الوقت المنقضي منذ... (-(으)ㄴ 지)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)ㄴ 지 to express how much time has passed since a specific action occurred.
- Attach -(으)ㄴ 지 to the verb stem of the action.
- Follow with the time duration (e.g., 10분, 3년).
- End with '되다' (to become) or '넘다' (to exceed) to complete the thought.
نظرة عامة
-(으)ㄴ 지، والتي نستخدمها للتعبير عن 'المدة الزمنية المنقضية منذ وقوع فعل ما'.-(으)ㄴ 지 تقوم بهذا الدور بالضبط، فهي تربط بين الفعل الذي وقع في الماضي وبين المدة الزمنية التي تلت ذلك الفعل.-(으)ㄴ 지 على دمج عنصرين نحويين: الأول هو صيغة 'اسم الفاعل' أو 'الصفة المشتقة من الفعل' (Adnominal ending) التي تدل على الماضي -(으)ㄴ، والثاني هو الاسم المعتمد 지 الذي يعني حرفياً 'نقطة زمنية' أو 'مدة'.가다 (يذهب). إذا أردنا القول 'مرّ وقت منذ أن ذهبت'، نحول 가다 إلى 간 (التي ذهبت)، ثم نضيف 지.지، لأن 지 هنا تعامل كاسم (Noun)، وليست لاحقة ملتصقة. إذا لم تضع مسافة، ستتحول القاعدة إلى شيء آخر تماماً (وهو الاستفهام غير المباشر)، وهذا خطأ شائع.되다: بمعنى 'أصبح' أو 'مرّ' (تستخدم للزمن).넘다: بمعنى 'تجاوز' (مرّ أكثر من كذا).지나다: بمعنى 'انقضى'.안 되다: بمعنى 'لم يمر بعد'.
-(으)ㄴ 지 + مدة + 되다 | مرّ على [الفعل] [مدة] | جملة فعلية تبدأ بظرف زمان |-(으)ㄴ 지 + 안 되다 | لم يمر [مدة] منذ [الفعل] | نفي مرور الزمن |-은 지، وإذا كان ينتهي بحرف متحرك، نستخدم -ㄴ 지.가다 (يذهب) | 간 지 |먹다 (يأكل) | 먹은 지 |ㄹ | حذف ㄹ + ㄴ 지 | 살다 (يعيش) | 산 지 |ㄷ | قلب ㄷ إلى ㄹ + 은 지 | 듣다 (يسمع) | 들은 지 |- 1
한국어를 배운 지 3년 됐어요.(مرّت 3 سنوات منذ أن بدأت تعلم الكورية). - 2
졸업한 지 10년이 넘었어요.(مرّ أكثر من 10 سنوات منذ تخرجي).
- عند الحديث عن الخبرات الطويلة:
서울에 산 지 5년 됐어요.(مرّ 5 سنوات منذ أن عشت في سيول). - عند الحديث عن أحداث حديثة:
영화를 본 지 얼마 안 됐어요.(لم يمر وقت طويل منذ أن شاهدت الفيلم). - عند السؤال عن المدة:
결혼한 지 얼마나 됐어요?(منذ متى وأنت متزوج؟).
- 1خطأ المسافة (Space): ينسى الطلاب العرب غالباً وضع مسافة بين الفعل و
지. في العربية، نحن نكتب الكلمات ملتصقة أحياناً بـ 'الـ' أو حروف الجر، لذا يميل الطالب لكتابة먹은지ككلمة واحدة. هذا خطأ فادح لأن먹은지(بدون مسافة) تعني 'سواء أكل أم لا' (استفهام غير مباشر)، بينما먹은 지تعني 'منذ أن أكل'.
- 1الخلط بين الماضي والحاضر: يميل الطالب لاستخدام
-(으)는 지(صيغة الحاضر) للتعبير عن المدة. هذا يحدث بسبب تداخل لغوي، حيث نظن أن الفعل ما زال مستمراً فنستخدم صيغة الحاضر. لكن في الكورية، القاعدة تتطلب دائماً صيغة الماضي-(으)ㄴلأننا نحسب الزمن من 'لحظة وقوع الفعل' التي أصبحت في الماضي.
- 1استخدام الصفات: يحاول الطلاب قول 'منذ أن كنت جميلاً' باستخدام
예쁜 지. هذا غير صحيح لأن القاعدة مرتبطة بالأفعال (Action Verbs). للتعبير عن حالة، يجب تحويل الصفة إلى فعل أولاً باستخدام아/어지다(يصبح)، فتصبح예뻐진 지(منذ أن أصبحت جميلاً).
-(으)ㄴ 지 و -(으)ㄹ 때 (عندما).-(으)ㄴ 지 | منذ أن... | للتركيز على المدة الزمنية المنقضية |-(으)ㄹ 때 | عندما... | للتركيز على وقت وقوع الحدث نفسه |밥을 먹은 지 1시간 됐어요.(مرت ساعة منذ أن أكلت).밥을 먹을 때 전화했어요.(اتصلت عندما كنت آكل).
- 1هل يمكن استخدام هذه القاعدة مع كل الأفعال؟ نعم، مع جميع الأفعال الحركية، طالما أن الفعل قد اكتمل في الماضي.
- 2ماذا لو أردت القول 'لم يمر وقت طويل'؟ استخدم
얼마 안 됐어요بعد القاعدة مباشرة. - 3هل يمكن استخدامها في المستقبل؟ لا، هذه القاعدة مخصصة فقط للماضي، لأنها تقيس 'الزمن المنقضي'. للمستقبل، نستخدم صيغاً أخرى تتعلق بالتخطيط.
Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가다
|
-ㄴ 지
|
간 지
|
|
먹다
|
-은 지
|
먹은 지
|
|
읽다
|
-은 지
|
읽은 지
|
|
오다
|
-ㄴ 지
|
온 지
|
|
하다
|
-ㄴ 지
|
한 지
|
|
만나다
|
-ㄴ 지
|
만난 지
|
Meanings
This pattern indicates the duration of time that has elapsed since a specific event or action took place.
Duration since action
Expressing the time elapsed since an event.
“영화를 본 지 오래됐어요.”
“밥을 먹은 지 5시간이 지났어요.”
Reference Table
| نوع الفعل | القاعدة | مثال | الجملة |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحرف علة
|
إضافة `-ㄴ 지`
|
가다 (يذهب)
|
학교에 간 지 1시간 됐어요.
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
إضافة `-은 지`
|
먹다 (يأكل)
|
밥 먹은 지 오래됐어요.
|
|
شاذ ㄹ
|
حذف `ㄹ` + `-ㄴ 지`
|
살다 (يعيش)
|
서울에 산 지 5년 됐어요.
|
|
شاذ ㄷ
|
ㄷ ← ㄹ + `-은 지`
|
듣다 (يسمع)
|
이 노래 들은 지 얼마 안 됐어요.
|
|
شاذ ㅂ
|
ㅂ ← 우 + `-ㄴ 지`
|
굽다 (يخبز)
|
빵 구운 지 10분 됐어요.
|
|
سؤال بسيط
|
كم مضى على...؟
|
시작하다
|
시작한 지 얼마나 됐어요?
|
طيف الرسمية
만난 지 오래되었습니다. (Social reunion)
만난 지 오래됐어요. (Social reunion)
만난 지 오래됐어. (Social reunion)
만난 지 꽤 됐네. (Social reunion)
تشريح قاعدة -(으)ㄴ 지
المكونات
- جذر الفعل الحدث
- مسافة علامة ترقيم ضرورية
- 지 اسم مقيد (وقت)
الأفعال الملحقة
- 되다 يصبح/يمر
- 넘다 يتجاوز
المسافة بتفرق!
كيف تصرف -(으)ㄴ 지
هل ينتهي جذر الفعل بحرف ساكن (batchim)؟
هل الفعل شاذ ينتهي بـ 'ㄹ'؟
عبارات وقت شائعة
مدد قصيرة
- • 5분 (5 دقائق)
- • 1시간 (ساعة)
- • 방금 (قبل قليل)
مدد طويلة
- • 1년 (سنة)
- • 오래 (وقت طويل)
- • 평생 (طوال العمر)
محددات الكمية
- • 넘게 (أكثر من)
- • 정도 (حوالي)
- • 밖에 (فقط)
أمثلة حسب المستوى
한국에 온 지 1년이에요.
It has been 1 year since I came to Korea.
밥 먹은 지 2시간 됐어요.
It has been 2 hours since I ate.
운동한 지 3일 됐어요.
It has been 3 days since I exercised.
잠잔 지 5시간 됐어요.
It has been 5 hours since I slept.
친구를 만난 지 오래됐어요.
It has been a long time since I met my friend.
영어를 공부한 지 1년이 지났어요.
1 year has passed since I studied English.
이 책을 읽은 지 꽤 됐어요.
It has been quite a while since I read this book.
집에 간 지 얼마 안 됐어요.
It hasn't been long since I went home.
졸업한 지 벌써 5년이네요.
It's already been 5 years since I graduated.
결혼한 지 10주년이 되었어요.
It has been 10 years since we got married.
회사를 그만둔 지 한 달이 넘었어요.
It has been over a month since I quit the company.
비가 온 지 며칠 되었나요?
How many days has it been since it rained?
그 사건이 일어난 지 10년이 흘렀습니다.
10 years have passed since that incident occurred.
이 프로젝트를 시작한 지 반년이 지났습니다.
Half a year has passed since we started this project.
그가 떠난 지 한참이 지났는데도 소식이 없네요.
A long time has passed since he left, but there is no news.
이 건물을 지은 지 50년이 넘었습니다.
It has been over 50 years since this building was built.
민주화가 이루어진 지 수십 년이 지났음에도 과제는 남아있다.
Even though decades have passed since democratization, tasks remain.
그를 마지막으로 본 지가 엊그제 같은데 벌써 세월이 이렇게 흘렀다.
It feels like yesterday since I last saw him, yet time has flown.
이 법안이 통과된 지 1년이 경과하여 시행에 들어갔다.
One year has elapsed since this bill passed, and it has gone into effect.
우리가 이 프로젝트에 착수한 지가 꽤 되었는데 아직도 갈 길이 멀다.
It has been quite a while since we embarked on this project, but we still have a long way to go.
그가 고향을 등진 지가 반세기가 넘었으니, 이제는 낯선 땅이 되었을 것이다.
It has been over half a century since he turned his back on his hometown, so it must be a strange land now.
이 고전이 집필된 지 수백 년이 지났음에도 그 가치는 여전히 퇴색되지 않았다.
Even though centuries have passed since this classic was written, its value has not faded.
우리가 이 문제에 대해 논의한 지가 꽤 되었음에도 불구하고 결론은 도출되지 않았다.
Even though it has been quite a while since we discussed this issue, no conclusion has been reached.
이 전통이 계승된 지 천 년이 넘었다는 사실은 경이롭기까지 하다.
The fact that it has been over a thousand years since this tradition was inherited is even marvelous.
سهل الخلط
Both relate to time.
Both connect actions.
Both relate to past actions.
أخطاء شائعة
먹다 지 3시간 됐어요
먹은 지 3시간 됐어요
먹은 지 3시간 있어요
먹은 지 3시간 됐어요
먹는 지 3시간 됐어요
먹은 지 3시간 됐어요
먹은 지 3시간 지났다
먹은 지 3시간이 지났다
공부한 지 오래다
공부한 지 오래됐어요
가기 지 3일 됐어요
간 지 3일 됐어요
온 지 3일 지났어요
온 지 3일이 지났어요
만난 지 1년 넘었다
만난 지 1년이 넘었다
졸업한 지 5년이 지났습니다
졸업한 지 5년이 되었습니다
비가 온 지 3일이 다 됐다
비가 온 지 3일이 다 되었다
그가 떠난 지가 10년이 지났다
그가 떠난 지 10년이 지났다
이 법안이 통과된 지 1년이 경과했다
이 법안이 통과된 지 1년이 경과했다
그를 본 지가 오래다
그를 본 지 오래다
착수한 지가 꽤 되었는데
착수한 지 꽤 되었는데
أنماط الجُمل
___(으)ㄴ 지 ___ 됐어요.
___(으)ㄴ 지 오래됐어요.
___(으)ㄴ 지 얼마 안 됐어요.
___(으)ㄴ 지 ___이/가 지났습니다.
Real World Usage
만난 지 꽤 됐네!
졸업한 지 2년 되었습니다.
운동한 지 100일째!
한국에 온 지 3일 됐어요.
주문한 지 1시간 지났는데 아직인가요?
연구를 시작한 지 5년이 지났다.
فخ المسافة
كيف تبين طبيعي؟
سؤال التعارف الأول
Smart Tips
Use '벌써' (already) to emphasize the length.
Use '방금' (just now) with this pattern.
Use '지나다' instead of '되다'.
Use the subject particle '이/가'.
النطق
Linking
The 'ㄴ' in '지' is pronounced clearly.
Statement
온 지 3일 됐어요 ↘
Neutral information sharing.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '지' as '지나다' (to pass). The time has 'passed' since the action.
ربط بصري
Imagine a clock ticking backwards from the current moment to the moment you started an action.
Rhyme
Action done, time has run, add -은 지, now you're done!
Story
Min-su ate lunch at 12:00. Now it is 3:00. He says, '밥을 먹은 지 3시간이 됐어요.' He is happy because he is hungry again.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things you have done today using this pattern.
ملاحظات ثقافية
Koreans often use this to gauge how long someone has been in Korea, which is a common icebreaker.
Derived from the verb '지나다' (to pass).
بدايات محادثة
한국에 온 지 얼마나 됐어요?
마지막으로 여행 간 지 얼마나 됐어요?
한국어를 공부한 지 얼마나 되셨나요?
이 프로젝트를 시작한 지 얼마나 지났습니까?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
한국에 ____ 지 2년 됐어요.
اختر النسخة الصحيحة:
서울에 살은 지 5년 됐어요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises한국에 ___ 지 2년 됐어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
공부한 지 1년 지났다.
지 / 3일 / 됐어요 / 온 / 한국에
It has been 5 years since I graduated.
Match the phrase.
Use '만나다' and '1달'.
그가 떠난 지 ___ 지났다.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises친구를 ____ 지 오래됐어요.
ترجم: 'It's been 30 minutes since I ordered the food.'
책을 ____ 지 일주일 됐어요.
1년 / 공부한 / 한국어 / 지 / 됐어요
이 노래 듣은 지 10분 됐어요.
طابق الأزواج:
헤어진 지 벌써 한 달이 ____.
كم صارلك بدأت شغل؟
날씨가 추운 지 3일 됐어요.
Translate: 'It's been over two hours since I arrived.'
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is strictly for past events.
They are interchangeable, but '되다' is more common in speech.
It is optional but often sounds more natural with '이/가'.
No, it must be a verb.
Because '오다' ends in a vowel, so we add '-ㄴ 지'.
Yes, it is very common in reports and essays.
Yes, e.g., '안 먹은 지 3일 됐어요'.
Use '얼마 안 됐어요'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
It has been X since Y
Korean uses a noun clause structure.
Hace X tiempo que...
Spanish uses a specific verb 'hacer'.
Ça fait X temps que...
Korean is more compact.
Seit X...
German uses a preposition.
～てから～たつ
Korean uses a noun modifier.
已经...了
Chinese lacks the specific nominalization.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
