انجام کارها به ترتیب: بعد از (ㄴ/은 후에)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use (ㄴ/은) 후에 to describe an action that happens after another action is completed.
- Attach 'ㄴ 후에' to verb stems ending in a vowel (e.g., 가다 -> 간 후에).
- Attach '은 후에' to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹은 후에).
- The tense is determined by the final verb of the sentence, not the '후에' clause.
مرور کلی
-(으)ㄴ 후에 استفاده میکنیم. این ساختار معادل دقیق «بعد از اینکه...» یا «پس از...» در زبان فارسی است. در فارسی، ما معمولاً از کلمات ربطی مانند «بعد از اینکه» یا «پس از اینکه» به همراه فعل استفاده میکنیم؛ برای مثال: «بعد از اینکه غذا خوردم، به خانه رفتم».-(으)ㄴ 후에 یک ساختار ترکیبی است. 후 (hoo) یک اسم وابسته به معنای «بعد» یا «زمانِ پس از آن» است و 에 (eh) حرف اضافهای است که زمان را مشخص میکند. بخش -(으)ㄴ در واقع یک «صفتساز گذشته» (Past Adnominal) است که فعل را به یک صفت تبدیل میکند تا اسمِ 후 را توصیف کند.먹은 후에 به صورت تحتاللفظی یعنی «در زمانِ بعد از خوردهشدن». این ساختار برای زبانآموزان فارسیزبان بسیار کاربردی است، زیرا منطقِ «تکمیل شدنِ یک کار پیش از شروع کار بعدی» کاملاً با ذهنیت ما در فارسی همخوانی دارد. یادگیری این ساختار به شما کمک میکند تا از جملات ساده و زنجیرهای (که فقط با -고 به هم متصل میشوند) فراتر رفته و روایتهای دقیقتر و حرفهایتری بسازید.-(으)ㄴ 후에 استفاده میکنید، به شنونده میگویید که عمل اول نه تنها انجام شده، بلکه به پایان رسیده است.-고 (که فقط به معنای «و» یا «سپس» است و لزوماً بر تکمیل تأکید ندارد) متفاوت است.- فارسی: «بعد از مطالعه کردن، خوابیدم.»
- کرهای:
공부한 후에 잤어요.
점심을 먹은 후에 학교에 갈 거예요 کاملاً صحیح است.-(으)ㄴ به عنوان یک «صفتساز» عمل میکند. در فارسی، ما صفتسازهای مشخصی نداریم که فعل را به اسم تبدیل کنند تا بعد از آن «بعد» بیاید، اما میتوان آن را با «بعد ازِ» مقایسه کرد. برای مثال، 만든 후에 (بعد از ساختن) در واقع یعنی «در زمانِ پس ازِ ساختهشدن».ㄴ 후에 | 가다 -> 간 후에 | بعد از رفتن |은 후에 | 먹다 -> 먹은 후에 | بعد از خوردن |ㄹ | حذف ㄹ و افزودن ㄴ 후에 | 만들다 -> 만든 후에 | بعد از ساختن |후에 | 식사 -> 식사 후에 | بعد از غذا |- 1
영화를 본 후에 저녁을 먹어요.(بعد از دیدن فیلم، شام میخوریم.) - 2
숙제를 한 후에 친구를 만날 거예요.(بعد از انجام تکالیف، دوستم را ملاقات خواهم کرد.) - 3
퇴근 후에 운동해요.(بعد از کار، ورزش میکنم.)
- 1بیان روتینهای روزانه: برای توصیف کارهایی که به ترتیب انجام میدهید. مثلاً «بعد از بیدار شدن، آب مینوشم»
일어난 후에 물을 마셔요. - 2دستورالعملها و فرآیندها: در محیط کار یا آشپزی بسیار رایج است. مثلاً «بعد از فشار دادن این دکمه، دستگاه روشن میشود»
이 버튼을 누른 후에 기계가 켜져요. - 3برنامهریزیهای آینده: وقتی میخواهید اولویتبندی کنید. مثلاً «بعد از تمام شدن جلسه، با شما تماس میگیرم»
회의가 끝난 후에 연락드릴게요.
- 1استفاده از صفت به جای فعل: زبانآموزان فارسیزبان گاهی فکر میکنند چون در فارسی میتوانیم بگوییم «بعد از خوشحالی»، در کرهای هم میتوانند به صفت
기쁘다این ساختار را اضافه کنند. اما-(으)ㄴ 후에فقط برای «فعل» است. برای صفت باید از ساختار~아/어지다(شدن) استفاده کنید:기뻐진 후에(بعد از خوشحال شدن). - 2تکرار زمان گذشته: برخی زبانآموزان میگویند
먹었은 후에. این غلط است چون-(으)ㄴخودش نشاندهنده گذشته است. این ناشی از عادتِ ما در فارسی است که در هر دو بخش جمله زمان را تکرار میکنیم. - 3استفاده برای فاعلهای متفاوت: در فارسی میگوییم «بعد از اینکه من رفتم، او آمد». در کرهای هم این ممکن است، اما گاهی زبانآموزان فاعل دوم را فراموش میکنند. همیشه فاعلِ هر بخش را به وضوح با
이/가یا은/는مشخص کنید.
-(으)ㄴ 후에 |-고 | به معنای «و» است و توالی زمانیِ دقیق را نشان نمیدهد. |-아서/어서 | نشاندهنده دلیل یا توالیِ نزدیک (بلافاصله) است، نه لزوماً «بعد از تکمیل». |-(으)ㄴ 후에 | تأکید بر تکمیلِ کاملِ عملِ اول قبل از شروع عمل دوم. |- 1آیا میتوانم از این ساختار برای زمان حال استفاده کنم؟
후에.- 1آیا تفاوت معنایی بین
후에و뒤에وجود دارد؟
- 1آیا میتوانم این ساختار را برای اسمها هم به کار ببرم؟
후에 را مستقیماً به اسم متصل کنید، مثلاً 점심 후에 (بعد از ناهار).Formation Rules
| Verb Stem Ending | Suffix | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
ㄴ 후에
|
가다 -> 간 후에
|
After going
|
|
Consonant
|
은 후에
|
먹다 -> 먹은 후에
|
After eating
|
|
ㄹ (irregular)
|
ㄴ 후에
|
만들다 -> 만든 후에
|
After making
|
|
ㄷ (irregular)
|
은 후에
|
듣다 -> 들은 후에
|
After listening
|
|
ㅂ (irregular)
|
ㄴ 후에
|
돕다 -> 도운 후에
|
After helping
|
|
ㅅ (irregular)
|
은 후에
|
짓다 -> 지은 후에
|
After building
|
Common Variations
| Form | Usage |
|---|---|
|
~후
|
Shortened version used in writing
|
|
~뒤에
|
Colloquial alternative
|
Meanings
This pattern indicates that one action occurs after the completion of another. It is the standard way to express 'after doing X'.
Sequential Action
Expressing a clear chronological order of events.
“밥을 먹은 후에 약을 드세요.”
“영화를 본 후에 카페에 갔어요.”
Reference Table
| دسته فعل | قانون | مثال | شکل نهایی |
|---|---|---|---|
|
ریشه صدادار
|
اضافه کردن ㄴ 후에
|
가다 (رفتن)
|
간 후에
|
|
ریشه بیصدا
|
اضافه کردن 은 후에
|
먹다 (خوردن)
|
먹은 후에
|
|
پایانه ㄹ
|
حذف ㄹ + ㄴ 후에
|
만들다 (ساختن)
|
만든 후에
|
|
بیقاعده ㄷ
|
تبدیل ㄷ به ㄹ + 은 후에
|
듣다 (گوش دادن)
|
들은 후에
|
|
اسم
|
اضافه کردن مستقیم 후에
|
회의 (جلسه)
|
회의 후에
|
|
افعال 하다
|
تبدیل به 한 후에
|
공부하다 (درس خواندن)
|
공부한 후에
|
طیف رسمیت
식사하신 후에 가겠습니다. (Daily life)
식사한 후에 갈 거예요. (Daily life)
밥 먹은 후에 갈게. (Daily life)
밥 먹고 갈게. (Daily life)
بیان زمان در کرهای
گذشته/بعد
- ㄴ/은 후에 بعد از انجام X
- ㄴ/은 뒤에 پشت سر/بعد از X
قبل
- 기 전에 قبل از انجام X
پایان ریشهها برای ㄴ/은 후에
منطق صرف ㄴ/은 후에
آیا کلمه اسم است؟
آیا ریشه فعل به حرف صدادار ختم میشود؟
موقعیتهای رایج برای ㄴ/은 후에
کارهای روزمره
- • 청소한 후에
- • 빨래한 후에
- • 요리한 후에
زندگی اجتماعی
- • 커피 마신 후에
- • 친구 만난 후에
- • 술 마신 후에
مثالها بر اساس سطح
학교에 간 후에 공부해요.
I study after going to school.
밥을 먹은 후에 물을 마셔요.
I drink water after eating.
숙제를 한 후에 놀아요.
I play after doing homework.
운동한 후에 샤워해요.
I shower after exercising.
영화를 본 후에 친구를 만났어요.
I met a friend after watching a movie.
집에 도착한 후에 전화할게요.
I will call after arriving home.
책을 읽은 후에 잠을 잤어요.
I slept after reading a book.
회의가 끝난 후에 이야기해요.
Let's talk after the meeting ends.
한국어를 배운 후에 한국에 가고 싶어요.
I want to go to Korea after learning Korean.
이 약을 먹은 후에 푹 쉬어야 해요.
You must rest well after taking this medicine.
결혼한 후에 서울에서 살 거예요.
I will live in Seoul after getting married.
짐을 싼 후에 공항으로 출발했어요.
I left for the airport after packing my bags.
계약을 체결한 후에 프로젝트를 시작할 예정입니다.
We plan to start the project after signing the contract.
조사를 마친 후에 보고서를 제출하십시오.
Please submit the report after finishing the investigation.
모든 준비를 마친 후에 행사를 시작했습니다.
We started the event after finishing all preparations.
문제를 해결한 후에 다시 연락드리겠습니다.
I will contact you again after resolving the issue.
데이터를 분석한 후에 결론을 도출하는 것이 중요합니다.
It is important to draw conclusions after analyzing the data.
법안이 통과된 후에 사회적 변화가 예상됩니다.
Social changes are expected after the bill is passed.
충분한 논의를 거친 후에 최종 결정을 내렸습니다.
We made the final decision after sufficient discussion.
현장 조사를 수행한 후에 결과를 발표할 것입니다.
We will announce the results after conducting field research.
역사적 맥락을 고찰한 후에 비로소 그 의미를 이해할 수 있었습니다.
Only after considering the historical context could I understand its meaning.
내부 검토를 완료한 후에 승인 절차를 밟게 됩니다.
The approval process begins after the internal review is completed.
심도 있는 분석을 행한 후에야 비로소 해답을 찾았습니다.
Only after performing an in-depth analysis did I find the answer.
상호 합의에 도달한 후에 계약을 갱신하기로 했습니다.
We decided to renew the contract after reaching a mutual agreement.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'after'.
Both mean 'next/after'.
Both mean 'after'.
اشتباهات رایج
먹다 후에
먹은 후에
가다 후에
간 후에
먹은 뒤에
먹은 후에
먹은 후에 했어요
먹은 후에 했어요
먹었은 후에
먹은 후에
숙제한 후에 친구를 만났다
숙제를 한 후에 친구를 만났다
공부한 후에 공부해요
공부한 후에 자요
듣은 후에
들은 후에
만들은 후에
만든 후에
도우은 후에
도운 후에
보고 난 후에
본 후에
도착한 후
도착한 후에
끝난 후에야
끝난 후에
الگوهای جملهسازی
___(verb)한 후에 ___(verb)해요.
___(verb)한 후에 ___(noun)를 만났어요.
___(verb)한 후에 ___(future action) 거예요.
___(verb)한 후에야 비로소 ___했어요.
Real World Usage
도착한 후에 연락해!
대학을 졸업한 후에 인턴을 했습니다.
결제한 후에 주문이 완료됩니다.
체크인한 후에 짐을 풀 거예요.
실험을 마친 후에 결과를 도출하였다.
운동한 후에 인증샷!
میانبر 'و بعدش'
حواست به بیقاعدهها باشه!
اسمها رفیق فابریکت هستن
Smart Tips
Check the last letter. If it's a vowel, it's 'ㄴ'. If it's a consonant, it's '은'.
Use '후에' instead of '뒤에' in emails.
Remember that irregular verbs follow their own conjugation rules before adding '은'.
If you really want to stress that the first action is finished, use '~고 나서'.
تلفظ
Liaison
The 'ㄴ' or '은' sound connects smoothly to '후'.
Rising-Falling
먹은 후에↗, 갈 거예요↘
Signals a pause between the two actions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '후' as 'Whoa!'—you finish one thing, then 'Whoa!', you start the next.
تداعی تصویری
Imagine a train. The engine is the first action, the connector is the '후에' coupling, and the second car is the next action.
Rhyme
Vowel gets a ㄴ, Consonant gets an 은, After that, the next action will begin.
Story
Min-su wakes up. He brushes his teeth. After brushing, he eats breakfast. After eating, he goes to work.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your morning routine using this pattern.
نکات فرهنگی
Using '후에' is preferred in emails over '뒤에' to maintain professional distance.
In casual speech, people often drop the '에' particle.
It is the standard for research papers.
후 (後) is a Sino-Korean character meaning 'after'.
شروعکنندههای مکالمه
학교가 끝난 후에 뭐 해요?
퇴근한 후에 보통 무엇을 하십니까?
식사를 마친 후에 바로 운동하는 것이 좋습니까?
프로젝트를 완료한 후에 어떤 계획이 있으십니까?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
책을 ___ 커피를 마셨어요.
ترتیب درست برای 'درست کردن ساندویچ' رو انتخاب کن.
Find and fix the mistake:
샤워했은 후에 잠을 잤어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises밥을 먹___ 후에 영화를 봐요.
가다 -> ?
Find and fix the mistake:
숙제한 후에 친구를 만났다.
후에 / 운동해요 / 밥을 / 먹은
After reading, I sleep.
듣다 -> ?
가다 / 먹다 / 듣다 / 만들다
Use '졸업하다' and '취업하다'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises집에 ___ 저녁을 요리했어요.
수업이 끝난 다음에 숙제를 해요.
بعد از تماشای تلویزیون، خوابیدم.
After eating, I will go to the park.
بهترین راه برای گفتن 'بعد از جلسه' رو انتخاب کن.
جفتها رو وصل کن:
노래를 ___ 가사를 외웠어요.
کی همدیگه رو ببینیم؟
차를 팔은 후에 자전거를 샀어요.
운동 ___ 오운완! (ورزش امروز تموم شد!)
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, the tense is determined by the final verb, not the '후에' clause.
'후에' is Sino-Korean and more formal; '뒤에' is native Korean and more colloquial.
Yes, it is specifically for temporal sequence.
Follow the standard irregular conjugation rules (e.g., ㄷ -> ㄹ, ㄹ -> drop).
No, it must be attached to a verb stem.
Yes, it is very common in professional settings.
Yes, but usually you negate the main verb.
Yes, it is very common in all forms of communication.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
después de + infinitive
Korean conjugates the verb stem; Spanish keeps the infinitive.
après + avoir/être + past participle
French requires auxiliary verbs.
nachdem + clause
German requires a full clause with a conjugated verb.
〜た後
Korean uses '후' (Sino-Korean), Japanese uses '後' (Kanji).
بعد أن + verb
Arabic word order is different.
之后
Chinese does not conjugate the verb.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
![Listen to this voice. Can you guess who Mi Joo's friend is l How Do You Play? Episode 160 [ENG SUB]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/hgMjh3EObrA.jpg)
03:15 Listen to this voice. Can you guess who Mi Joo's friend is l How Do You Play? Episode 160 [ENG SUB]
08:03 여자배구 페퍼저축은행 또 충격의 역전패... 조이 35득점에도 졌다.. 도로공사 강소휘 22득점 대폭발!
02:47 Stray Kids "Do It" Dance Practice Video
آموزش گرامر کره ای - بعد از ... ㄴ/은 후에
Korean with Sahar
آموزش زبان کره ای - گرامر بعد از انجام کاری
Korean with Maryam
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
