التسلسل: بعد الانتهاء من فعل (-고 나서)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 나서 to emphasize that one action is fully completed before the next one begins.
- Attach -고 나서 directly to the verb stem: 먹다 → 먹고 나서.
- It emphasizes the completion of the first action, unlike simple -고.
- The subject must be the same for both actions in the sentence.
نظرة عامة
-고 나서 (go na-seo)، وهي تعبر عن «بعد الانتهاء من فعل كذا». قد تبدو للوهلة الأولى مشابهة لـ -고 البسيطة، لكن الفرق جوهري. بينما -고 تعني «و» (واو العطف)، فإن -고 나서 تضيف معنى «الإتمام والانتهاء».-고 나서، فأنت تؤكد: «بعدما أنهيتُ الأكل تماماً، ذهبتُ للعمل».-고 나서 من جزأين: -고 وهي أداة الربط التي نعرفها، و 나서 التي تأتي من الفعل 나다 (بمعنى يخرج أو يظهر أو يكتمل). عندما نقول 먹고 나서، فنحن نربط فعل الأكل بكلمة تعني حرفياً «بعد أن خرج/ظهر/اكتمل».숙제를 하고 나서 게임을 해요، فأنت تضع قانوناً: «لا ألعاب إلا بعد إنهاء الواجب».-고 나서 | المعنى بالعربية |하다 | 하- | 하고 나서 | بعد أن أفعل |먹다 | 먹- | 먹고 나서 | بعد أن آكل |읽다 | 읽- | 읽고 나서 | بعد أن أقرأ |만들다 | 만들- | 만들고 나서 | بعد أن أصنع |듣다) تظل منتظمة مع هذا التركيب، فلا نحتاج لتغيير ㄷ إلى ㄹ. هذا يسهل عليك الأمر كثيراً. إليك أمثلة تطبيقية:영화를 보고 나서 잤어요.(بعد مشاهدة الفيلم، نمتُ).운동을 하고 나서 샤워를 해요.(بعد ممارسة الرياضة، أستحم).회의가 끝나고 나서 커피를 마셔요.(بعد انتهاء الاجتماع، أشرب القهوة).
-고 나서 في مواقف تتطلب تأكيداً على «إتمام المهمة».- 1في التعليمات: عندما تشرح لشخص طريقة عمل شيء ما. «بعد أن تفتح التطبيق، اضغط على الزر» (
앱을 열고 나서 버튼을 누르세요). - 2في الروتين اليومي: للتأكيد على تسلسل العادات. «بعد أن أستيقظ، أشرب الماء» (
일어나고 나서 물을 마셔요). - 3في التخطيط: للتعبير عن شروط مسبقة. «بعد أن أشتري التذكرة، سأخبرك» (
표를 사고 나서 알려줄게요). - 4في السرد القصصي: لربط الأحداث الكبرى في حياتك. «بعد أن تخرجت من الجامعة، بدأت العمل» (
대학교를 졸업하고 나서 일을 시작했어요).
- 1تكرار الزمن الماضي: نعتاد في العربية على قول «بعدما أكلتُ، ذهبتُ» (فعل ماضٍ في الجملتين). في الكورية، لا تضع الزمن الماضي في الفعل الأول. الخطأ:
먹었-고 나서(خاطئ). الصواب:먹고 나서. - 2الخلط مع
-아/어서: نحن نستخدم «فـ» للترتيب السريع. إذا كنت تتحدث عن انتقال مكاني (ذهبتُ إلى السوق فاشتريت)، استخدم가서وليس가고 나서.가고 나서تعني أنك أنهيت فعل «الذهاب» (ربما وصلت وجلست هناك) ثم فعلت شيئاً آخر. - 3استخدامها مع الصفات: نحن نقول «بعد أن أصبحتُ سعيداً». في الكورية، الصفات لا تُستخدم مع
-고 나서لأن الصفة لا تنتهي كفعل. لا تقل예쁘고 나서(بعد أن أصبحت جميلة)، بل استخدم صيغاً أخرى.
-고 | ربط بسيط | لا تؤكد على انتهاء الفعل الأول |-고 나서 | ربط مع إتمام | تؤكد على انتهاء الفعل الأول كشرط |-아/어서 | ترتيب زمني/سبب | تستخدم للحركة أو التتابع الطبيعي |- 1س: هل يمكنني استخدامها مع أي فعل؟
- 1س: هل هي رسمية جداً؟
- 1س: هل تختلف في الكتابة؟
-고 나서.Formation of -고 나서
| Verb Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|
|
먹
|
고 나서
|
먹고 나서
|
|
가
|
고 나서
|
가고 나서
|
|
공부하
|
고 나서
|
공부하고 나서
|
|
읽
|
고 나서
|
읽고 나서
|
|
자
|
고 나서
|
자고 나서
|
|
만들
|
고 나서
|
만들고 나서
|
Meanings
This pattern indicates that the action in the first clause is finished before the action in the second clause starts. It adds a sense of 'completion' that simple sequential markers lack.
Sequential Completion
Action A is completed, then Action B follows.
“밥을 먹고 나서 커피를 마셔요.”
“영화를 보고 나서 집에 갔어요.”
Reference Table
| نوع الفعل | أصل الفعل | التصريف | المعنى |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحرف علة
|
자다 (ينام)
|
자고 나서
|
بعد النوم
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
입다 (يرتدي)
|
입고 나서
|
بعد الارتداء
|
|
ينتهي بـ ㄹ
|
열다 (يفتح)
|
열고 나서
|
بعد الفتح
|
|
ㄷ غير منتظم
|
듣다 (يسمع)
|
듣고 나서
|
بعد السماع
|
|
ㅂ غير منتظم
|
돕다 (يساعد)
|
돕고 나서
|
بعد المساعدة
|
|
أفعال Hada
|
세수하다 (يغسل وجهه)
|
세수하고 나서
|
بعد غسل الوجه
|
طيف الرسمية
식사하시고 나서 가십시오. (Leaving a restaurant)
식사하고 나서 가세요. (Leaving a restaurant)
밥 먹고 나서 가. (Leaving a restaurant)
밥 먹고 나서 튀자. (Leaving a restaurant)
أمثلة حسب المستوى
밥을 먹고 나서 가요.
I'll go after I eat.
숙제를 하고 나서 놀아요.
I play after doing homework.
운동을 하고 나서 샤워해요.
I shower after exercising.
책을 읽고 나서 자요.
I sleep after reading a book.
회의를 끝내고 나서 연락할게요.
I will contact you after finishing the meeting.
영화를 보고 나서 저녁을 먹었어요.
I ate dinner after watching the movie.
청소를 하고 나서 쉬었어요.
I rested after cleaning.
쇼핑을 하고 나서 집에 왔어요.
I came home after shopping.
준비를 다 하고 나서 출발합시다.
Let's depart after we finish all preparations.
이 문서를 검토하고 나서 결재해 주세요.
Please approve after reviewing this document.
상담을 받고 나서 결정할 거예요.
I will decide after receiving consultation.
여행 계획을 세우고 나서 비행기 표를 샀어요.
I bought the plane ticket after making travel plans.
실험 결과를 분석하고 나서 보고서를 작성했습니다.
I wrote the report after analyzing the experiment results.
문제를 충분히 고민하고 나서 질문하세요.
Please ask questions after thinking about the problem sufficiently.
상황을 파악하고 나서 대응하는 것이 좋습니다.
It is better to respond after grasping the situation.
모든 의견을 듣고 나서 최종 결정을 내렸습니다.
I made the final decision after hearing all opinions.
이론적 배경을 정립하고 나서 연구를 시작해야 합니다.
One must start the research after establishing the theoretical background.
사태의 심각성을 인지하고 나서야 조치를 취했습니다.
Only after realizing the severity of the situation did they take action.
협상을 마무리하고 나서 계약서에 서명했습니다.
We signed the contract after finalizing the negotiations.
기반 시설을 확충하고 나서 도시 개발을 추진할 계획입니다.
We plan to push for urban development after expanding infrastructure.
역사적 맥락을 고찰하고 나서야 비로소 그 의미를 이해할 수 있었습니다.
Only after contemplating the historical context could I finally understand its meaning.
내면의 갈등을 해소하고 나서야 진정한 평온을 찾았습니다.
Only after resolving internal conflicts did I find true peace.
제도적 결함을 보완하고 나서야 정책이 안정화되었습니다.
The policy stabilized only after supplementing the institutional flaws.
수년간의 시행착오를 겪고 나서야 비로소 성공의 열쇠를 찾았습니다.
Only after years of trial and error did I find the key to success.
سهل الخلط
Both mean 'after'.
Both connect verbs.
Both relate to sequence.
أخطاء شائعة
먹고 나서 밥을 먹었어요.
밥을 먹고 나서 물을 마셨어요.
가고 나서 그가 갔어요.
내가 가고 나서 그가 갔어요.
먹고나서
먹고 나서
가고 나서요
가고 나서
공부하고 나서 안 했어요.
공부하고 나서 잤어요.
먹고 나서 밥을 먹어요.
밥을 먹고 나서 커피를 마셔요.
먹고 나서가요.
먹고 나서 가요.
도착하고 나서 보았어요.
도착하고 나서 보았습니다.
먹고 나서야 밥을 먹었어요.
먹고 나서 밥을 먹었어요.
숙제하고 나서.
숙제를 하고 나서.
분석하고 나서야 결과를 알았습니다.
분석하고 나서 결과를 알았습니다.
결정하고 나서.
결정을 하고 나서.
도착하고 나서야.
도착하고 나서.
أنماط الجُمل
___을/를 하고 나서 ___을/를 해요.
___을/를 끝내고 나서 ___할 거예요.
___을/를 하고 나서야 비로소 ___을/를 깨달았어요.
___을/를 하고 나서 ___하는 것이 중요합니다.
Real World Usage
도착하고 나서 톡해!
검토하고 나서 회신 부탁드립니다.
물을 끓이고 나서 면을 넣으세요.
운동하고 나서 인증샷!
대학을 졸업하고 나서 인턴을 했습니다.
호텔에 체크인하고 나서 관광을 시작해요.
خدعة الماضي
تعليمات مؤدبة
أفعال الحركة
Smart Tips
Use -고 나서 to show you are organized.
Use it to sequence your tasks clearly.
Use it to ensure the listener follows steps.
Use it to link your future actions.
النطق
Liaison
The 's' in 나서 is pronounced clearly.
Rising
밥 먹고 나서?↗
Questioning sequence
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '고 나서' as 'Go and then...'. You 'go' (finish) the first task, 'and then' start the next.
ربط بصري
Imagine a person finishing a race (Action A) and then immediately holding a trophy (Action B). The 'finishing' is the key.
Rhyme
Finish the task and then you go, use -고 나서, it's the way to show.
Story
Min-su finished his homework. He felt relieved. He then turned on his game console. He said, '숙제를 다 하고 나서 게임을 해요.'
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your morning routine using -고 나서.
ملاحظات ثقافية
Koreans value the order of events in daily life, so this is used frequently.
Derived from the verb '나다' (to come out/happen) combined with the connective '고'.
بدايات محادثة
오늘 수업 끝나고 나서 뭐 할 거예요?
퇴근하고 나서 보통 뭘 하세요?
한국어를 배우고 나서 무엇을 하고 싶어요?
식사를 하고 나서 바로 운동하는 게 좋아요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises밥을 먹___ 나서 학교에 가요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
나는 밥을 먹고 나서 그가 갔어요.
하고 / 나서 / 잤어요 / 숙제를
A: 뭐 할 거예요? B: ___.
만들다 + -고 나서
Match the sequence.
Can -고 나서 be used with different subjects?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises책을 다 ___ 독후감을 썼어요. (read - 읽다)
Match the action to the 'after' form.
닦아요 / 이빨을 / 자기 / 전에 / 나서 / 먹고
샤워를 ___ 머리를 말려요.
집에 가고 나서 밥을 먹었어요. (Context: I went home and then ate there)
After graduation
생각을 ___ 결정해요. (change - 바꾸다)
Which situation fits -고 나서 best?
Which one is WRONG?
설명을 잘 ___ 시작하세요. (listen - 듣다)
가세요 / 확인하고 / 문을 / 나서 / 잠갔는지
공부하다 (to study) -> After studying...
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, the subject must be the same for both clauses.
It is neutral and used in both formal and informal settings.
-고 is simple sequence; -고 나서 emphasizes completion.
Yes, but the tense is usually marked on the final verb.
Yes, -고 나서 should be written with a space before '나서'.
Yes, usually on the second verb.
Yes, it is very common.
No, it is for verbs only.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
～てから
Both are very similar in usage and nuance.
Después de + infinitive
Spanish uses an infinitive, while Korean conjugates the verb stem.
Nachdem + perfect tense
German requires a full clause with tense agreement.
Après avoir + past participle
French focuses on the past state.
做完...以后
Chinese explicitly uses the word 'finish' (完).
بعد أن + verb
Arabic structure is more formal.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
