Le Passé : L'as-tu fait ? (았/었/였)
Grammar Rule in 30 Seconds
To talk about the past, add 았, 었, or 였 to the verb stem based on its final vowel.
- If the stem ends in ㅏ or ㅗ, add -았어요: 가다 → 갔어요.
- If the stem ends in any other vowel, add -었어요: 먹다 → 먹었어요.
- If the verb ends in 하다, it becomes 했어요: 공부하다 → 공부했어요.
Overview
았/었/였, qui vient se glisser entre la racine du verbe et la terminaison de politesse. C'est un mécanisme fascinant car, contrairement au français où le verbe change selon la personne (je mangeais, tu mangeais, nous mangions), le verbe coréen reste invariable quel que soit le sujet !voyelles claires et voyelles sombres entre en jeu.ㅏ (a) ou ㅗ (o), on utilise -았-. Ces voyelles sont considérées comme claires. Par exemple, 가다 (aller) devient 가- + 았 → 갔-.ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ), on utilise -었-. C'est le cas pour 먹다 (manger) qui devient 먹- + 었 → 먹었-.-하다 (faire), qui sont extrêmement nombreux. Ils se transforment systématiquement en -했- (contraction de 하 + 였). C'est un peu comme si, en français, tous les verbes en -er suivaient une règle unique et très simple, sans exception de terminaison.passé composé de l'imparfait. La forme ~았/었/였어요 couvre les deux. Si tu dis 먹었어요, cela peut signifier "j'ai mangé ou je mangeais", selon le contexte.- 1Prends le verbe à l'infinitif (ex:
보다- voir). - 2Supprime
다pour obtenir le radical (보-). - 3Regarde la dernière voyelle (
ㅗ). - 4Choisis le suffixe (
-았-) et ajoute la terminaison de politesse (-어요).
-았- | 가다 (aller) | 갔어요 / 갔습니다 |-었- | 읽다 (lire) | 읽었어요 / 읽었습니다 |-하다 | devient -했- | 공부하다 (étudier) | 공부했어요 / 공부했습니다 |ㅡ | Supprimer ㅡ | 쓰다 (écrire) | 썼어요 / 썼습니다 |커피를 샀어요. Ici, 사다 (acheter) finit par ㅏ, donc on utilise 샀어요.Il faisait froid se dira 추웠어요 (de 춥다). En français, on utiliserait l'imparfait pour décrire la météo, mais en coréen, la même forme suffit.한국어를 배웠어요.았 et 었 deviendra un réflexe instinctif, tout comme choisir entre "j'ai et je suis" pour les auxiliaires en français.- 1L'oubli de la contraction : Les francophones ont tendance à écrire
가았어요au lieu de갔어요. Pourquoi ? Parce qu'en français, nous ne contractons pas les racines verbales de cette manière. On a l'habitude de garder le radical intact. En coréen, la fusion des sons est obligatoire pour la fluidité. - 2Confusion avec le présent : Certains élèves ajoutent le suffixe passé, mais oublient de changer la terminaison de politesse, ou utilisent le présent
~아요avec un marqueur passé. C'est une interférence de notre habitude de vouloirtout conjuguer. Rappelle-toi : une fois que le suffixe았/었/였est là, le travail est fait. - 3Mauvaise gestion des verbes en
-하다: Beaucoup essaient de conjuguer하다comme les autres verbes (en cherchant la voyelle finale). Ils écrivent하았어요au lieu de했어요. C'est une erreur classique car on cherche une logique mathématique là où il y a une règle de contraction spécifique à apprendre par cœur.
~아요/어요) | Passé (~았/었/였어요) |았/었/였 |pont 았/었/였. C'est comme si, en français, tu ajoutais un petit mot magique au milieu du verbe pour transformer le présent en passé.- 1Est-ce que je dois toujours utiliser la forme formelle ? Non. Utilise
~어요avec tes amis ou collègues, et~습니다dans un contexte très formel ou professionnel. - 2Comment savoir si un verbe est irrégulier ? C'est une question de pratique ! La plupart des verbes irréguliers (comme
듣다) ont une logique interne. Ne cherche pas à tout apprendre le premier jour, imprègne-toi des verbes les plus courants. - 3Puis-je utiliser le passé pour parler du futur proche ? Non, le passé est strictement réservé aux faits accomplis. Pour le futur, il existe d'autres structures que tu apprendras bientôt, comme
~을 거예요.
Past Tense Conjugation Table
| Verb | Stem | Vowel | Suffix | Past Form |
|---|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
ㅏ
|
았어요
|
갔어요
|
|
먹다
|
먹
|
ㅓ
|
었어요
|
먹었어요
|
|
오다
|
오
|
ㅗ
|
았어요
|
왔어요
|
|
하다
|
하
|
ㅏ
|
였어요
|
했어요
|
|
마시다
|
마시
|
ㅣ
|
었어요
|
마셨어요
|
|
배우다
|
배우
|
ㅜ
|
었어요
|
배웠어요
|
Meanings
This grammar is used to indicate that an action or state occurred in the past.
Completed Action
An action that finished in the past.
“영화를 봤어요.”
“밥을 먹었어요.”
Reference Table
| Type de voyelle | Règle | Exemple (Base) | Forme passée (Polie) |
|---|---|---|---|
|
Claires (ㅏ, ㅗ)
|
Ajoute 았
|
가다 (aller)
|
갔어요
|
|
Claires (ㅏ, ㅗ)
|
Ajoute 았
|
보다 (voir/regarder)
|
봤어요
|
|
Sombres (ㅓ, ㅜ, etc)
|
Ajoute 었
|
먹다 (manger)
|
먹었어요
|
|
Sombres (ㅓ, ㅜ, etc)
|
Ajoute 었
|
마시다 (boire)
|
마셨어요
|
|
Verbes en 하다
|
Devient 했
|
하다 (faire)
|
했어요
|
|
Verbes en 하다
|
Devient 했
|
요리하다 (cuisiner)
|
요리했어요
|
Spectre de formalité
먹었습니다. (Daily life)
먹었어요. (Daily life)
먹었어. (Daily life)
먹음. (Daily life)
L'écosystème du passé coréen
Voyelles claires (ㅏ, ㅗ)
- 가다 → 갔어요 est allé
- 오다 → 왔어요 est venu
Voyelles sombres (autres)
- 먹다 → 먹었어요 a mangé
- 서다 → 섰어요 s'est tenu debout
Verbes en 'Hada'
- 공부하다 → 공부했어요 a étudié
Présent vs. Passé
Quel marqueur utiliser ?
C'est un verbe en '하다' ?
Finit-il par 'ㅏ' ou 'ㅗ' ?
Y a-t-il une consonne finale (Batchim) ?
Indices pour les irréguliers
Irrégulier en ㄷ
- • 듣다 → 들었어요
- • 걷다 → 걸었어요
Irrégulier en ㅂ
- • 맵다 → 매웠어요
- • 덥다 → 더웠어요
Chute du ㅡ
- • 쓰다 → 썼어요
- • 크다 → 컸어요
Exemples par niveau
저는 밥을 먹었어요.
I ate a meal.
어제 학교에 갔어요.
I went to school yesterday.
운동을 했어요.
I exercised.
영화를 봤어요.
I watched a movie.
어제 친구를 만났어요?
Did you meet your friend yesterday?
숙제를 안 했어요.
I didn't do my homework.
커피를 마셨어요.
I drank coffee.
책을 읽었어요.
I read a book.
어제는 날씨가 좋았어요.
The weather was good yesterday.
그 소식을 들었어요.
I heard the news.
어디에 살았어요?
Where did you live?
너무 바빴어요.
I was too busy.
그때는 몰랐었어요.
I didn't know it back then.
이미 결정을 했어요.
I have already made the decision.
그가 말한 것을 들었어요.
I heard what he said.
열심히 준비를 했어요.
I prepared hard.
그 사건을 기억하고 있었어요.
I was remembering that incident.
그는 이미 떠났었어요.
He had already left.
그렇게 생각했었어요.
I had thought so.
그것이 문제였어요.
That was the problem.
그 시절을 그리워했었어요.
I had missed those days.
모든 것이 변했었어요.
Everything had changed.
그는 이미 도착했었어요.
He had already arrived.
그것이 최선이었어요.
That was the best option.
Facile à confondre
Learners mix up -아요 and -았어요.
Learners mix up -았어요 and -ㄹ 거예요.
Learners try to conjugate 하다 like other verbs.
Erreurs courantes
가았어요
갔어요
먹다었어요
먹었어요
공부하았어요
공부했어요
보았어요
봤어요
마시었어요
마셨어요
안 갔어요?
안 갔어요.
했었어요
했어요
들었어요
들었어요
살았었어요
살았어요
바빴었어요
바빴어요
변했었었요
변했었어요
도착했었요
도착했어요
최선이었었요
최선이었어요
Structures de phrases
저는 어제 ___을/를 했어요.
지난주에 ___에 갔어요.
어제 ___을/를 먹었어요.
저는 어제 ___를 봤어요.
Real World Usage
어디 갔어?
오늘 운동 했음!
경험을 쌓았습니다.
어디서 샀어요?
주문했어요.
숙제를 다 했어요.
Le 'Yo' qui saute
요 à la fin. Par exemple,먹었어요devient먹었어.
Ne double pas pour rien
학교에 갔어요 pour dire que tu es allé à l'école."La culture du SMS
Si on te demande si tu as mangé, réponds juste 먹었어.Smart Tips
Always use 했어요.
Use 았어요.
Use 었어요.
Use contractions.
Prononciation
Vowel Fusion
When the stem ends in a vowel, it often merges with the suffix.
Question
먹었어요? ↑
Rising intonation indicates a question.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Remember 'A-O-A' (Ah-Oh-Ah): If the vowel is A or O, use A (았).
Association visuelle
Imagine a giant 'A' and 'O' eating a bowl of '았' soup, while all other letters eat '었' soup.
Rhyme
Vowel is A or O, add 았 you know. Anything else, 었 is the flow.
Story
Yesterday, I went (갔어요) to the park. I ate (먹었어요) an apple. I studied (공부했어요) Korean. It was a busy day!
Word Web
Défi
Write 5 sentences about what you did yesterday in 5 minutes.
Notes culturelles
Using the correct politeness level is crucial when talking about the past to elders.
The past tense suffix evolved from the auxiliary verb '있다' (to be).
Amorces de conversation
어제 뭐 했어요?
지난 주말에 어디 갔어요?
어제 저녁에 무엇을 먹었어요?
한국어를 언제부터 공부했어요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
저는 점심을 ___.
Choisis la bonne forme au passé :
Find and fix the mistake:
어제 학교에 가었어요.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises저는 어제 학교에 ___.
저는 밥을 ___.
Find and fix the mistake:
저는 공부하았어요.
어제 / 먹었어요 / 밥을 / 저는
I watched a movie.
가다, 먹다, 하다
어제 / 운동하다
마시다
Score: /8
Practice Bank
13 exercises어제 영화를 ___.
Quelle forme est correcte ?
책을 읽았어요.
Traduis en coréen (Poli) :
Associe le présent au passé.
가방을 / 샀어요 / 저는
편지를 ___.
Ce n'était pas moi.
Identifie la mauvaise forme :
Traduis : 'C'était délicieux.'
돈이 ___.
J'ai donné un cadeau.
좋았어요.
Score: /13
FAQ (8)
It depends on the final vowel of the verb stem to maintain harmony.
If the vowel is ㅏ or ㅗ, use 았. Otherwise, use 었.
They always use 였, which contracts to 했.
Yes, just change the ending to -었습니다.
Yes, the latter is past perfect, used for actions further in the past.
Native speakers prefer contractions for natural flow.
It functions similarly but is much more regular.
Irregular verbs follow specific patterns, like ㄷ becoming ㄹ.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito perfecto simple
Korean does not conjugate for person.
Passé composé
Korean is agglutinative.
Perfekt
Korean is suffix-based.
Ta-form
Japanese has more complex irregular forms.
Past tense conjugation
Korean is gender-neutral.
le (了)
Korean is highly agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Passé : Je l'ai fait ! (~았/었어요)
### Overview Bienvenue dans le monde du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier fondamental de la langue : le pa...
Regret avancé : -ㄹ/을 걸 (J'aurais dû...)
Overview As-tu déjà ressenti ce sentiment de vide après avoir laissé passer une solde ? Tu fixes le plafond à 2h du mati...
Après avoir fait quelque chose (~(으)ㄴ 후에)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as déjà dû remarquer que l'ordre des mots est radicalement différent...
Expérience coréenne : J'ai fait / Je n'ai pas fait (적)
### Overview En français, pour parler de ce qu'on a déjà fait ou non, on utilise principalement le **passé composé** (e...
Avez-vous déjà... ? (Exprimer l'expérience avec -은/ㄴ 적이 있다/없다)
### Overview Salut à toi, futur expert en coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à une structure fondamentale pour raconter...
Décrire le passé : les modificateurs de noms (ㄴ/은)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier de la grammaire coréenne : la modification des noms avec...
Faire les choses dans l'ordre : Après (ㄴ/은 후에)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure essentielle pour structurer tes phrases en coréen :...
Temps écoulé depuis... (-(으)ㄴ 지)
Overview Avez-vous déjà regardé votre téléphone pour réaliser que vous défiliez sur TikTok depuis trois heures sans cill...
Modificateur d'habitude passée en coréen : 'j'avais l'habitude de' (~던)
### Overview En tant que francophone apprenant le coréen, tu as déjà une base analytique solide grâce à notre grammaire...
A dit que [verbe] - Discours indirect passé
### Overview Le discours rapporté, ou style indirect, est un mécanisme linguistique fondamental qui permet de transmett...
Si seulement / J'aimerais (-았/었으면)
### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à une structure qui va te permettre d'expr...
Faire l'Action B pendant que l'Action A reste figée (-ㄴ/은 채)
Overview Avez-vous déjà accidentellement dormi avec la télé encore allumée ? Ou peut-être êtes-vous entré dans une maiso...
Supposition logique du passé : « A dû faire » (-았/었을 것이다)
### Overview En tant qu'apprenant de coréen au niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu cherches...
Résultatif Classique : -온/운 (Modificateur Passé)
Overview Avez-vous déjà remarqué qu'en français, nous disons "la fenêtre **cassée**" ou "le colis **arrivé**" ? Nous uti...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Parler du passé en coréen : les règles 았/었/였
### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : le passé. En tant...
Futur : Je vais & Je ferai ((으)ㄹ 거예요)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que parler du futur est une étape cruciale pour...
Identifier le Radical du Verbe (어간)
Overview Tu as déjà eu l'impression de fixer un mur de texte dans un K-drama sans savoir où commence ou finit le mot d'...
Le Présent : Le Style Poli en 'Yo' (아/어/여요)
Overview Avez-vous déjà remarqué que presque toutes les phrases dans les conversations de K-drama se terminent par ce so...
La copule coréenne : Être (이다)
### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du coréen ! En tant que francophone, tu as une base grammaticale solide. Au...
