Signification
To start working seriously.
Contexte culturel
The phrase reflects the 'doe maar gewoon' (just act normal) mentality. Hard work is expected and shouldn't be over-glamorized; you just 'go to the bin' and do it. In Rotterdam, a city known for its port and 'working class' roots, this phrase is used even more frequently than in other parts of the country. It aligns with the city's motto of action over words. Despite the flat hierarchy, managers use this phrase to signal the end of the 'polderen' (consensus seeking) phase. It's the verbal green light for implementation. While understood in Flanders, they might more commonly use 'aan de slag gaan' or 'erinvliegen' (to fly into it). 'Aan de bak' sounds very 'Northern Dutch' to Flemish ears.
Use with 'flink'
Add 'flink' (considerably) to sound more native when describing a lot of work: 'We moeten flink aan de bak!'
Not for funerals
Avoid this phrase in somber or highly formal ceremonies; it's too energetic and casual.
Signification
To start working seriously.
Use with 'flink'
Add 'flink' (considerably) to sound more native when describing a lot of work: 'We moeten flink aan de bak!'
Not for funerals
Avoid this phrase in somber or highly formal ceremonies; it's too energetic and casual.
The Monday Rule
This is the #1 phrase used in Dutch offices on Monday mornings. Use it to bond with colleagues.
Omit 'gaan'
In spoken Dutch, 'gaan' is often dropped if 'moeten' is used: 'Ik moet aan de bak.'
Teste-toi
Vul het juiste voorzetsel en zelfstandig naamwoord in.
De vakantie is voorbij, we moeten morgen weer ___ ___ ___ gaan.
De vaste uitdrukking is 'aan de bak gaan'.
Welke zin is het meest natuurlijk in een informele werksituatie?
Je wilt tegen je collega's zeggen dat het tijd is om te beginnen.
'Aan de bak gaan' is perfect voor een informele, motiverende sfeer onder collega's.
Maak de dialoog af.
Trainer: 'De wedstrijd begint over vijf minuten!' Speler: 'Ik weet het, we gaan ...'
In een sportcontext gebruik je 'aan de bak gaan' om aan te geven dat je hard gaat werken.
Match de situatie met de juiste zin.
Situatie: Je moet een heel groot en stoffig huis schoonmaken.
Schoonmaken is hard werk, dus 'aan de bak' is hier passend.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Formal vs Informal Work Phrases
Banque d exercices
4 exercicesDe vakantie is voorbij, we moeten morgen weer ___ ___ ___ gaan.
De vaste uitdrukking is 'aan de bak gaan'.
Je wilt tegen je collega's zeggen dat het tijd is om te beginnen.
'Aan de bak gaan' is perfect voor een informele, motiverende sfeer onder collega's.
Trainer: 'De wedstrijd begint over vijf minuten!' Speler: 'Ik weet het, we gaan ...'
In een sportcontext gebruik je 'aan de bak gaan' om aan te geven dat je hard gaat werken.
Situatie: Je moet een heel groot en stoffig huis schoonmaken.
Schoonmaken is hard werk, dus 'aan de bak' is hier passend.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
12 questionsNo, it's an informal idiom. It's widely used by all age groups, including in professional settings, though not in formal documents.
Yes! It's very common for students to say they need to 'aan de bak' for their exams.
'Aan de slag' is slightly more formal/neutral. 'Aan de bak' implies a bit more 'elbow grease' or physical effort.
No, the article 'de' is fixed. Adding 'mijn' (my) makes it literal and incorrect.
Yes, but less frequently. Flemish speakers might prefer 'erinvliegen' or 'aan de slag'.
No. While 'bak' is slang for car, in this idiom it refers to the old kneading trough.
Only if the hobby requires significant effort, like gardening or building something. You wouldn't use it for reading a book.
It is always 'aan de bak'. 'Het bak' is grammatically incorrect as 'bak' is a 'de-word'.
Yes, this means 'I am currently working hard/busy'.
Ik ging aan de bak (imperfect) or Ik ben aan de bak gegaan (perfect).
Not at all. It's a positive, proactive expression.
It's better to use 'aan de slag gaan' to sound more professional, unless the vibe is very casual.
Expressions liées
Aan de slag gaan
synonymTo start a task or project.
De handen uit de mouwen steken
similarTo roll up one's sleeves and work hard.
Aan de bak komen
specialized formTo get a job or a chance to perform.
Ertegenaan gaan
similarTo go for it / to work hard against something.
Aan de rol gaan
contrastTo go out partying or drinking.
