ترتیب: پس از اتمام کار (-고 나서)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 나서 to emphasize that one action is fully completed before the next one begins.
- Attach -고 나서 directly to the verb stem: 먹다 → 먹고 나서.
- It emphasizes the completion of the first action, unlike simple -고.
- The subject must be the same for both actions in the sentence.
مرور کلی
-고 나서 است. این ساختار زمانی به کار میرود که بخواهیم بر «اتمام کامل» یک عمل پیش از شروع عمل بعدی تأکید کنیم.-고 ساده، صرفاً دو جمله را به هم پیوند میدهد (مانند «و» در فارسی)، اما -고 나서 دقیقاً به معنای «بعد از اینکه [فلان کار] را به پایان رساندم» است. این ساختار برای نشان دادن یک «شرط پیشنیاز» به کار میرود. برای مثال، اگر بگویید 밥을 먹고 티비를 봐요، فقط میگویید غذا میخورم و تلویزیون میبینم.밥을 먹고 나서 티비를 봐요، تأکید میکنید که «بعد از اینکه غذا را تمام کردم»، تلویزیون میبینم. این دقت زمانی در محیطهای کاری یا آموزشی بسیار مهم است؛ مثلاً وقتی میخواهید بگویید «بعد از اینکه گزارش را تمام کردم، آن را برای شما میفرستم»، استفاده از این ساختار نشاندهنده مسئولیتپذیری و نظم شماست.나다 به معنای «بیرون آمدن» یا «به پایان رسیدن/حاصل شدن» میآید. وقتی 나서 را به -고 اضافه میکنیم، در واقع داریم میگوییم که عمل اول نه تنها انجام شده، بلکه «به نتیجه رسیده» یا «تکمیل شده» است. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان این مفهوم از «جملات پیرو» با حروف ربطی مثل «بعد از آنکه» استفاده میکنیم.-고 나서 دقیقاً همین بار معنایی «تکمیل یک مرحله» را حمل میکند.-고 나서 یک ابزار ثابت است. این ساختار به شنونده اطمینان میدهد که عمل اول کاملاً بسته شده است. مثلاً در جمله 숙제를 하고 나서 놀아요 (بعد از اینکه مشق را تمام کردم، بازی میکنم)، تأکید بر این است که بازی کردن، پاداشِ پایانِ مشق است.고 나서 بسیار ساده است و به ساقه فعل (Verb Stem) میچسبد. برخلاف بسیاری از گرامرهای کرهای، نیازی به بررسی حروف صدادار یا بیصدا نیست.-고 나서 | معنا |하다 | 하- | 하고 나서 | بعد از انجام دادن |먹다 | 먹- | 먹고 나서 | بعد از خوردن |가다 | 가- | 가고 나서 | بعد از رفتن |읽다 | 읽- | 읽고 나서 | بعد از خواندن |만들다 | 만들- | 만들고 나서 | بعد از ساختن |듣다 (شنیدن) نیز در این ساختار به صورت منظم عمل میکنند. یعنی 듣고 나서 درست است و خبری از تغییرات صوتی پیچیده نیست.- 1دستورالعملها: وقتی میخواهید مراحل انجام کاری را توضیح دهید. مثال:
설명서를 읽고 나서 조립하세요(بعد از خواندن دفترچه، مونتاژ کنید). - 2روتینهای روزانه: وقتی ترتیب کارهای روزانه مهم است. مثال:
운동을 하고 나서 샤워를 해요(بعد از ورزش، دوش میگیرم). - 3تصمیمگیریهای مهم: وقتی میخواهید بگویید بعد از فکر کردنِ کامل، تصمیمی گرفتهاید. مثال:
고민을 많이 하고 나서 결정했어요(بعد از کلی فکر کردن، تصمیم گرفتم). - 4بیان دلیل و نتیجه: وقتی انجام یک کار، پیشنیاز موفقیت در کار بعدی است. مثال:
공부를 열심히 하고 나서 시험을 봤어요(بعد از اینکه درس را کامل خواندم، امتحان دادم).
- 1استفاده از زمان گذشته قبل از
-고 나서: زبانآموزان فارسیزبان به دلیل ساختار «بعد از اینکه رفتم»، تمایل دارند از زمان گذشته در بخش اول استفاده کنند. مثلاً میگویند먹었-고 나서. این اشتباه است چون나서خودش مفهوم تکمیل را میرساند. همیشه ساقه فعل ساده را به کار ببرید. - 2استفاده با صفات: ساختار
-고 나서برای «عمل» است. شما نمیتوانید بگویید «بعد از قشنگ بودن». در فارسی هم ما نمیگوییم «بعد از قشنگ بودن، عکس گرفتم». این ساختار فقط برای افعال حرکتی و کاری است. - 3استفاده در جملات حرکتی ساده: برای رفتن به جایی و انجام کاری در آنجا،
-아/어서طبیعیتر است. مثلاً برای «به کتابخانه رفتم و درس خواندم»،도서관에 가서 공부했어요بهتر از도서관에 가고 나서 공부했어요است. دومی تأکید میکند که اول رفتن را کاملاً تمام کردید و بعد از یک وقفه، شروع به درس خواندن کردید.
-고 | -고 나서 | -아/어서 |먹고 자요 | 먹고 나서 자요 | 가서 먹어요 |- 1آیا میتوانم همیشه به جای
-고از-고 나서استفاده کنم؟ خیر،-고 나서بار معنایی تأکید بر اتمام دارد و اگر در هر جملهای استفاده شود، جملات شما بیش از حد سنگین و مصنوعی میشود. - 2آیا این ساختار در زبان محاوره هم کاربرد دارد؟ بله، بسیار زیاد. در گفتگوی دوستانه هم برای تأکید بر ترتیب کارها بسیار رایج است.
- 3تفاوت اصلی با
-은 후에چیست؟은 후에(بعد از اینکه) هم معنای مشابهی دارد و اغلب به جای هم استفاده میشوند، اما-고 나서بیشتر بر خودِ «فرآیندِ تمام کردن» تأکید دارد.
Formation of -고 나서
| Verb Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|
|
먹
|
고 나서
|
먹고 나서
|
|
가
|
고 나서
|
가고 나서
|
|
공부하
|
고 나서
|
공부하고 나서
|
|
읽
|
고 나서
|
읽고 나서
|
|
자
|
고 나서
|
자고 나서
|
|
만들
|
고 나서
|
만들고 나서
|
Meanings
This pattern indicates that the action in the first clause is finished before the action in the second clause starts. It adds a sense of 'completion' that simple sequential markers lack.
Sequential Completion
Action A is completed, then Action B follows.
“밥을 먹고 나서 커피를 마셔요.”
“영화를 보고 나서 집에 갔어요.”
Reference Table
| نوع فعل | ریشه فعل | ترکیب گرامری | معنی |
|---|---|---|---|
|
ختم به حروف صدادار
|
자다 (خوابیدن)
|
자고 나서
|
بعد از خوابیدن
|
|
ختم به حروف بیصدا
|
입다 (پوشیدن)
|
입고 나서
|
بعد از پوشیدن
|
|
ختم به ㄹ
|
열다 (باز کردن)
|
열고 나서
|
بعد از باز کردن
|
|
بیقاعده ㄷ
|
듣다 (گوش دادن)
|
듣고 나서
|
بعد از گوش دادن
|
|
بیقاعده ㅂ
|
돕다 (کمک کردن)
|
돕고 나서
|
بعد از کمک کردن
|
|
افعال Hada
|
세수하다 (شستن صورت)
|
세수하고 나서
|
بعد از شستن صورت
|
طیف رسمیت
식사하시고 나서 가십시오. (Leaving a restaurant)
식사하고 나서 가세요. (Leaving a restaurant)
밥 먹고 나서 가. (Leaving a restaurant)
밥 먹고 나서 튀자. (Leaving a restaurant)
خط زمانی اتفاقات
کار اول
- 숙제를 하다 مشق نوشتن
رابط
- -고 나서 تکمیل و پایان
کار دوم
- 게임을 하다 بازی کردن
مقایسه -고 vs -고 나서 vs -(으)ㄴ 후에
چه زمانی از -고 나서 استفاده کنیم؟
آیا کار اول یک فعل است؟
آیا کار اول باید ۱۰۰٪ تمام شود؟
موقعیتهای رایج
روتین روزانه
- • شستن صورت
- • مسواک زدن
- • دوش گرفتن
آشپزی
- • جوش آوردن آب
- • خرد کردن سبزیجات
- • داغ کردن روغن
کار و تکنولوژی
- • نصب آپدیت
- • ذخیره فایل
- • ارسال ایمیل
مثالها بر اساس سطح
밥을 먹고 나서 가요.
I'll go after I eat.
숙제를 하고 나서 놀아요.
I play after doing homework.
운동을 하고 나서 샤워해요.
I shower after exercising.
책을 읽고 나서 자요.
I sleep after reading a book.
회의를 끝내고 나서 연락할게요.
I will contact you after finishing the meeting.
영화를 보고 나서 저녁을 먹었어요.
I ate dinner after watching the movie.
청소를 하고 나서 쉬었어요.
I rested after cleaning.
쇼핑을 하고 나서 집에 왔어요.
I came home after shopping.
준비를 다 하고 나서 출발합시다.
Let's depart after we finish all preparations.
이 문서를 검토하고 나서 결재해 주세요.
Please approve after reviewing this document.
상담을 받고 나서 결정할 거예요.
I will decide after receiving consultation.
여행 계획을 세우고 나서 비행기 표를 샀어요.
I bought the plane ticket after making travel plans.
실험 결과를 분석하고 나서 보고서를 작성했습니다.
I wrote the report after analyzing the experiment results.
문제를 충분히 고민하고 나서 질문하세요.
Please ask questions after thinking about the problem sufficiently.
상황을 파악하고 나서 대응하는 것이 좋습니다.
It is better to respond after grasping the situation.
모든 의견을 듣고 나서 최종 결정을 내렸습니다.
I made the final decision after hearing all opinions.
이론적 배경을 정립하고 나서 연구를 시작해야 합니다.
One must start the research after establishing the theoretical background.
사태의 심각성을 인지하고 나서야 조치를 취했습니다.
Only after realizing the severity of the situation did they take action.
협상을 마무리하고 나서 계약서에 서명했습니다.
We signed the contract after finalizing the negotiations.
기반 시설을 확충하고 나서 도시 개발을 추진할 계획입니다.
We plan to push for urban development after expanding infrastructure.
역사적 맥락을 고찰하고 나서야 비로소 그 의미를 이해할 수 있었습니다.
Only after contemplating the historical context could I finally understand its meaning.
내면의 갈등을 해소하고 나서야 진정한 평온을 찾았습니다.
Only after resolving internal conflicts did I find true peace.
제도적 결함을 보완하고 나서야 정책이 안정화되었습니다.
The policy stabilized only after supplementing the institutional flaws.
수년간의 시행착오를 겪고 나서야 비로소 성공의 열쇠를 찾았습니다.
Only after years of trial and error did I find the key to success.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'after'.
Both connect verbs.
Both relate to sequence.
اشتباهات رایج
먹고 나서 밥을 먹었어요.
밥을 먹고 나서 물을 마셨어요.
가고 나서 그가 갔어요.
내가 가고 나서 그가 갔어요.
먹고나서
먹고 나서
가고 나서요
가고 나서
공부하고 나서 안 했어요.
공부하고 나서 잤어요.
먹고 나서 밥을 먹어요.
밥을 먹고 나서 커피를 마셔요.
먹고 나서가요.
먹고 나서 가요.
도착하고 나서 보았어요.
도착하고 나서 보았습니다.
먹고 나서야 밥을 먹었어요.
먹고 나서 밥을 먹었어요.
숙제하고 나서.
숙제를 하고 나서.
분석하고 나서야 결과를 알았습니다.
분석하고 나서 결과를 알았습니다.
결정하고 나서.
결정을 하고 나서.
도착하고 나서야.
도착하고 나서.
الگوهای جملهسازی
___을/를 하고 나서 ___을/를 해요.
___을/를 끝내고 나서 ___할 거예요.
___을/를 하고 나서야 비로소 ___을/를 깨달았어요.
___을/를 하고 나서 ___하는 것이 중요합니다.
Real World Usage
도착하고 나서 톡해!
검토하고 나서 회신 부탁드립니다.
물을 끓이고 나서 면을 넣으세요.
운동하고 나서 인증샷!
대학을 졸업하고 나서 인턴을 했습니다.
호텔에 체크인하고 나서 관광을 시작해요.
کلک زمان گذشته
دستورالعملهای مودبانه
افعال حرکتی
Smart Tips
Use -고 나서 to show you are organized.
Use it to sequence your tasks clearly.
Use it to ensure the listener follows steps.
Use it to link your future actions.
تلفظ
Liaison
The 's' in 나서 is pronounced clearly.
Rising
밥 먹고 나서?↗
Questioning sequence
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '고 나서' as 'Go and then...'. You 'go' (finish) the first task, 'and then' start the next.
تداعی تصویری
Imagine a person finishing a race (Action A) and then immediately holding a trophy (Action B). The 'finishing' is the key.
Rhyme
Finish the task and then you go, use -고 나서, it's the way to show.
Story
Min-su finished his homework. He felt relieved. He then turned on his game console. He said, '숙제를 다 하고 나서 게임을 해요.'
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your morning routine using -고 나서.
نکات فرهنگی
Koreans value the order of events in daily life, so this is used frequently.
Derived from the verb '나다' (to come out/happen) combined with the connective '고'.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 수업 끝나고 나서 뭐 할 거예요?
퇴근하고 나서 보통 뭘 하세요?
한국어를 배우고 나서 무엇을 하고 싶어요?
식사를 하고 나서 바로 운동하는 게 좋아요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
손을 ___ 밥을 먹어요. (شستن - 씻다)
بهترین ترجمه برای: 'بعد از انجام مشقهام، بیرون میرم.'
영화를 봤고 나서 커피를 마셨어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises밥을 먹___ 나서 학교에 가요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
나는 밥을 먹고 나서 그가 갔어요.
하고 / 나서 / 잤어요 / 숙제를
A: 뭐 할 거예요? B: ___.
만들다 + -고 나서
Match the sequence.
Can -고 나서 be used with different subjects?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises책을 다 ___ 독후감을 썼어요. (خواندن - 읽다)
عبارتها رو جفت کن.
닦아요 / 이빨을 / 자기 / 전에 / 나서 / 먹고
샤워를 ___ 머리를 말려요.
집에 가고 나서 밥을 먹었어요. (منظور: رفتم خونه و اونجا غذا خوردم)
After graduation
생각을 ___ 결정해요. (تغییر دادن - 바꾸다)
یک مورد را انتخاب کنید:
مورد اشتباه را پیدا کنید:
설명을 잘 ___ 시작하세요. (گوش دادن - 듣دا)
가세요 / 확인하고 / 문을 / 나서 / 잠갔는지
공부하다 (درس خواندن) -> ...
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, the subject must be the same for both clauses.
It is neutral and used in both formal and informal settings.
-고 is simple sequence; -고 나서 emphasizes completion.
Yes, but the tense is usually marked on the final verb.
Yes, -고 나서 should be written with a space before '나서'.
Yes, usually on the second verb.
Yes, it is very common.
No, it is for verbs only.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
～てから
Both are very similar in usage and nuance.
Después de + infinitive
Spanish uses an infinitive, while Korean conjugates the verb stem.
Nachdem + perfect tense
German requires a full clause with tense agreement.
Après avoir + past participle
French focuses on the past state.
做完...以后
Chinese explicitly uses the word 'finish' (完).
بعد أن + verb
Arabic structure is more formal.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ویدیوهای مرتبط
![Suzy shatters Nam Joo-hyuk’s dream | Start-Up Ep 12 [ENG SUB]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/cdAr3V3mB_8.jpg)
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
