هر وقت که: کارهای تکراری (-ㄹ/을 때마다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을 때마다 after a verb to express that something happens every single time a specific action occurs.
- Attach -을 때마다 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹을 때마다).
- Attach -ㄹ 때마다 to verb stems ending in a vowel (e.g., 갈 때마다).
- The tense is always determined by the final clause, not the -때마다 clause.
مرور کلی
-ㄹ/을 때마다 استفاده میکنیم. این ساختار یکی از ابزارهای بنیادین برای توصیف عادتهای تکراری، واکنشهای قابل پیشبینی یا پدیدههای منظم است. در فارسی، ما برای بیان این مفهوم از عباراتی نظیر «هر بار که»، «هر وقت که» یا «هر زمان که» استفاده میکنیم.-ㄹ/을 때 (زمانِ...) و 마다 (هر). در فارسی، معادل 때 همان «هنگام» یا «زمان» است و 마다 دقیقاً معادل «هر» در عباراتی مثل «هر روز» (매일) یا «هر ماه» (매달) میباشد. بنابراین، وقتی این دو با هم ترکیب میشوند، دقیقاً معنای «در هر زمانی که [اتفاقی میافتد]» را میدهند.-ㄹ/을 때마다 بر «تکرارِ حتمی» تأکید دارد؛ یعنی برخلاف -ㄹ/을 때 که فقط به «هنگامِ» انجام کار اشاره دارد، افزودن 마다 نشاندهنده یک قانون یا روالِ همیشگی است. این تفاوت ظریف، کلیدِ طبیعی صحبت کردن به زبان کرهای است.-ㄹ/을 때마다 از طریق اسمیسازیِ فعل یا صفت کار میکند. در زبان فارسی، ما برای ساختن جمله پیرو معمولاً از «وقتی که» استفاده میکنیم و فعل را به صورت ساده یا مضارع اخباری میآوریم. اما در کرهای، فعل باید به فرمِ «صفتِ فعلی» (Adnominal form) درآید تا بتواند نقشِ یک اسم (زمان) را ایفا کند.-ㄹ/을 در اینجا به هیچ وجه به معنای زمان آینده نیست، بلکه یک «نشانگرِ حالت» برای بیانِ کلیتِ یک رخداد است.때마다. برای مثال، اگر بگویید «هر وقت خسته میشوم، میخوابم»، در کرهای 피곤할 때마다 자요 (فعلِ 자요 زمانِ حال است). اگر بخواهید بگویید «هر وقت خسته میشدم، میخوابیدم»، میگویید 피곤할 때마다 잤어요 (فعلِ 잤어요 زمانِ گذشته است).피곤할 때마다 کاملاً یکسان باقی میماند. این دقیقاً مشابه ساختار فارسی است که در آن «هر وقت خسته میشوم/شدم» (بخشِ زمانی) ثابت است و صرفِ فعل در بخش اصلی جمله تغییر میکند. این «بیزمانی» (tenseless) بودنِ عبارتِ اول، یکی از ویژگیهای مشترک و در عین حال چالشبرانگیز برای زبانآموزان است که باید به آن دقت کنند.-ㄹ 때마다 و اگر به صامت ختم شود از -을 때마다 استفاده میکنیم.-ㄹ 때마다 | 가다 → 갈 때마다 | هر بار که میروم |-을 때마다 | 먹다 → 먹을 때마다 | هر بار که میخورم |ㄹ | حذف ㄹ و اضافه کردن 때마다 | 만들다 → 만들 때마다 | هر بار که درست میکنم |ㄷ | تبدیل ㄷ به ㄹ + -을 때마다 | 듣다 → 들을 때마다 | هر بار که گوش میدهم |ㅂ | تبدیل ㅂ به 우 + -ㄹ 때마다 | 춥다 → 추울 때마다 | هر بار که سرد است |- 1عادتها و روتینهای روزمره: وقتی میخواهید از کارهای تکراری خود بگویید. مثال:
저는 운동할 때마다 음악을 들어요(هر بار که ورزش میکنم، موسیقی گوش میدهم). - 2واکنشهای احساسی: برای توصیف احساساتی که همیشه با یک محرک خاص ظاهر میشوند. مثال:
그 사진을 볼 때마다 슬퍼져요(هر بار که آن عکس را میبینم، غمگین میشوم). - 3پدیدههای طبیعی و علمی: برای اتفاقاتی که همیشه با یک شرط خاص رخ میدهند. مثال:
비가 올 때마다 길이 막혀요(هر بار که باران میبارد، خیابان بند میآید). - 4تأکید بر نظم: وقتی میخواهید بگویید اتفاقی بدون استثنا تکرار میشود. تفاوت آن با جمله ساده در همین تأکید بر «تکرارِ بدونِ وقفه» است.
- 1چسباندن
마다مستقیماً به فعل: فارسیزبانان گاهی سعی میکنند마다را به ریشه فعل بچسبانند (مثلاً가마다). این اشتباه به دلیلِ درکِ نادرست از نقش마다به عنوان یک «پسوندِ اسمی» است. به یاد داشته باشید که마다حتماً باید به یک اسم (که در اینجا با ساختار때ساخته شده) متصل شود. - 2صرفِ زمان در بخش اول: فارسیزبانان تمایل دارند در بخش اول هم زمانِ گذشته یا آینده را اعمال کنند (مثلاً
갔을 때마다). همانطور که گفته شد، بخشِ때마다نباید صرفِ زمانی شود. این کار در کرهای غیرطبیعی و نادرست است. - 3استفاده برای رخدادهای یکباره: اشتباهِ رایج دیگر، استفاده از این ساختار برای اتفاقی است که فقط یک بار رخ داده است. مثلاً برای گفتن «هر بار که فارغالتحصیل شدم»، در حالی که انسان فقط یک بار فارغالتحصیل میشود. این اشتباه به دلیلِ ترجمه کلمه به کلمه از فارسی رخ میدهد، در حالی که در فارسی هم ما برای اتفاقات یکباره از «هر بار» استفاده نمیکنیم.
-ㄹ/을 때 | فقط بیانِ زمانِ وقوع (یکباره یا کلی) | وقتی که رفتم... |-ㄹ/을 때마다 | تأکید بر تکرارِ همیشگی و حتمی | هر بار که میروم... |-ㄹ/을 때 میتواند به یک لحظه خاص در گذشته اشاره کند، اما -ㄹ/을 때마다 همیشه به یک الگوی رفتاری یا پدیده تکرار شونده اشاره دارد.- 1آیا میتوانم به جای
때마다از때استفاده کنم؟ بله، اما معنای «تکرار» ضعیف میشود و جمله صرفاً به زمانِ وقوع اشاره میکند. - 2آیا این ساختار برای صفتها هم استفاده میشود؟ بله، مثلاً
배고플 때마다(هر بار که گرسنه هستم). - 3آیا میتوان از این ساختار در زمان آینده استفاده کرد؟ بله، زمانِ کل جمله توسط فعلِ نهایی مشخص میشود، پس محدودیتی در استفاده از زمانهای مختلف در انتهای جمله ندارید.
Formation Table
| Verb Type | Stem Ending | Suffix | Example |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
가다
|
-ㄹ 때마다
|
갈 때마다
|
|
Consonant
|
먹다
|
-을 때마다
|
먹을 때마다
|
|
ㄹ-irregular
|
만들다
|
- 때마다
|
만들 때마다
|
|
ㄷ-irregular
|
듣다
|
-을 때마다
|
들을 때마다
|
Meanings
This pattern indicates that an action or state repeats whenever the preceding condition is met.
Recurring Action
Used to describe a habit or recurring event.
“비가 올 때마다 우산을 써요.”
“그를 볼 때마다 행복해요.”
Reference Table
| نوع ریشه | پسوند | مثال (ریشه) | شکل نهایی |
|---|---|---|---|
|
ختم به حروف صدادار
|
-ㄹ 때마다
|
자다 (خوابیدن)
|
잘 때마다
|
|
ختم به حروف بیصدا
|
-을 때마다
|
먹다 (خوردن)
|
먹을 때마다
|
|
ریشه ختم به ㄹ
|
때마다
|
만들다 (ساختن)
|
만들 때마다
|
|
بیقاعده ㅂ
|
-(우)ㄹ 때마다
|
춥다 (سرد بودن)
|
추울 때마다
|
|
بیقاعده ㄷ
|
-을 때마다 (ㄷ→ㄹ)
|
듣다 (گوش دادن)
|
들을 때마다
|
|
بیقاعده ㅎ
|
-ㄹ 때마다 (حذف ㅎ)
|
그렇다 (آنطور بودن)
|
그럴 때마다
|
طیف رسمیت
당신을 볼 때마다 행복합니다. (Romantic)
당신을 볼 때마다 행복해요. (Romantic)
너를 볼 때마다 행복해. (Romantic)
너 볼 때마다 기분 째져. (Romantic)
کاربردهای -ㄹ/을 때마다
عادتها
- 공부할 때마다 Whenever I study
- 운동할 때마다 Whenever I work out
احساسات
- 슬플 때마다 Whenever I am sad
- 기쁠 때마다 Whenever I am happy
یکبار در مقابل تکراری
منطق ساخت فعل
ریشه به حرف صدادار ختم میشه؟
آیا پچیم 'ㄹ' هست؟
محرکهای رایج
زندگی دیجیتال
- • 앱을 열 때마다
- • 메시지를 받을 때마다
- • 사진을 찍을 때마다
کارهای روزمره
- • 커피를 마실 때마다
- • 집에 갈 때마다
- • 잠을 잘 때마다
مثالها بر اساس سطح
밥을 먹을 때마다 행복해요.
I am happy every time I eat.
학교에 갈 때마다 친구를 만나요.
I meet my friend every time I go to school.
영화를 볼 때마다 울어요.
I cry every time I watch a movie.
집에 올 때마다 쉬어요.
I rest every time I come home.
한국어를 공부할 때마다 재미있어요.
It is fun every time I study Korean.
운동할 때마다 물을 마셔요.
I drink water every time I exercise.
노래를 들을 때마다 기분이 좋아요.
I feel good every time I listen to music.
그를 만날 때마다 긴장돼요.
I get nervous every time I meet him.
비가 올 때마다 옛날 생각이 나요.
Every time it rains, I think of the past.
회의를 할 때마다 의견이 달라요.
Every time we have a meeting, the opinions are different.
이 앱을 열 때마다 오류가 생겨요.
Every time I open this app, an error occurs.
여행을 갈 때마다 사진을 많이 찍어요.
Every time I go on a trip, I take many photos.
그는 실패할 때마다 다시 도전했어요.
Every time he failed, he challenged himself again.
계절이 바뀔 때마다 옷을 정리해요.
Every time the season changes, I organize my clothes.
뉴스를 볼 때마다 마음이 아파요.
Every time I watch the news, my heart aches.
문제를 해결할 때마다 성취감을 느껴요.
Every time I solve a problem, I feel a sense of achievement.
그녀는 무대에 설 때마다 긴장감을 즐기는 듯했다.
Every time she stood on stage, she seemed to enjoy the tension.
이 도시를 방문할 때마다 새로운 매력을 발견한다.
Every time I visit this city, I discover a new charm.
그는 화가 날 때마다 침묵을 지키는 습관이 있다.
Every time he gets angry, he has a habit of keeping silent.
역사를 공부할 때마다 인간의 본성을 고민하게 된다.
Every time I study history, I find myself pondering human nature.
그는 고향을 떠올릴 때마다 짙은 향수에 젖곤 했다.
Every time he thought of his hometown, he would be immersed in deep nostalgia.
관습을 타파할 때마다 사회적 저항에 부딪히기 마련이다.
Every time one breaks a custom, one is bound to face social resistance.
진실을 마주할 때마다 우리는 비로소 성장한다.
Every time we face the truth, we finally grow.
그는 원칙을 고수할 때마다 주변의 비난을 감수해야 했다.
Every time he stuck to his principles, he had to endure criticism from those around him.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both can mean 'when'.
Similar structure.
Both use '마다'.
اشتباهات رایج
먹었을 때마다
먹을 때마다
가다 때마다
갈 때마다
공부할 때마다 해요
공부할 때마다 (result)
시간마다
시간마다 (this is okay, but check verb usage)
보고 때마다
볼 때마다
만나 때마다
만날 때마다
자을 때마다
잘 때마다
비가 올 때마다 우산을 썼어요
비가 올 때마다 우산을 써요
그가 올 때마다 나는 기쁘다
그가 올 때마다 기쁘다
먹을 때마다 배가 아팠다
먹을 때마다 배가 아프다
그것을 할 때마다 항상 후회한다
그것을 할 때마다 후회한다
الگوهای جملهسازی
저는 ___할 때마다 ___해요.
___할 때마다 기분이 ___.
___할 때마다 ___이/가 생각나요.
___할 때마다 ___을/를 확인하는 습관이 있어요.
Real World Usage
집에 올 때마다 연락해!
사진을 올릴 때마다 좋아요가 많아요.
문제를 해결할 때마다 보람을 느낍니다.
공항에 갈 때마다 설레요.
주문할 때마다 쿠폰을 써요.
로그인할 때마다 오류가 발생합니다.
فاصله بذاریم یا نه؟
تله زمان گذشته
تاکید نیتیو
Smart Tips
Use -ㄹ/을 때마다 to make your routine sound more natural.
Use it to highlight the frequency of the issue.
Connect the trigger to your feeling.
Use it to describe your travel rituals.
تلفظ
Linking
The 'ㄹ' in '때마다' is pronounced clearly.
Rising
갈 때마다↗?
Questioning frequency
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '때' as 'time' and '마다' as 'every'. Every time you see '때마다', think of a clock ticking every second.
تداعی تصویری
Imagine a person standing in front of a door. Every time they open it (Verb + ㄹ/을 때마다), a confetti cannon goes off.
Rhyme
When you do it, add -ㄹ/을 때마다, it happens again, just like a saga.
Story
Min-su loves coffee. Every time he studies (공부할 때마다), he drinks coffee. Every time he drinks coffee (마실 때마다), he feels awake. Every time he feels awake (느낄 때마다), he studies more.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your daily habits using -ㄹ/을 때마다 in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Koreans use this to emphasize their dedication to habits.
Derived from '때' (time) and '마다' (every).
شروعکنندههای مکالمه
무엇을 할 때마다 행복하세요?
한국어를 공부할 때마다 어려운 점이 있나요?
여행을 갈 때마다 꼭 하는 일이 있나요?
스트레스를 받을 때마다 어떻게 하세요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
매운 음식을 _______ 물을 많이 마셔요.
بهترین جمله رو انتخاب کن:
여행을 갈 때마나 사진을 찍어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises저는 운동___ 때마다 물을 마셔요.
비가 ___ 때마다 우산을 써요.
Find and fix the mistake:
먹었을 때마다 배가 아파요.
때마다 / 행복해요 / 볼 / 그를
Every time I study, I am happy.
가다 -> ?
Use '읽다' and '졸리다'.
Which is correct?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises좋아져요 / 때마다 / 음악을 /들을 / 기분이
Whenever it is cold, I wear a scarf.
커피를 _______ 잠이 안 와요.
وصل کن:
그 영화를 봤을 때마다 울었어요.
돈이 _______ 쇼핑을 해요.
게임을 _______ 시간 가는 줄 몰라요.
물을 / 마셔요 / 때마다 / 운동할
Whenever I cook, it's delicious.
왜 그렇게 피곤해요?
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, the tense is marked at the end of the sentence.
It can be used in both formal and informal settings.
Just add '때마다' (e.g., 만들 때마다).
-면 is conditional; -때마다 is iterative.
It is primarily used with verbs.
Yes, it is very common in all forms of writing.
Use '마다' for nouns, '때마다' for verbs.
It requires understanding of clause connection.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cada vez que + verb
Spanish uses a specific phrase; Korean uses a suffix.
Chaque fois que
Word order is different.
Jedes Mal, wenn
German uses a conjunction.
～たびに
Japanese uses 'tabi ni'.
كلما
Arabic uses a particle at the start.
每次...都...
Chinese uses a specific adverbial phrase.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
![♨️핫클립♨️[ENG] ＂제대로 설명해. 내 여친 말귀 잘 못 알아 먹으니까.＂ 여사친 김수미♡ 극진히 보살피는 탁사마 #아는형님 #JTBC봐야지](https://sublearn.com/storage/thumbnails/2CQX7ZLDmR4.jpg)
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
