هدف برای اسمها: به منظورِ (-기 위한)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 위한 to turn a verb into a modifier that describes the purpose of a noun.
- Attach -기 위한 directly to the verb stem: 공부하다 → 공부하기 위한.
- The resulting phrase must be followed by a noun: 건강을 위한 운동.
- It expresses the goal or intention behind the noun that follows.
مرور کلی
[Verb stem]-기 위한 وجود دارد. برای شما به عنوان یک فارسیزبان، درک این ساختار از آن جهت اهمیت دارد که در زبان فارسی، ما معمولاً برای بیان چنین مفاهیمی از حرف اضافه «برای» به همراه یک اسم یا مصدر استفاده میکنیم (مثلاً «کتابی برای یادگیری»). اما در کرهای، این ساختار با استفاده از یک فعلِ اسمیشده (Nominalized verb) و یک صفتِ سازنده (Adnominal form) ساخته میشود تا مستقیماً یک اسم را توصیف کند.[Verb stem]-기 위한 دقیقاً نقش یک «صفت» را ایفا میکند که باید حتماً قبل از یک اسم قرار بگیرد. این یعنی شما نمیتوانید این عبارت را به تنهایی در انتهای جمله بیاورید.한국어를 배우기 위한 책 (کتابی برای یادگیری زبان کرهای)، در واقع داریم کتاب را با هدفِ آن تعریف میکنیم. این تفاوت ظریف اما مهمی با ساختارهای سادهتر دارد.-기 و دومی «صفتسازی» با استفاده از فعل 위하다 (به معنای برایِ چیزی بودن یا در راستای چیزی بودن). در دستور زبان فارسی، ما برای تبدیل فعل به اسم از «مصدر» (مثلاً «خوردن»، «رفتن») استفاده میکنیم. در کرهای، وقتی به ریشه فعل پسوند -기 را اضافه میکنید، دقیقاً عملکردی مشابه مصدر فارسی پیدا میکند.위한 در واقع شکلِ صفتسازِ (Adnominal form) فعل 위하다 است. در دستور زبان ما، صفتها مستقیماً قبل از اسم میآیند (مثل «ماشینِ سریع»). در کرهای نیز، کل عبارت [Verb stem]-기 위한 یک واحد صفتگونه میسازد که باید بلافاصله قبل از اسم هدف قرار بگیرد.자르기 위한 칼. در اینجا 자르기 (بریدن) نقش مصدر را دارد و 위한 آن را به صفتِ توصیفکننده «چاقو» تبدیل کرده است.한국 역사를 공부하기 위한 책.[Verb stem]-기 위한 در نقش یک مضافالیه برای اسمِ بعد از خود عمل میکند.-기 ندارد. شما کافی است ریشه فعل را بردارید و این الگو را دنبال کنید.-기 بدون تغییر به آن میچسبد. این سادگی، یادگیری آن را برای فارسیزبانان که با ساختار مصدری آشنا هستند، بسیار آسان میکند.- 1تعیین کارکرد اشیاء: وقتی میخواهید دقیقاً بگویید یک وسیله برای چه کاری ساخته شده است. مثلاً در محیط کار، اگر بخواهید در مورد یک نرمافزار صحبت کنید، میگویید
데이터를 분석하기 위한 프로그램(برنامهای برای تحلیل دادهها). این نشاندهنده حرفهای بودن شما در توضیح کارکرد ابزارهاست.
- 1بیان اهداف در برنامهریزی: در مکالمات روزمره یا رسمی، وقتی در مورد برنامههای خود صحبت میکنید. مثلاً
건강을 지키기 위한 운동(ورزشی برای حفظ سلامتی). این ساختار به شنونده کمک میکند تا فوراً دلیلِ پشتِ یک اقدام را درک کند.
- 1متون رسمی و آکادمیک: در مقالات یا گزارشها، برای تعریف مفاهیم. به جای جملات طولانی، از این ساختار برای فشردهسازی اطلاعات استفاده میشود. مثلاً
범죄를 예방하기 위한 정책(سیاستی برای پیشگیری از جرم). این استفاده در فارسی هم معادلهای مشابهی دارد اما ساختار کرهای بسیار فشردهتر و منسجمتر است.
~기 위해(서) استفاده کنید.- 1اشتباه گرفتن با
~기 위해(서): این رایجترین اشتباه است. فارسیزبانان چون در فارسی برای هر دو مورد از «برای» استفاده میکنند، تمایزی قائل نمیشوند. به یاد داشته باشید: اگر بعد از عبارت، یک اسم میآید، از~기 위한استفاده کنید. اگر بعد از عبارت، یک فعل میآید، از~기 위해(서)استفاده کنید.
- 1حذف اسم بعد از عبارت: از آنجایی که
~기 위한یک صفت است، نمیتواند جمله را تمام کند. اشتباه رایج:저는 공부하기 위한.(غلط). درست:저는 공부하기 위한 책을 샀어요.(درست). این به دلیل تداخل با ساختار فارسی است که گاهی میتوانیم بگوییم «این برایِ درس خواندن است».
- 1استفاده از اسم به جای فعل قبل از
-기: برخی زبانآموزان سعی میکنند اسم را مستقیم به위한بچسبانند. مثلاً학교 위한(غلط). باید حتماً فعل باشد:학교에 가기 위한(درست). این به دلیل عدم درکِ نیاز به فعلسازی در این ساختار است.
~기 위한 | ~기 위해(서) |공부하기 위한 책 | 공부하기 위해 도서관에 가요 |- 1آیا میتوانم به جای
~기 위한از~을/를 위한استفاده کنم؟
[Noun]을/를 위한 استفاده کنید (مثلاً 너를 위한 선물 - هدیهای برای تو). اما اگر میخواهید یک «کار» یا «عمل» را هدف قرار دهید، حتماً باید از [Verb stem]-기 위한 استفاده کنید.- 1آیا این ساختار در مکالمه دوستانه هم استفاده میشود؟
- 1آیا تفاوتی بین
~기 위한و~기 위한 것وجود دارد؟
~기 위한 것 یعنی «چیزی که برایِ ... است». این ساختار زمانی استفاده میشود که نمیخواهید اسمِ خاصی را بعد از آن بیاورید و میخواهید به یک مفهوم کلی اشاره کنید.Formation Table
| Verb Stem | Add -기 | Add 위한 | Result |
|---|---|---|---|
|
공부하
|
공부하기
|
공부하기 위한
|
공부하기 위한
|
|
먹
|
먹기
|
먹기 위한
|
먹기 위한
|
|
가
|
가기
|
가기 위한
|
가기 위한
|
|
읽
|
읽기
|
읽기 위한
|
읽기 위한
|
|
쓰
|
쓰기
|
쓰기 위한
|
쓰기 위한
|
|
보
|
보기
|
보기 위한
|
보기 위한
|
Meanings
This grammar structure modifies a noun by explaining its purpose or intended goal. It acts as a bridge between an action and the object meant to facilitate that action.
Goal-oriented modification
Specifying the purpose of an object or plan.
“건강을 위한 식단”
“성공을 위한 노력”
Reference Table
| ریشه فعل | حالت اسمی (-기) | حالت توصیفی | عبارت نمونه |
|---|---|---|---|
|
공부하-
|
공부하기
|
공부하기 위한
|
공부하기 위한 책
|
|
운동하-
|
운동하기
|
운동하기 위한
|
운동하기 위한 시간
|
|
성공하-
|
성공하기
|
성공하기 위한
|
성공하기 위한 노력
|
|
이기-
|
이기기
|
이기기 위한
|
이기기 위한 전략
|
|
살-
|
살기
|
살기 위한
|
살기 위한 집
|
|
만나-
|
만나기
|
만나기 위한
|
만나기 위한 장소
|
طیف رسمیت
공부하기 위한 책입니다. (Describing an object)
공부하기 위한 책이에요. (Describing an object)
공부하기 위한 책이야. (Describing an object)
공부용 책. (Describing an object)
کاربرد اشیاء روزمره
آموزش
- 배우기 위한 책 کتابی برای یادگیری
زندگی روزمره
- 살기 위한 집 خانهای برای زندگی
سلامتی
- 빼기 위한 식단 رژیمی برای لاغری
위해 در مقابل 위한
چطوری -기 위한 بسازیم؟
آیا کلمه پایه فعله؟
داری یه اسم رو توصیف میکنی؟
اسمهای رایج برای توصیف
اسمهای عملی
- • 노력 (تلاش)
- • 계획 (برنامه)
- • 전략 (استراتژی)
اشیاء فیزیکی
- • 책 (کتاب)
- • 앱 (اپلیکیشن)
- • 도구 (ابزار)
مثالها بر اساس سطح
공부하기 위한 책
A book for studying
먹기 위한 음식
Food for eating
가기 위한 길
A road for going
쓰기 위한 펜
A pen for writing
운동하기 위한 시간
Time for exercising
여행하기 위한 가방
A bag for traveling
배우기 위한 수업
A class for learning
만들기 위한 재료
Ingredients for making
성공하기 위한 노력
Effort for success
건강을 위한 식단
A diet for health
이해하기 위한 설명
An explanation for understanding
사용하기 위한 방법
A method for using
발전하기 위한 전략
A strategy for development
보호하기 위한 법률
A law for protection
분석하기 위한 데이터
Data for analysis
해결하기 위한 방안
A plan for solving
지속가능성을 위한 정책
A policy for sustainability
최적화하기 위한 알고리즘
An algorithm for optimization
협력하기 위한 플랫폼
A platform for collaboration
조사하기 위한 위원회
A committee for investigation
변혁을 도모하기 위한 담론
A discourse for promoting reform
상호작용을 극대화하기 위한 설계
A design for maximizing interaction
통합을 실현하기 위한 기제
A mechanism for realizing integration
정당성을 확보하기 위한 논리
A logic for securing legitimacy
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express purpose.
اشتباهات رایج
공부하기 위한.
공부하기 위한 책.
공부하기 위해 책.
공부하기 위한 책.
공부할 위한 책.
공부하기 위한 책.
공부하는 위한 책.
공부하기 위한 책.
الگوهای جملهسازی
이것은 ___ 위한 ___입니다.
Real World Usage
피부 보호를 위한 크림
만나기 위한 장소 정하자
성장을 위한 도전
여행을 위한 준비물
건강을 위한 샐러드
행복을 위한 기록
لنگرِ اسم رو پیدا کن
زیادهروی نکن!
لحن رسمی و باکلاس
Smart Tips
Use -기 위한 to sound precise.
Use it to define your thesis.
Use it to ask about function.
Use it for schedules.
تلفظ
Linking
The 'h' in 위한 is often softened in fast speech.
Flat
공부하기 위한 ↗ 책
Rising intonation on the noun.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '기' as the 'key' to unlock the purpose of the noun.
تداعی تصویری
Imagine a key (기) opening a door (위한) to a room (the Noun).
Rhyme
Verb plus 'gi', then 'wihan', the purpose of the noun is clearly in hand.
Story
I bought a notebook. It was for studying. I labeled it '공부하기 위한 노트'. Now I never forget why I bought it.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences describing items on your desk using -기 위한.
نکات فرهنگی
Used heavily in thesis titles and formal reports.
Derived from the verb 위하다 (to be for/to favor).
شروعکنندههای مکالمه
이것은 무엇을 위한 것입니까?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
한국어를 ____ 책을 샀어요.
جملهای رو انتخاب کن که درست از توصیفگر هدف استفاده کرده:
Find and fix the mistake:
성공하기 위해 노력을 많이 했어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises이것은 ___ (공부하다) 위한 책입니다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
이것은 먹기 위해 음식입니다.
운동하다 -> ___ 위한 시간
Match verb to noun.
책 / 위한 / 공부하기 / 이것은
-기 위한 can end a sentence.
A: 왜 이 가방을 샀어요? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
7 exercises____ 전략을 세워야 합니다.
책 / 배우기 / 한국어를 / 위한 / 입니다 / 이것은
برنامهای برای سفر کردن
عبارت کرهای درست رو انتخاب کن:
هدف رو به شیء مربوطه وصل کن:
اصلاح کن: 친구를 만나기 위해 장소
____ 노력이 필요합니다.
Score: /7
سوالات متداول (8)
Yes, it works with almost all action verbs.
It is neutral and used in all registers.
The structure remains the same.
No, it is for action verbs.
Yes, -을 위한 is for nouns, -기 위한 is for verbs.
No, it is fixed.
That is for adverbial use.
Yes, very.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para + infinitive
Korean requires a noun after the phrase.
pour + infinitive
Korean structure is strictly adnominal.
zu + infinitive
Korean is more rigid with noun modification.
〜ための
Particle usage differs slightly.
为了
Chinese '为了' is usually adverbial.
لـ (li-)
Arabic uses prefixes.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
توصیف گذشته: اصلاحکنندههای اسم (ㄴ/은)
### Overview در زبان کرهای، یکی از زیباترین و کاربردیترین ابزارها برای توصیف دقیقترِ اشیاء و افراد، استفاده از «صفت...
اسمساز کرهای: ~기 (تبدیل فعل به اسم)
Overview تا حالا شده اسپاتیفای (Spotify) رو با زبان کرهای باز کنید و تعجب کنید چرا روی دکمه نوشته `듣기` (شنیدن) و نه `...
تبدیل افعال به اسم (는 것)
### Overview در زبان کرهای، برای اینکه بتوانیم ایدههای پیچیده را بیان کنیم، نیاز داریم که ساختارهای زبانی را تغییر ده...
توصیفکنندههای زمان حال: -는 (معادل 'که' برای افعال حرکتی)
Overview وقتی میخواهید یک اسم را با استفاده از عملی در زمان حال توصیف کنید، از `는` استفاده میکنید. این گرامر یک فعل ح...
توصیفگر اسم در زمان گذشته (ㄴ/은)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `ㄴ/은` که به عنوان «صفتساز زمان گذشته» (Past Tense Noun Modifier) شناخته میشود،...
