já quis soar como um mago profetizando, um poeta melancólico ou um guerreiro em um K-drama histórico? A terminação -으리라 é o seu ingresso para a grandeza literária. Não é para pedir um café gelado — a menos que você queira que o barista pense que você está lançando um feitiço.
Este é o tempo do Futuro Poético. Expressa uma vontade forte, uma suposição solene ou um destino que *há de* acontecer. Pense nisso como a diferença entre dizer Vou comer pizza e
*Hei de* banquetear-me com a massa do destino
.

How This Grammar Works

No coreano padrão, você usa -겠다 ou -을 거예요 para falar sobre o futuro ou sua vontade. -으리라 faz exatamente o mesmo trabalho, mas veste um smoking (ou um *Hanbok* tradicional). Adiciona um sabor de solenidade, convicção ou beleza arcaica.
Transforma uma declaração mundana em uma proclamação. Você verá isso principalmente na escrita: diários, poemas, letras de músicas e versículos bíblicos. Sugere que a ação não é apenas um plano, mas uma determinação ou uma previsão do que deve acontecer.

Formation Pattern

1
Criar esta forma é mais simples do que escrever a poesia à qual ela pertence. Ela se anexa diretamente à raiz do verbo.
2
Encontre a raiz do verbo (remova 다).
3
Verifique o final:
4
Termina em Vogal ou ㄹ patchim: Adicione -리라.
5
Termina em Consoante (exceto ㄹ): Adicione -으리라.

When To Use It

Isto é estritamente para contextos escritos ou de monólogo. Você geralmente não diz isso na cara de outra pessoa, a menos que esteja em um palco de teatro.
  • Diários/Resoluções:
    Passarei neste exame não importa o que aconteça.
    (꼭 합격하리라)
  • Letras de músicas: Baladas adoram isso para promessas dramáticas de amor eterno.
  • Textos religiosos: Ele vos consolará.
  • Dramas históricos (Sageuk): Quando o general declara vitória antes da batalha.

Common Mistakes

  • A Gafe da Cafeteria: Dizer 이거 마시리라 (Hei de beber isto) para um garçom. Eles vão rir. Use 마실게요 em vez disso.
  • Questionar os Outros: Você não pode fazer perguntas com -으리라. É uma declaração da *sua* vontade ou uma previsão. Você não pode perguntar, Você irá? (가리라? ❌) com esta forma.
  • Misturar Polidez: Esta forma é forma plana (adjacente ao Banmal), mas literária. Adicionar -요 a ela (가리라요) é gramaticalmente ilegal e soa terrível.

Contrast With Similar Patterns

  • -겠다 (Vontade Padrão): 가겠다 é firme e determinado, mas padrão. Usado em notícias, anúncios ou discurso formal. 가리라 é o primo emocional e poético de 가겠다.
  • -을 것이다 (Futuro/Provável): 갈 것이다 é factual. Eu irei. 가리라 é volitivo e dramático. *Hei de* ir.
  • -(으)리 (Arcaico/Antigo): Muito semelhante a -으리라, mas -으리라 muitas vezes parece ligeiramente mais enfático ou completo como final de frase em obras literárias modernas.

Quick FAQ

P: Posso usar isso em uma mensagem de texto?

R: Apenas se você estiver sendo engraçado ou excessivamente dramático com amigos próximos.

*Hei de* chegar em 5 minutos!
(5분 안에 도착하리라!)

P: Isso é formal ou informal?

R: Não é nenhum dos dois no sentido conversacional. Pertence à família do

Estilo de Escrita Útil
(Haera-che), mas vive em livros e músicas. Não honra o ouvinte porque geralmente não há um — é um monólogo.

P: As pessoas realmente falam assim?

R: Apenas em dramas do século 18 ou ao ler um poema em voz alta. Na vida diária? Nunca.

Conjugation of -으리라

Verb Type Stem Ending Result
Consonant
먹-
-으리라
먹으리라
Vowel
가-
-리라
가리라
ㄹ-stem
살-
-리라
살리라
Negative
하지 않-
-으리라
하지 않으리라
Past (rare)
했-
-으리라
했으리라
Passive
보이-
-리라
보이리라

Meanings

A formal, literary grammatical ending used to express a strong personal resolution or a confident prediction about the future.

1

Strong Resolution

Expressing a firm, often solemn, personal commitment to do something.

“내일은 꼭 이 일을 끝내리라.”

“나는 다시는 그곳에 가지 않으리라.”

2

Confident Prediction

Making a strong, almost prophetic statement about a future event.

“봄이 오면 꽃이 피리라.”

“그의 노력은 결국 빛을 보리라.”

Reference Table

Reference table for Vontade Poética: Hei de... (-으리라)
Tipo de Verbo Raiz do Verbo Conjugação Significado Poético
Termina em Vogal
보 (proteger/ver)
보리라
Hei de proteger
Termina em Vogal
이기 (vencer)
이기리라
Hei de vencer
Termina em Consoante
찾 (encontrar)
찾으리라
Hei de encontrar
Termina em Consoante
죽 (morrer)
죽으리라
Hei de morrer
Termina em ㄹ
만들 (fazer)
만들리라
Hei de fazer
Irregular ㄷ
듣 (ouvir)
들으리라
Hei de ouvir

Espectro de formalidade

Formal
반드시 성공하리라.

반드시 성공하리라. (Personal goal)

Neutro
꼭 성공할 거예요.

꼭 성공할 거예요. (Personal goal)

Informal
꼭 성공할 거야.

꼭 성공할 거야. (Personal goal)

Gíria
성공각이다.

성공각이다. (Personal goal)

A Vontade Poética

-으리라

Contextos

  • 시 Poesia
  • 성경 Bíblia
  • 다짐 Votos

Nuance

  • 의지 Vontade Forte
  • 추측 Previsão Solene

Futuro Padrão vs. Poético

Padrão (-겠다)
가겠다 Eu irei (Firme)
Poético (-으리라)
가리라 Hei de ir (Destino)

Fluxo de Conjugação

1

Tem Patchim (consoante final)?

YES
Vá para o próximo passo
NO
Adicione -리라 (가 → 가리라)
2

O Patchim é 'ㄹ'?

YES
Adicione -리라 (살 → 살리라)
NO
Adicione -으리라 (먹 → 먹으리라)

Onde Encontrar

🎬

Mídia

  • • Dramas Históricos
  • • Trailers de Filmes
  • • Legendas de Anime
📚

Literatura

  • • Romances Antigos
  • • Textos Religiosos
  • • Canções Patrióticas
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

나는 공부하리라.

I shall study.

2

나는 가리라.

I shall go.

3

나는 먹으리라.

I shall eat.

4

나는 보리라.

I shall see.

1

내일은 꼭 성공하리라.

I will surely succeed tomorrow.

2

그는 다시 돌아오리라.

He shall return.

3

우리는 이기리라.

We shall win.

4

봄이 오면 꽃이 피리라.

When spring comes, flowers shall bloom.

1

나는 평생 진실만을 말하리라 다짐했다.

I vowed that I would only speak the truth for the rest of my life.

2

그의 노력은 결국 빛을 보리라 믿는다.

I believe his efforts will eventually shine.

3

역사는 우리를 기억하리라.

History shall remember us.

4

어둠이 지나면 빛이 오리라.

After the darkness, light shall come.

1

나는 어떠한 고난이 닥쳐도 굴하지 않으리라.

I shall not yield, no matter what hardships befall me.

2

이 땅에 평화가 깃들리라 확신한다.

I am convinced that peace shall dwell in this land.

3

그는 자신의 운명을 스스로 개척하리라 마음먹었다.

He determined that he would carve out his own destiny.

4

진실은 언젠가 밝혀지리라.

The truth shall eventually be revealed.

1

그가 남긴 유산은 영원히 전해지리라.

The legacy he left behind shall be passed down forever.

2

우리의 의지는 결코 꺾이지 않으리라.

Our will shall never be broken.

3

시간이 흐르면 모든 상처는 치유되리라.

As time passes, all wounds shall heal.

4

그는 다시는 과거의 잘못을 반복하지 않으리라 맹세했다.

He swore that he would never repeat the mistakes of the past.

1

천하가 다시금 평온을 되찾으리라.

The world shall regain its peace once more.

2

나의 영혼은 저 별들 사이를 유영하리라.

My soul shall wander among those stars.

3

이 비극의 끝에서 새로운 희망이 솟아나리라.

From the end of this tragedy, new hope shall spring forth.

4

그 누구도 우리의 앞길을 막지 못하리라.

No one shall be able to block our path forward.

Fácil de confundir

Poetic Will: I Shall... (-으리라) vs -겠다

Both express intention, but -겠다 is for immediate/personal plans, -으리라 is for grand/literary intent.

Poetic Will: I Shall... (-으리라) vs -ㄹ 것이다

Both are future-oriented, but -ㄹ 것이다 is neutral, -으리라 is dramatic.

Poetic Will: I Shall... (-으리라) vs -리라 (presumptive)

Sometimes -리라 is used for 'I guess' (presumptive), but that is a different usage.

Erros comuns

✗

오늘 밥을 먹으리라.

✓

오늘 밥을 먹을 거예요.

Too formal for daily life.
✗

내일 학교에 가리라?

✓

내일 학교에 갈 거예요?

Cannot be used in questions.
✗

안 가리라.

✓

안 갈 거예요.

Casual speech uses different forms.
✗

숙제 하리라.

✓

숙제 할 거예요.

Not for routine tasks.
✗

친구를 만나리라.

✓

친구를 만날 거예요.

Inappropriate register.
✗

비가 오리라.

✓

비가 올 거예요.

Used for personal will, not weather.
✗

먹으리라?

✓

먹을까요?

Cannot be a question.
✗

내일 영화를 보리라.

✓

내일 영화를 볼 거예요.

Still too formal for plans.
✗

그가 가리라 생각한다.

✓

그가 갈 것이라고 생각한다.

Usually used for 1st person.
✗

안 하리라.

✓

하지 않으리라.

Negative form requires full verb.
✗

그녀가 성공하리라.

✓

그녀가 성공하리라고 믿는다.

Needs context/verb of belief.

Padrões de frases

나는 반드시 ___하리라.

___이/가 오면 꽃이 피리라.

나는 다시는 ___하지 않으리라.

역사는 우리를 ___하리라.

Real World Usage

Autobiography very common

나는 꿈을 향해 달리리라.

Political Speech common

국민의 뜻을 따르리라.

Poetry very common

별이 지리라.

Historical Drama common

왕이 되리라.

Manifesto common

우리는 승리하리라.

Novel Narration common

그는 복수를 다짐하리라.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎬

O Efeito 'Sageuk'

Se você assiste a dramas históricos coreanos (Sageuk), vai ouvir isso constantemente de generais e reis declarando intenções épicas, como: «나의 나라를 지키리라.»
⚠️

Nada de Chatting

Não use isso no KakaoTalk com seus amigos, a menos que queira soar como se estivesse recitando um poema antigo: «밥을 먹으리라.»
🎯

Auto-Motivação

É excelente para escrever no seu planner de estudos. Dá um ar épico para metas comuns: «오늘 이 capítulo를 끝내리라!»

Smart Tips

Use -으리라 to emphasize your thesis statement.

저는 이 문제를 해결할 것입니다. → 저는 이 문제를 반드시 해결하리라.

Use -으리라 to show their deep resolve.

그는 복수할 거야. → 그는 복수하리라 다짐했다.

Use -으리라 for your final closing statement.

우리는 노력할 것입니다. → 우리는 끝까지 노력하리라.

Use -으리라 for rhythmic and emotional impact.

꽃이 필 거예요. → 꽃이 피리라.

Pronúncia

가리라 [가리라]

Linking

The 'ㄹ' in -으리라 often links to the next word if it starts with a vowel.

Falling

성공하리라↘

Conveys finality and resolve.

Memorize

Mnemônico

Think of '으리라' as the 'Royal Will'. It's what a king or a hero says when they are making a promise to the kingdom.

Associação visual

Imagine a knight standing on a cliff, sword raised, shouting '승리하리라!' (I shall win!). The wind is blowing, and the scene is epic.

Rhyme

꿈을 향해 가리라, 절대 포기 않으리라.

Story

A young hero decides to save his village. He stands before the elders and declares, 'I shall return.' He uses the formal -으리라 to show he is serious. He faces many trials, but his resolve remains, repeating 'I shall succeed' in his mind.

Word Web

결의다짐미래문학엄숙운명

Desafio

Write three sentences about your biggest life goals using -으리라. Read them out loud with a dramatic voice.

Notas culturais

This grammar is a staple in classic Korean novels and poetry to depict the internal monologue of characters.

Politicians use this to sound like they are making a historic promise to the nation.

Characters in historical dramas use this constantly to sound noble and authoritative.

Derived from the Middle Korean future-volitional suffix '-리-'.

Iniciadores de conversa

“

당신의 인생 목표는 무엇입니까?

“

가장 좋아하는 시의 구절은 무엇인가요?

“

역사 속 인물 중 누구를 존경하나요?

“

미래의 한국 사회는 어떻게 변할까요?

Temas para diário

Write a short manifesto about your goals for the next year.
Describe a character in a story making a big decision.
Write a poem about the changing seasons.
Reflect on a past mistake and promise to do better.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complete a frase poética.

Não importa o que aconteça, eu ___ (proteger) você.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지키리라 (ji-ki-ri-ra)
Para expressar 'hei de proteger' em um sentido poético e de forte vontade, adicionamos -리라 à raiz 지키.
Identifique o uso correto.

Qual frase usa corretamente o futuro literário?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나는 꼭 성공하리라. (Eu hei de ter sucesso.)
Você não pode fazer perguntas ou adicionar 'yo' a esta forma. Ela serve para declarações de vontade.
Encontre o erro.

Contexto: Pedindo comida em um restaurante.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비빔밥을 먹으리라. (Hei de comer Bibimbap.)
Usar -으리라 para pedir comida é antinatural e soa como se você estivesse atuando em uma peça de teatro.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

나는 반드시 성공___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Formal context requires -으리라.
Which sentence is grammatically appropriate for a formal speech? Múltipla escolha

Choose the best sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
-으리라 is the only formal/literary option.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

내일 친구를 만나리라?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Cannot use -으리라 in questions.
Change to formal literary style. Sentence Transformation

나는 열심히 공부할 거예요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
-으리라 is the literary form.
Match the verb to its -으리라 form. Match Pairs

가다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Vowel stems take -리라.
Conjugate '먹다'. Conjugation Drill

먹다 + -으리라 = ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Consonant stems take -으리라.
Build a sentence. Sentence Building

나는 / 포기 / 않으리라

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct word order.
Is this true? True False Rule

-으리라 can be used in casual text messages.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
It is too formal for casual text.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Conjugue 'ir' (가다) na forma de futuro poético. Preencher as lacunas

Eu ___ até os confins da terra.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가리라
Conjugue 'pegar/alcançar' (잡다) na forma de futuro poético. Preencher as lacunas

Eu ___ as nuvens.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잡으리라
Qual contexto é apropriado para -으리라? Múltipla escolha

Onde você mais provavelmente veria esta gramática?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Um verso em um hino nacional ou poema
Selecione a conjugação correta para 살다 (viver). Múltipla escolha

Hei de viver honestamente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살리라
Corrija o erro de polidez. Error Correction

그곳에 가리라요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그곳에 가리라.
Combine o verbo com sua forma de futuro poético. Match Pairs

Combine a raiz com a conjugação.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오다 (vir) - 오리라
Organize para formar: 'Hei de superar este sofrimento.' Sentence Reorder

고난을 / 이 / 극복하리라

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 고난을 극복하리라
Traduza 'Eu hei de esperar.' Tradução

Traduza para o coreano poético.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 기다리리라
Selecione a forma poética negativa. Preencher as lacunas

Não hei de chorar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 울지 않으리라
Qual a nuance de '승리하리라'? Múltipla escolha

Escolha a melhor tradução.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Serei vitorioso!

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

It is risky. It might sound too dramatic. Use -겠습니다 instead.

Usually, yes. It expresses the speaker's will.

Because it is frequently used in poetry to express deep emotion.

-겠다 is for intention/conjecture in daily life; -으리라 is for formal/literary resolve.

Rarely, only in narrative writing to describe a character's internal state.

Yes, as '지 않으리라'.

Technically yes, but it is extremely rare and sounds very archaic.

In your journal or creative writing projects.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

German moderate

Ich werde...

German future is neutral; -으리라 is highly marked.

French moderate

Je ferai...

French does not have a dedicated 'literary' future suffix.

Spanish moderate

Yo haré...

Spanish lacks a register-specific future marker.

Japanese partial

～ようと思う

Japanese volitional is more common in speech.

Chinese moderate

我将...

Chinese '将' is a particle, not a suffix.

Arabic low

سأفعل...

Arabic future is strictly temporal.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Proclamações dramáticas: De fato, verdadeiramente (-ㄹ/을진저)
Next
A Recordação do Narrador (-더니라)

Learn These First

A1 Builds On

Falando sobre planos futuros (ㄹ/을 거예요)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares mais importantes da língua coreana: a estr...

Related Grammar Rules

B2

Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível da sua escrita e fala em coreano: a est...
B2

Baseado Em: -을/를 바탕으로

Overview Já viu "Baseado em uma história real" antes de um K-drama sombrio? Você na verdade já conhece esse conceito gra...
B2

A 'Dupla Passiva': Quando as coisas simplesmente acontecem (이중 피동)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma deixar muita gente com a pulga atrá...
B2

A terminação de inferência: Parece que... (-나/는가 보다)

Visão Geral Já passou por um restaurante com uma fila enorme e pensou: "Uau, deve ser delicioso"? Você não *sabe* com ce...
B2

Expressar choque: -다니 (Como é possível...)

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai dar aquele toque de nativo ao seu coreano: a...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!