Temps écoulé depuis... (-(으)ㄴ 지)
-ㄴ/은 지 suivi d'une durée et du verbe 되다 pour dire 'ça fait... que'. Garde en tête les mots : «되다», «넘다» et «지나다».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)ㄴ 지 to express how much time has passed since a specific action occurred.
- Attach -(으)ㄴ 지 to the verb stem of the action.
- Follow with the time duration (e.g., 10분, 3년).
- End with '되다' (to become) or '넘다' (to exceed) to complete the thought.
Overview
-ㄴ/은 지. C'est le chronomètre ultime de la grammaire coréenne.depuis [action] ou cela fait [temps] que [action]. Attention : cela ne s'utilise qu'avec les verbes.
How This Grammar Works
-ㄴ/은 지 est très littérale. La partie -(으)ㄴ transforme le verbe en description au passé. Le mot 지 est un nom dépendant désignant une période écoulée.지 est un nom à part entière, il faut mettre un espace avant. On ajoute ensuite une durée et le verbe 되다 (devenir/passer) ou 넘다 (dépasser).
Formation Pattern
다.
-ㄴ 지.
-은 지.
ㄹ, supprimez le ㄹ et ajoutez -ㄴ 지 (ex: 살다 devient 산 지).
When To Use It
한국어 공부한 지 6개월 됐어요. C'est idéal pour les entretiens, les réseaux sociaux ou suivre une livraison. Dès qu'il y a une notion de durée, pensez à -ㄴ/은 지.
Common Mistakes
지. Sans espace, -(으)ㄴ지 est une autre règle pour les questions indirectes. Ne l'utilisez pas non plus au futur. On ne peut pas dire "cela fait deux jours que j'irai à Paris".Contrast With Similar Patterns
-아/어 본 적이 있다 qui parle de l'expérience (j'ai déjà fait X). -ㄴ/은 지 parle de la durée écoulée depuis cette action.Quick FAQ
R: Généralement non. Transformez d'abord l'adjectiv en verbe avec 아/어지다.
R: Utilisez 얼마나 됐어요? (Depuis combien de temps ?).
Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가다
|
-ㄴ 지
|
간 지
|
|
먹다
|
-은 지
|
먹은 지
|
|
읽다
|
-은 지
|
읽은 지
|
|
오다
|
-ㄴ 지
|
온 지
|
|
하다
|
-ㄴ 지
|
한 지
|
|
만나다
|
-ㄴ 지
|
만난 지
|
Meanings
This pattern indicates the duration of time that has elapsed since a specific event or action took place.
Duration since action
Expressing the time elapsed since an event.
“영화를 본 지 오래됐어요.”
“밥을 먹은 지 5시간이 지났어요.”
Reference Table
| Type de verbe | Règle | Exemple | Phrase complète |
|---|---|---|---|
|
Terminaison voyelle
|
Ajoute `-ㄴ 지`
|
가다 (Aller)
|
학교에 간 지 1시간 됐어요.
|
|
Terminaison consonne
|
Ajoute `-은 지`
|
먹다 (Manger)
|
밥 먹은 지 오래됐어요.
|
|
Irrégulier en ㄹ
|
Supprime `ㄹ` + `-ㄴ 지`
|
살다 (Habiter)
|
서울에 산 지 5년 됐어요.
|
|
Irrégulier en ㄷ
|
ㄷ → ㄹ + `-은 지`
|
듣다 (Écouter)
|
이 노래 들은 지 얼마 안 됐어요.
|
|
Irrégulier en ㅂ
|
ㅂ → 우 + `-ㄴ 지`
|
굽다 (Cuire)
|
빵 구운 지 10분 됐어요.
|
|
Question simple
|
Depuis combien de temps... ?
|
시작하다
|
시작한 지 얼마나 됐어요?
|
Spectre de formalité
만난 지 오래되었습니다. (Social reunion)
만난 지 오래됐어요. (Social reunion)
만난 지 오래됐어. (Social reunion)
만난 지 꽤 됐네. (Social reunion)
L'anatomie de -(으)ㄴ 지
Composants
- Radical verbal L'action
- Espace Ponctuation cruciale
- 지 Nom dépendant (temps)
Suite de la phrase
- 되다 Devenir/Passer
- 넘다 Dépasser
L'espace, ça compte !
Comment conjuguer -(으)ㄴ 지
Le radical finit-il par un batchim ?
Est-ce un irrégulier en 'ㄹ' ?
Expressions de temps courantes
Durées courtes
- • 5분 (5 mins)
- • 1시간 (1 heure)
- • 방금 (À l'instant)
Durées longues
- • 1년 (1 an)
- • 오래 (Longtemps)
- • 평생 (Toute la vie)
Quantificateurs
- • 넘게 (Plus de)
- • 정도 (Environ)
- • 밖에 (Seulement)
Exemples par niveau
한국에 온 지 1년이에요.
It has been 1 year since I came to Korea.
밥 먹은 지 2시간 됐어요.
It has been 2 hours since I ate.
운동한 지 3일 됐어요.
It has been 3 days since I exercised.
잠잔 지 5시간 됐어요.
It has been 5 hours since I slept.
친구를 만난 지 오래됐어요.
It has been a long time since I met my friend.
영어를 공부한 지 1년이 지났어요.
1 year has passed since I studied English.
이 책을 읽은 지 꽤 됐어요.
It has been quite a while since I read this book.
집에 간 지 얼마 안 됐어요.
It hasn't been long since I went home.
졸업한 지 벌써 5년이네요.
It's already been 5 years since I graduated.
결혼한 지 10주년이 되었어요.
It has been 10 years since we got married.
회사를 그만둔 지 한 달이 넘었어요.
It has been over a month since I quit the company.
비가 온 지 며칠 되었나요?
How many days has it been since it rained?
그 사건이 일어난 지 10년이 흘렀습니다.
10 years have passed since that incident occurred.
이 프로젝트를 시작한 지 반년이 지났습니다.
Half a year has passed since we started this project.
그가 떠난 지 한참이 지났는데도 소식이 없네요.
A long time has passed since he left, but there is no news.
이 건물을 지은 지 50년이 넘었습니다.
It has been over 50 years since this building was built.
민주화가 이루어진 지 수십 년이 지났음에도 과제는 남아있다.
Even though decades have passed since democratization, tasks remain.
그를 마지막으로 본 지가 엊그제 같은데 벌써 세월이 이렇게 흘렀다.
It feels like yesterday since I last saw him, yet time has flown.
이 법안이 통과된 지 1년이 경과하여 시행에 들어갔다.
One year has elapsed since this bill passed, and it has gone into effect.
우리가 이 프로젝트에 착수한 지가 꽤 되었는데 아직도 갈 길이 멀다.
It has been quite a while since we embarked on this project, but we still have a long way to go.
그가 고향을 등진 지가 반세기가 넘었으니, 이제는 낯선 땅이 되었을 것이다.
It has been over half a century since he turned his back on his hometown, so it must be a strange land now.
이 고전이 집필된 지 수백 년이 지났음에도 그 가치는 여전히 퇴색되지 않았다.
Even though centuries have passed since this classic was written, its value has not faded.
우리가 이 문제에 대해 논의한 지가 꽤 되었음에도 불구하고 결론은 도출되지 않았다.
Even though it has been quite a while since we discussed this issue, no conclusion has been reached.
이 전통이 계승된 지 천 년이 넘었다는 사실은 경이롭기까지 하다.
The fact that it has been over a thousand years since this tradition was inherited is even marvelous.
Facile à confondre
Both relate to time.
Both connect actions.
Both relate to past actions.
Erreurs courantes
먹다 지 3시간 됐어요
먹은 지 3시간 됐어요
먹은 지 3시간 있어요
먹은 지 3시간 됐어요
먹는 지 3시간 됐어요
먹은 지 3시간 됐어요
먹은 지 3시간 지났다
먹은 지 3시간이 지났다
공부한 지 오래다
공부한 지 오래됐어요
가기 지 3일 됐어요
간 지 3일 됐어요
온 지 3일 지났어요
온 지 3일이 지났어요
만난 지 1년 넘었다
만난 지 1년이 넘었다
졸업한 지 5년이 지났습니다
졸업한 지 5년이 되었습니다
비가 온 지 3일이 다 됐다
비가 온 지 3일이 다 되었다
그가 떠난 지가 10년이 지났다
그가 떠난 지 10년이 지났다
이 법안이 통과된 지 1년이 경과했다
이 법안이 통과된 지 1년이 경과했다
그를 본 지가 오래다
그를 본 지 오래다
착수한 지가 꽤 되었는데
착수한 지 꽤 되었는데
Structures de phrases
___(으)ㄴ 지 ___ 됐어요.
___(으)ㄴ 지 오래됐어요.
___(으)ㄴ 지 얼마 안 됐어요.
___(으)ㄴ 지 ___이/가 지났습니다.
Real World Usage
만난 지 꽤 됐네!
졸업한 지 2년 되었습니다.
운동한 지 100일째!
한국에 온 지 3일 됐어요.
주문한 지 1시간 지났는데 아직인가요?
연구를 시작한 지 5년이 지났다.
Le piège de l'espace
Sonne plus naturel
Contexte social
Smart Tips
Use '벌써' (already) to emphasize the length.
Use '방금' (just now) with this pattern.
Use '지나다' instead of '되다'.
Use the subject particle '이/가'.
Prononciation
Linking
The 'ㄴ' in '지' is pronounced clearly.
Statement
온 지 3일 됐어요 ↘
Neutral information sharing.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '지' as '지나다' (to pass). The time has 'passed' since the action.
Association visuelle
Imagine a clock ticking backwards from the current moment to the moment you started an action.
Rhyme
Action done, time has run, add -은 지, now you're done!
Story
Min-su ate lunch at 12:00. Now it is 3:00. He says, '밥을 먹은 지 3시간이 됐어요.' He is happy because he is hungry again.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about things you have done today using this pattern.
Notes culturelles
Koreans often use this to gauge how long someone has been in Korea, which is a common icebreaker.
Derived from the verb '지나다' (to pass).
Amorces de conversation
한국에 온 지 얼마나 됐어요?
마지막으로 여행 간 지 얼마나 됐어요?
한국어를 공부한 지 얼마나 되셨나요?
이 프로젝트를 시작한 지 얼마나 지났습니까?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
한국에 ____ 지 2년 됐어요.
Choisis la version correcte :
서울에 살은 지 5년 됐어요.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises한국에 ___ 지 2년 됐어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
공부한 지 1년 지났다.
지 / 3일 / 됐어요 / 온 / 한국에
It has been 5 years since I graduated.
Match the phrase.
Use '만나다' and '1달'.
그가 떠난 지 ___ 지났다.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises친구를 ____ 지 오래됐어요.
Traduire : 'Ça fait 30 minutes que j'ai commandé la nourriture.'
책을 ____ 지 일주일 됐어요.
1년 / 공부한 / 한국어 / 지 / 됐어요
이 노래 듣은 지 10분 됐어요.
Associe les paires :
헤어진 지 벌써 한 달이 ____.
Depuis combien de temps as-tu commencé le travail ?
날씨가 추운 지 3일 됐어요.
Traduire : 'Ça fait plus de deux heures que je suis arrivé.'
Score: /10
FAQ (8)
No, it is strictly for past events.
They are interchangeable, but '되다' is more common in speech.
It is optional but often sounds more natural with '이/가'.
No, it must be a verb.
Because '오다' ends in a vowel, so we add '-ㄴ 지'.
Yes, it is very common in reports and essays.
Yes, e.g., '안 먹은 지 3일 됐어요'.
Use '얼마 안 됐어요'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
It has been X since Y
Korean uses a noun clause structure.
Hace X tiempo que...
Spanish uses a specific verb 'hacer'.
Ça fait X temps que...
Korean is more compact.
Seit X...
German uses a preposition.
～てから～たつ
Korean uses a noun modifier.
已经...了
Chinese lacks the specific nominalization.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
![[한글] Liana is meeting someone today 육아브이로그 ㅣ 3개월 아기와 1박 준비물 스케일! 아기가 아기를 돌보는 일상](https://sublearn.com/storage/thumbnails/IaUCawZ3SlA.jpg)
Related Grammar Rules
Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
Présent Progressif : Être en train de (고 있다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다
Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...
