زمان سپری شده از وقتی که... (-(으)ㄴ 지)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)ㄴ 지 to express how much time has passed since a specific action occurred.
- Attach -(으)ㄴ 지 to the verb stem of the action.
- Follow with the time duration (e.g., 10분, 3년).
- End with '되다' (to become) or '넘다' (to exceed) to complete the thought.
مرور کلی
-ㄴ/은 지 استفاده میکنی. این ابزار نهایی «ردیاب زمان» در دستور زبان کرهایه.این گرامر چطور کار میکنه
-ㄴ/은 지 کاملاً واضحه. بخش -(으)ㄴ یک توصیفگره که فعل رو به حالت گذشته تبدیل میکنه. کلمه 지 یک «اسم وابسته» است که مشخصاً به بازه زمانی سپری شده از یک نقطه خاص اشاره داره.지 خودش یک اسمه، حتماً باید قبلش فاصله بذاری. معمولاً بعد از این الگو، یک مدت زمان و بعد فعل 되다 (شدن/گذشتن) یا 넘다 (فراتر رفتن) میاد.
الگوی ساخت
다 رو حذف کن.
-ㄴ 지 اضافه کن.
-은 지 اضافه کن.
ㄹ (مثل 살다)، حرف ㄹ رو حذف کن و -ㄴ 지 اضافه کن (میشه 산 지).
کی استفاده کنیم
한국어 공부한 지 6개월 됐어요. برای مصاحبههای شغلی، پستهای شبکههای اجتماعی یا پیگیری ارسال بسته عالیه.
اشتباهات رایج
지 هست. در کرهای، -(으)ㄴ지 (بدون فاصله) یک گرامر کاملاً متفاوت برای سوالات غیرمستقیمه. همچنین، از اون برای زمان آینده استفاده نکن. نمیتونی بگی «دو روز گذشته از وقتی که به پاریس خواهم رفت»!مقایسه با الگوهای مشابه
-아/어 본 적이 있다 اشتباه نگیر. اون روی تجربه تمرکز داره، در حالی که -ㄴ/은 지 روی مدت زمان سپری شده از اون تجربه تمرکز میکنه.سؤالات رایج
아/어지다 به فعل تبدیل کن.얼마나 됐어요؟ (چقدر گذشته؟) استفاده کن.Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가다
|
-ㄴ 지
|
간 지
|
|
먹다
|
-은 지
|
먹은 지
|
|
읽다
|
-은 지
|
읽은 지
|
|
오다
|
-ㄴ 지
|
온 지
|
|
하다
|
-ㄴ 지
|
한 지
|
|
만나다
|
-ㄴ 지
|
만난 지
|
Meanings
This pattern indicates the duration of time that has elapsed since a specific event or action took place.
Duration since action
Expressing the time elapsed since an event.
“영화를 본 지 오래됐어요.”
“밥을 먹은 지 5시간이 지났어요.”
Reference Table
| نوع فعل | قانون | مثال | جمله |
|---|---|---|---|
|
ختم به حروف صدادار
|
اضافه کردن `-ㄴ 지`
|
가다 (رفتن)
|
학교에 간 지 1시간 됐어요.
|
|
ختم به حروف بیصدا
|
اضافه کردن `-은 지`
|
먹다 (خوردن)
|
밥 먹은 지 오래됐어요.
|
|
بیقاعده ㄹ
|
حذف `ㄹ` + `-ㄴ 지`
|
살다 (زندگی کردن)
|
서울에 산 지 5년 됐어요.
|
|
بیقاعده ㄷ
|
تبدیل ㄷ به ㄹ + `-은 지`
|
듣다 (گوش دادن)
|
이 노래 들은 지 얼마 안 됐어요.
|
|
بیقاعده ㅂ
|
تبدیل ㅂ به 우 + `-ㄴ 지`
|
굽다 (پختن)
|
빵 구운 지 10분 됐어요.
|
|
سوال ساده
|
چقدر وقت گذشته...؟
|
시작하다
|
시작한 지 얼마나 됐어요?
|
طیف رسمیت
만난 지 오래되었습니다. (Social reunion)
만난 지 오래됐어요. (Social reunion)
만난 지 오래됐어. (Social reunion)
만난 지 꽤 됐네. (Social reunion)
آناتومی گرامر -(으)ㄴ 지
اجزاء
- ریشه فعل The action
- فاصله Crucial punctuation
- 지 Bound noun (time)
ادامه جمله
- 되다 To become/pass
- 넘다 To exceed
فاصله مهمه!
چطور -(으)ㄴ 지 رو بسازیم؟
آیا ریشه فعل به پچیم ختم میشه؟
آیا بیقاعده 'ㄹ' هست؟
عبارات زمانی رایج
زمانهای کوتاه
- • 5분 (۵ دقیقه)
- • 1시간 (۱ ساعت)
- • 방금 (همین الان)
زمانهای طولانی
- • 1년 (۱ سال)
- • 오래 (خیلی وقت)
- • 평생 (تمام عمر)
کمیتسنجها
- • 넘게 (بیشتر از)
- • 정도 (حدوداً)
- • 밖에 (فقط)
مثالها بر اساس سطح
한국에 온 지 1년이에요.
It has been 1 year since I came to Korea.
밥 먹은 지 2시간 됐어요.
It has been 2 hours since I ate.
운동한 지 3일 됐어요.
It has been 3 days since I exercised.
잠잔 지 5시간 됐어요.
It has been 5 hours since I slept.
친구를 만난 지 오래됐어요.
It has been a long time since I met my friend.
영어를 공부한 지 1년이 지났어요.
1 year has passed since I studied English.
이 책을 읽은 지 꽤 됐어요.
It has been quite a while since I read this book.
집에 간 지 얼마 안 됐어요.
It hasn't been long since I went home.
졸업한 지 벌써 5년이네요.
It's already been 5 years since I graduated.
결혼한 지 10주년이 되었어요.
It has been 10 years since we got married.
회사를 그만둔 지 한 달이 넘었어요.
It has been over a month since I quit the company.
비가 온 지 며칠 되었나요?
How many days has it been since it rained?
그 사건이 일어난 지 10년이 흘렀습니다.
10 years have passed since that incident occurred.
이 프로젝트를 시작한 지 반년이 지났습니다.
Half a year has passed since we started this project.
그가 떠난 지 한참이 지났는데도 소식이 없네요.
A long time has passed since he left, but there is no news.
이 건물을 지은 지 50년이 넘었습니다.
It has been over 50 years since this building was built.
민주화가 이루어진 지 수십 년이 지났음에도 과제는 남아있다.
Even though decades have passed since democratization, tasks remain.
그를 마지막으로 본 지가 엊그제 같은데 벌써 세월이 이렇게 흘렀다.
It feels like yesterday since I last saw him, yet time has flown.
이 법안이 통과된 지 1년이 경과하여 시행에 들어갔다.
One year has elapsed since this bill passed, and it has gone into effect.
우리가 이 프로젝트에 착수한 지가 꽤 되었는데 아직도 갈 길이 멀다.
It has been quite a while since we embarked on this project, but we still have a long way to go.
그가 고향을 등진 지가 반세기가 넘었으니, 이제는 낯선 땅이 되었을 것이다.
It has been over half a century since he turned his back on his hometown, so it must be a strange land now.
이 고전이 집필된 지 수백 년이 지났음에도 그 가치는 여전히 퇴색되지 않았다.
Even though centuries have passed since this classic was written, its value has not faded.
우리가 이 문제에 대해 논의한 지가 꽤 되었음에도 불구하고 결론은 도출되지 않았다.
Even though it has been quite a while since we discussed this issue, no conclusion has been reached.
이 전통이 계승된 지 천 년이 넘었다는 사실은 경이롭기까지 하다.
The fact that it has been over a thousand years since this tradition was inherited is even marvelous.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both relate to time.
Both connect actions.
Both relate to past actions.
اشتباهات رایج
먹다 지 3시간 됐어요
먹은 지 3시간 됐어요
먹은 지 3시간 있어요
먹은 지 3시간 됐어요
먹는 지 3시간 됐어요
먹은 지 3시간 됐어요
먹은 지 3시간 지났다
먹은 지 3시간이 지났다
공부한 지 오래다
공부한 지 오래됐어요
가기 지 3일 됐어요
간 지 3일 됐어요
온 지 3일 지났어요
온 지 3일이 지났어요
만난 지 1년 넘었다
만난 지 1년이 넘었다
졸업한 지 5년이 지났습니다
졸업한 지 5년이 되었습니다
비가 온 지 3일이 다 됐다
비가 온 지 3일이 다 되었다
그가 떠난 지가 10년이 지났다
그가 떠난 지 10년이 지났다
이 법안이 통과된 지 1년이 경과했다
이 법안이 통과된 지 1년이 경과했다
그를 본 지가 오래다
그를 본 지 오래다
착수한 지가 꽤 되었는데
착수한 지 꽤 되었는데
الگوهای جملهسازی
___(으)ㄴ 지 ___ 됐어요.
___(으)ㄴ 지 오래됐어요.
___(으)ㄴ 지 얼마 안 됐어요.
___(으)ㄴ 지 ___이/가 지났습니다.
Real World Usage
만난 지 꽤 됐네!
졸업한 지 2년 되었습니다.
운동한 지 100일째!
한국에 온 지 3일 됐어요.
주문한 지 1시간 지났는데 아직인가요?
연구를 시작한 지 5년이 지났다.
تلهی فاصله!
تأکید طبیعی
بافت اجتماعی
Smart Tips
Use '벌써' (already) to emphasize the length.
Use '방금' (just now) with this pattern.
Use '지나다' instead of '되다'.
Use the subject particle '이/가'.
تلفظ
Linking
The 'ㄴ' in '지' is pronounced clearly.
Statement
온 지 3일 됐어요 ↘
Neutral information sharing.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '지' as '지나다' (to pass). The time has 'passed' since the action.
تداعی تصویری
Imagine a clock ticking backwards from the current moment to the moment you started an action.
Rhyme
Action done, time has run, add -은 지, now you're done!
Story
Min-su ate lunch at 12:00. Now it is 3:00. He says, '밥을 먹은 지 3시간이 됐어요.' He is happy because he is hungry again.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about things you have done today using this pattern.
نکات فرهنگی
Koreans often use this to gauge how long someone has been in Korea, which is a common icebreaker.
Derived from the verb '지나다' (to pass).
شروعکنندههای مکالمه
한국에 온 지 얼마나 됐어요?
마지막으로 여행 간 지 얼마나 됐어요?
한국어를 공부한 지 얼마나 되셨나요?
이 프로젝트를 시작한 지 얼마나 지났습니까?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
한국에 ____ 지 2년 됐어요.
Choose the correct version:
서울에 살은 지 5년 됐어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises한국에 ___ 지 2년 됐어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
공부한 지 1년 지났다.
지 / 3일 / 됐어요 / 온 / 한국에
It has been 5 years since I graduated.
Match the phrase.
Use '만나다' and '1달'.
그가 떠난 지 ___ 지났다.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises친구를 ____ 지 오래됐어요.
ترجمه کن: '۳۰ دقیقه میشه که غذا رو سفارش دادم.'
책을 ____ 지 일주일 됐어요.
1년 / 공부한 / 한국어 / 지 / 됐어요
이 노래 듣은 지 10분 됐어요.
جفتهای درست رو وصل کن:
헤어진 지 벌써 한 달이 ____.
چند وقته که کار رو شروع کردی؟
날씨가 추운 지 3일 됐어요.
ترجمه کن: 'بیشتر از دو ساعته که رسیدم.'
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it is strictly for past events.
They are interchangeable, but '되다' is more common in speech.
It is optional but often sounds more natural with '이/가'.
No, it must be a verb.
Because '오다' ends in a vowel, so we add '-ㄴ 지'.
Yes, it is very common in reports and essays.
Yes, e.g., '안 먹은 지 3일 됐어요'.
Use '얼마 안 됐어요'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
It has been X since Y
Korean uses a noun clause structure.
Hace X tiempo que...
Spanish uses a specific verb 'hacer'.
Ça fait X temps que...
Korean is more compact.
Seit X...
German uses a preposition.
～てから～たつ
Korean uses a noun modifier.
已经...了
Chinese lacks the specific nominalization.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
![[영주] 기독교는 생각보다 더 빨리 우리나라에 들어왔을수 있습니다.When did Christianity come to Korea? 도마석상 / 강동리](https://sublearn.com/storage/thumbnails/TTZ3Ee8_f6s.jpg)
03:44 [영주] 기독교는 생각보다 더 빨리 우리나라에 들어왔을수 있습니다.When did Christianity come to Korea? 도마석상 / 강동리
![[English Subtitle] It’s okay to not be okay behind the scene- part three](https://sublearn.com/storage/thumbnails/fV1XdDYD32I.jpg)
04:29 [English Subtitle] It’s okay to not be okay behind the scene- part three
!["도대체 어떤 직업이 살아 남을까요?" 손석희가 묻자.. [뉴스.zip/MBC뉴스]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/-xkBMxdPaME.jpg)
06:26 "도대체 어떤 직업이 살아 남을까요?" 손석희가 묻자.. [뉴스.zip/MBC뉴스]
آموزش گرامر کره ای - گذشت زمان
K-Land
گرامر کاربردی کره ای (으)ㄴ 지
Korean with Negin
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
