Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 나서 to emphasize that one action is fully completed before the next one begins.
- Attach -고 나서 directly to the verb stem: 먹다 → 먹고 나서.
- It emphasizes the completion of the first action, unlike simple -고.
- The subject must be the same for both actions in the sentence.
Overview
-고 나서（〜して、〜した後に）は、ある動作が完全に終了したことを強調し、その後に次の行動が続くことを示す表現です。日本語の「〜して、〜した後に」や「〜し終えてから」に相当します。-고（〜して）と比較すると、-고 나서 は「前の動作が完了した」という事実に焦点が当てられています。例えば、単に 밥을 먹고 티비를 봐요 と言うと、「ご飯を食べて、それからテレビを見る」という単なる順序ですが、밥을 먹고 나서 티비를 봐요 と言うと、「ご飯を食べ終えてから、テレビを見る」というニュアンスが強まり、前の動作の完了が次の動作の前提条件であることを明確に示しています。これは、スケジュール管理や手順の説明、あるいは日常のルーティンを話す際に、曖昧さを排除し、論理的で正確なコミュニケーションを可能にするために不可欠な表現です。B1レベルの学習者にとって、このニュアンスの使い分けができるようになることは、中級レベルへのステップアップとして非常に大きな意味を持ちます。-고 나서 の構造を詳しく見てみましょう。この表現は、接続語尾の -고 と、動詞 나다（出る、生じる、終了する）の接続形である 나서 が組み合わさってできています。韓国語の 나다 は、ある状態が「現れる」あるいは「（動作が）終わる」という意味を持ちます。つまり、나서 という部分は「動作が完全に現れ、終わった状態になって」というニュアンスを内包しています。-고 나서 は、前の動作が「完了したこと」を強調する点で、単なる接続助詞の「〜て」よりも強い限定的な意味を持ちます。日本語の「〜てから」は「〜した後に」とほぼ同じ意味で使われますが、韓国語の -고 나서 は、前の動作の終了が次の動作のトリガー（引き金）になっているという論理的な結びつきをより強く示唆する傾向があります。청소를 하고 나서 쉬세요（掃除をしてから休んでください）という文では、単に 청소하고 쉬세요 と言うよりも、「掃除が完全に終わったという状態になってから、休んでください」という、完了への強い要請が含まれています。このように、動作の区切りを明確にしたい場面でこの表現は非常に重宝されます。日本語の「〜し終えて」というニュアンスを、動詞の語幹に直接付加することで表現できるのは、韓国語の非常に効率的な点と言えるでしょう。-고 나서 の活用は非常にシンプルで、動詞の語幹にそのまま接続するだけです。パッチムの有無を気にする必要がないため、初中級者にとっても非常に覚えやすいパターンです。하다 | 하- | 하고 나서 | 〜して（し終えて）から |먹다 | 먹- | 먹고 나서 | 〜して（食べ終えて）から |가다 | 가- | 가고 나서 | 〜して（行き終えて）から |읽다 | 읽- | 읽고 나서 | 〜して（読み終えて）から |만들다 | 만들- | 만들고 나서 | 〜して（作り終えて）から |듣다 | 듣- | 듣고 나서 | 〜して（聞き終えて）から |듣다 のようなㄷ変則など）であっても、-고 나서 の形では語幹が変化せず、そのまま接続します。これは他の文法ルールと比較しても非常に例外が少なく、使いやすい点です。게임을 끝내고 나서 숙제를 했어요.（ゲームを終えてから宿題をしました。）회의가 끝나고 나서 바로 보고서를 작성할게요.（会議が終わってからすぐに報告書を作成します。）점심을 먹고 나서 커피 한 잔 어떠세요?（昼食を食べてからコーヒー一杯どうですか？）
-고 나서 は、前の動作が完全に終了したことが、次の動作にとって重要な条件である場合に使用します。以下のような状況で特に役立ちます。- 1手順や指示の説明：レシピや組み立て説明書などで、ステップバイステップで説明する際に使います。
설명서를 다 읽고 나서 제품을 조립해 주세요.（説明書を全部読んでから、製品を組み立ててください。）のように、前のステップの完了を強調します。 - 2習慣やルーティン：毎日の決まった行動順序を話すときです。
매일 아침 운동을 하고 나서 샤워를 해요.（毎朝、運動をしてからシャワーを浴びます。） - 3慎重な判断：何かを決断する前に、十分な時間をかけたことを強調したい場合です。
고민을 많이 하고 나서 결정을 내렸어요.（たくさん悩んだ末に、結論を出しました。） - 4過去の経歴や物語：人生の節目を語る際にも適しています。
대학교를 졸업하고 나서 해외여행을 떠났어요.（大学を卒業してから、海外旅行に出かけました。）
- 1時制の重複：
-고 나서の前の動詞に過去形（았/었）をつけてしまうミスです。例えば점심을 먹었고 나서 커피를 마셨어요.とするのは間違いです。-고 나서自体が「完了」を内包しているため、前の動詞は必ず現在形（語幹）のままにします。これは、日本語で「食べた後に」と過去形にする癖がそのまま転移しているからです。 - 2移動動詞と
-아/어서の混同：目的地へ行って何かをする場合、-고 나서よりも-아/어서が自然です。도서관에 가고 나서 공부했어요と言うと、「図書館に行くという動作を完了してから（例えば、図書館の外で）勉強した」という不自然な響きになります。移動が目的につながる場合は도서관에 가서 공부했어요が正解です。 - 3形容詞への使用：
-고 나서は「動作の完了」を指すため、形容詞には使えません。예쁘고 나서 사진을 찍었어요（綺麗になってから写真を撮った）は不自然です。形容詞の場合は単に-고を使います。
-고 나서 と似た表現との違いを整理しましょう。-고 | 単純な順序・並列 | 〜して、〜する |-고 나서 | 動作の完了を強調 | 〜し終えてから |-아/어서 | 順序・理由・移動の連続 | 〜して（その結果） |-고 は単なる接続ですが、-고 나서 は完了の強調、-아/어서 は因果関係や連続した動作（移動など）を指します。状況に合わせて使い分けることが、より自然な韓国語への近道です。-고 나서 と -은/ㄴ 후에 は同じですか？-은/ㄴ 후에 は「〜した後に」という名詞節的な表現で、より書き言葉的・客観的です。-고 나서 はより動作のプロセスに焦点を当てた口語的な表現です。다（全部）とセットで使えますか？다 먹고 나서（食べ終えてから）のように使うと、完了のニュアンスがより強まります。Formation of -고 나서
| Verb Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|
|
먹
|
고 나서
|
먹고 나서
|
|
가
|
고 나서
|
가고 나서
|
|
공부하
|
고 나서
|
공부하고 나서
|
|
읽
|
고 나서
|
읽고 나서
|
|
자
|
고 나서
|
자고 나서
|
|
만들
|
고 나서
|
만들고 나서
|
Meanings
This pattern indicates that the action in the first clause is finished before the action in the second clause starts. It adds a sense of 'completion' that simple sequential markers lack.
Sequential Completion
Action A is completed, then Action B follows.
“밥을 먹고 나서 커피를 마셔요.”
“영화를 보고 나서 집에 갔어요.”
Reference Table
| 動詞のタイプ | 語幹 | 活用形 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
母音語幹
|
자다 (寝る)
|
자고 나서
|
寝てから
|
|
子音語幹
|
입다 (着る)
|
입고 나서
|
着てから
|
|
ㄹ語幹
|
열다 (開ける)
|
열고 나서
|
開けてから
|
|
ㄷ変則
|
듣다 (聞く)
|
듣고 나서
|
聞いてから
|
|
ㅂ変則
|
돕다 (助ける)
|
돕고 나서
|
助けてから
|
|
하다動詞
|
세수하다 (顔を洗う)
|
세수하고 나서
|
顔を洗ってから
|
フォーマル度スペクトル
식사하시고 나서 가십시오. (Leaving a restaurant)
식사하고 나서 가세요. (Leaving a restaurant)
밥 먹고 나서 가. (Leaving a restaurant)
밥 먹고 나서 튀자. (Leaving a restaurant)
出来事のタイムライン
アクションA (最初)
- 숙제를 하다 宿題をする
接続詞
- -고 나서 完了・終了
アクションB (次)
- 게임을 하다 ゲームをする
-고 vs -고 나서 vs -(으)ㄴ 후에
いつ -고 나서 を使う？
最初のアクションは動詞ですか？
アクションAは100%終わる必要がありますか？
よく使うシチュエーション
ルーティン
- • 顔を洗う
- • 歯を磨く
- • シャワーを浴びる
料理
- • お湯を沸かす
- • 野菜を切る
- • 油を熱する
仕事・IT
- • 更新をインストール
- • ファイルを保存
- • メールを送信
レベル別の例文
밥을 먹고 나서 가요.
I'll go after I eat.
숙제를 하고 나서 놀아요.
I play after doing homework.
운동을 하고 나서 샤워해요.
I shower after exercising.
책을 읽고 나서 자요.
I sleep after reading a book.
회의를 끝내고 나서 연락할게요.
I will contact you after finishing the meeting.
영화를 보고 나서 저녁을 먹었어요.
I ate dinner after watching the movie.
청소를 하고 나서 쉬었어요.
I rested after cleaning.
쇼핑을 하고 나서 집에 왔어요.
I came home after shopping.
준비를 다 하고 나서 출발합시다.
Let's depart after we finish all preparations.
이 문서를 검토하고 나서 결재해 주세요.
Please approve after reviewing this document.
상담을 받고 나서 결정할 거예요.
I will decide after receiving consultation.
여행 계획을 세우고 나서 비행기 표를 샀어요.
I bought the plane ticket after making travel plans.
실험 결과를 분석하고 나서 보고서를 작성했습니다.
I wrote the report after analyzing the experiment results.
문제를 충분히 고민하고 나서 질문하세요.
Please ask questions after thinking about the problem sufficiently.
상황을 파악하고 나서 대응하는 것이 좋습니다.
It is better to respond after grasping the situation.
모든 의견을 듣고 나서 최종 결정을 내렸습니다.
I made the final decision after hearing all opinions.
이론적 배경을 정립하고 나서 연구를 시작해야 합니다.
One must start the research after establishing the theoretical background.
사태의 심각성을 인지하고 나서야 조치를 취했습니다.
Only after realizing the severity of the situation did they take action.
협상을 마무리하고 나서 계약서에 서명했습니다.
We signed the contract after finalizing the negotiations.
기반 시설을 확충하고 나서 도시 개발을 추진할 계획입니다.
We plan to push for urban development after expanding infrastructure.
역사적 맥락을 고찰하고 나서야 비로소 그 의미를 이해할 수 있었습니다.
Only after contemplating the historical context could I finally understand its meaning.
내면의 갈등을 해소하고 나서야 진정한 평온을 찾았습니다.
Only after resolving internal conflicts did I find true peace.
제도적 결함을 보완하고 나서야 정책이 안정화되었습니다.
The policy stabilized only after supplementing the institutional flaws.
수년간의 시행착오를 겪고 나서야 비로소 성공의 열쇠를 찾았습니다.
Only after years of trial and error did I find the key to success.
間違えやすい
Both mean 'after'.
Both connect verbs.
Both relate to sequence.
よくある間違い
먹고 나서 밥을 먹었어요.
밥을 먹고 나서 물을 마셨어요.
가고 나서 그가 갔어요.
내가 가고 나서 그가 갔어요.
먹고나서
먹고 나서
가고 나서요
가고 나서
공부하고 나서 안 했어요.
공부하고 나서 잤어요.
먹고 나서 밥을 먹어요.
밥을 먹고 나서 커피를 마셔요.
먹고 나서가요.
먹고 나서 가요.
도착하고 나서 보았어요.
도착하고 나서 보았습니다.
먹고 나서야 밥을 먹었어요.
먹고 나서 밥을 먹었어요.
숙제하고 나서.
숙제를 하고 나서.
분석하고 나서야 결과를 알았습니다.
분석하고 나서 결과를 알았습니다.
결정하고 나서.
결정을 하고 나서.
도착하고 나서야.
도착하고 나서.
文型パターン
___을/를 하고 나서 ___을/를 해요.
___을/를 끝내고 나서 ___할 거예요.
___을/를 하고 나서야 비로소 ___을/를 깨달았어요.
___을/를 하고 나서 ___하는 것이 중요합니다.
Real World Usage
도착하고 나서 톡해!
검토하고 나서 회신 부탁드립니다.
물을 끓이고 나서 면을 넣으세요.
운동하고 나서 인증샷!
대학을 졸업하고 나서 인턴을 했습니다.
호텔에 체크인하고 나서 관광을 시작해요.
過去形は最後に！
丁寧な指示
移動の動詞
Smart Tips
Use -고 나서 to show you are organized.
Use it to sequence your tasks clearly.
Use it to ensure the listener follows steps.
Use it to link your future actions.
発音
Liaison
The 's' in 나서 is pronounced clearly.
Rising
밥 먹고 나서?↗
Questioning sequence
暗記しよう
記憶術
Think of '고 나서' as 'Go and then...'. You 'go' (finish) the first task, 'and then' start the next.
視覚的連想
Imagine a person finishing a race (Action A) and then immediately holding a trophy (Action B). The 'finishing' is the key.
Rhyme
Finish the task and then you go, use -고 나서, it's the way to show.
Story
Min-su finished his homework. He felt relieved. He then turned on his game console. He said, '숙제를 다 하고 나서 게임을 해요.'
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your morning routine using -고 나서.
文化メモ
Koreans value the order of events in daily life, so this is used frequently.
Derived from the verb '나다' (to come out/happen) combined with the connective '고'.
会話のきっかけ
오늘 수업 끝나고 나서 뭐 할 거예요?
퇴근하고 나서 보통 뭘 하세요?
한국어를 배우고 나서 무엇을 하고 싶어요?
식사를 하고 나서 바로 운동하는 게 좋아요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
손을 ___ 밥을 먹어요. (洗う - 씻다)
「宿題をしてから出かけます」の正しい訳を選んでください。
Find and fix the mistake:
영화를 봤고 나서 커피를 마셨어요.
Score: /3
練習問題
8 exercises밥을 먹___ 나서 학교에 가요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
나는 밥을 먹고 나서 그가 갔어요.
하고 / 나서 / 잤어요 / 숙제를
A: 뭐 할 거예요? B: ___.
만들다 + -고 나서
Match the sequence.
Can -고 나서 be used with different subjects?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises책을 다 ___ 독후감을 썼어요. (読む - 읽다)
正しい組み合わせを選んでください。
닦아요 / 이빨을 / 자기 / 전에 / 나서 / 먹고
샤워를 ___ 머리를 말려요.
집에 가고 나서 밥을 먹었어요. (文脈: 家に帰って、そこでご飯を食べた)
卒業してから
생각을 ___ 결정해요. (変える - 바꾸다)
-고 나서 が最もふさわしい場面は？
間違っているものはどれ？
설명을 잘 ___ 시작하세요. (聞く - 듣다)
가세요 / 확인하고 / 문을 / 나서 / 잠갔는지
공부하다 (勉強する) -> 勉強してから...
Score: /12
よくある質問 (8)
No, the subject must be the same for both clauses.
It is neutral and used in both formal and informal settings.
-고 is simple sequence; -고 나서 emphasizes completion.
Yes, but the tense is usually marked on the final verb.
Yes, -고 나서 should be written with a space before '나서'.
Yes, usually on the second verb.
Yes, it is very common.
No, it is for verbs only.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
～てから
Both are very similar in usage and nuance.
Después de + infinitive
Spanish uses an infinitive, while Korean conjugates the verb stem.
Nachdem + perfect tense
German requires a full clause with tense agreement.
Après avoir + past participle
French focuses on the past state.
做完...以后
Chinese explicitly uses the word 'finish' (完).
بعد أن + verb
Arabic structure is more formal.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
15:48 무덤 구석구석을 들여다보며 알아보는 고구려인들의 정서🌄 벽화 속 숨겨진 비밀은?!｜차이나는 클라스｜JTBC 220807 방송
14:40 이젠 다신 옷 안산다! 말했지만 돌아온 겨울 하울......1부...
![[Eng] 외국인이 랜덤채팅에서 한국패션을 만났을때 반응 ?! : Random Chat with Handsome Korean. KKANG stylist](https://sublearn.com/storage/thumbnails/yvAUzHSNTUw.jpg)
06:28 [Eng] 외국인이 랜덤채팅에서 한국패션을 만났을때 반응 ?! : Random Chat with Handsome Korean. KKANG stylist
【韓国語講座】「～してから」の表現 -고 나서 / -(으)ㄴ 다음에 / -(으)ㄴ 후에 の違い
J-Speak
韓国語文法「〜してから」-고 나서 の使い方を徹底解説！
ハングルナビ
Related Grammar Rules
〜するしかない (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 韓国語の学習において、中級から上級へとステップアップする際、最も重要かつ表現の幅を広げてくれる文法の一つが...
現在進行形：～している (고 있다)
### Overview 韓国語の学習において、現在進行中の動作を表す「～している」という表現は、日常会話で最も頻繁に使われる文法の...
限界まで・これ以上ないほど：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は、ある状態や動作が「限界まで達した」ことを表す、中上級レベルで非常...
〜にすぎない・ただ〜だけだ (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview 韓国語学習において、中級レベル（B2）に達すると、単に事実を述べるだけでなく、その事実に「限定」や「強調」の...
論理的な推測: -(으)ㄹ 법하다
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に欠かせないのが「論理性」や「根拠」を伴う推測の表現...
