الغرض من الأسماء: لأجل (-기 위한)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 위한 to turn a verb into a modifier that describes the purpose of a noun.
- Attach -기 위한 directly to the verb stem: 공부하다 → 공부하기 위한.
- The resulting phrase must be followed by a noun: 건강을 위한 운동.
- It expresses the goal or intention behind the noun that follows.
نظرة عامة
[Verb stem]-기 위한.책 (كتاب)، فأنت تشير إلى الشيء بحد ذاته، ولكن عندما تريد تحديد «سبب وجوده» أو «الغرض الذي صنع من أجله»، فإننا نستخدم 기 위한.[Verb stem]-기 위한 بشكل دقيق، يجب أن نحلل مكوناتها. يتكون هذا التركيب من جزأين رئيسيين: 기 و 위한.기 هي «أداة تحويل الفعل إلى اسم» (Nominalizer). في العربية، نقوم بنفس الشيء عندما نحول الفعل إلى مصدر صريح، مثل «كتب - كتابة». في الكورية، 먹다 (يأكل) تصبح 먹기 (الأكل). هذا التحويل ضروري لأننا لا نستطيع وضع فعل مباشر قبل اسم، بل يجب أن نحوله إلى صيغة اسمية أولاً.위하다 (يُعنى بـ / من أجل) الذي يأتي في صيغة 위한 (الصفة المشتقة من الفعل). في النحو العربي، يمكننا مقارنة 위한 بـ «اسم الفاعل» أو «الصفة المشبهة» التي تصف الاسم الذي تليها. عندما نقول 영어를 가르치기 위한 선생님، نحن نقول حرفياً: «المعلم الذي هو من أجل (عملية) تعليم الإنجليزية».영어 선생님 (معلم إنجليزية)؛ فالثانية تشير إلى التخصص فقط، بينما الأولى تشير إلى «الغاية» أو «الوظيفة». هذا يشبه الفرق بين «مكتب» و«مكتب للدراسة». الفرق هنا جوهري، فـ 기 위한 تضع التركيز بالكامل على «الغاية» (Purpose) وليس فقط على «النوع» (Type).다) وتضيف 기 위한.기 تلتصق بكل شيء بانسجام. هذا يجعلها واحدة من أكثر القواعد راحة للمتعلم.- 1تحديد وظيفة الأشياء (Functional Purpose): عندما تصف أداة في السوق أو المقهى. بدلاً من قول «هذا الجهاز للطبخ» بشكل عام، يمكنك القول
맛있는 요리를 만들기 위한 기계(جهاز لصنع طعام لذيذ). أنت هنا تبرز الغاية من وجود هذا الجهاز.
- 1السياق المهني والأكاديمي: في العمل أو عند كتابة التقارير، نستخدمها لربط الخطط بأهدافها. مثال:
수익을 높이기 위한 전략(استراتيجية لزيادة الأرباح). هذا يجعل كلامك يبدو أكثر جدية واحترافية.
- 1التخطيط الشخصي: عندما تتحدث عن أهدافك. «أنا أشتري هذا الكتاب لأتعلم الكورية» ->
한국어를 배우기 위한 책을 샀어요. هنا نستخدمها كجزء من المفعول به لتحديد نوع الكتاب الذي اشتريته.
- 1الإعلانات والتسويق: لاحظ كيف تستخدم الشركات هذه الصيغة لجذب الزبائن:
피부를 보호하기 위한 크림(كريم لحماية البشرة). إنها توضح الفائدة المباشرة للمستهلك.
- 1الخلط بين
기 위한و기 위해(서): هذا هو الخطأ الأكثر شيوعاً. في العربية، نقول «لأجل» في كلتا الحالتين. لكن في الكورية،기 위한تصف «اسماً» (صفة)، بينما기 위해تصف «فعلاً» (ظرف). لا تقل한국어를 배우기 위해 책(خطأ)، بل قل한국어를 배우기 위한 책(صح). تذكر:위한تنتهي بـㄴمثل الصفات، فهي تصف اسماً.
- 1استخدامها مع الأسماء مباشرة: يحاول البعض قول
친구를 위한 선물(هدية لصديق) واستخدامها كفعل. هي ليست فعلاً، بل هي أداة ربط. تذكر دائماً أنك تحتاج لاسم بعدها.
- 1تجاهل الاسم الموصوف: ينسى الطالب أن هذه الصيغة هي «نصف جملة» لا تكتمل إلا بذكر الشيء الذي تصفه. لا تنهِ الجملة بـ
위한فقط، بل أتبعها دائماً بالاسم (الهدف أو الشيء).
기 위한 وبين 을/를 위한.[Verb]-기 위한 | تستخدم مع الأفعال لتحديد غرض الشيء | 공부하기 위한 책 (كتاب للدراسة) |[Noun]-를 위한 | تستخدم مع الأسماء لتحديد المستفيد من الشيء | 너를 위한 선물 (هدية من أجلك) |기 위한. إذا كان هناك شخص أو اسم جامد (أنت، الوطن، الأطفال)، استخدم 를 위한. لا تخلط بينهما!- 1هل يمكنني استخدام
기 위한في الكلام اليومي؟ نعم، لكنها تميل للرسمية قليلاً. في الكلام اليومي جداً، قد يستخدم الكوريون~하려고لكن기 위한تظل الأكثر دقة عند الحديث عن «وظيفة» الشيء.
- 1هل يوجد فرق بين
위한و위해서؟ نعم،위한صفة تصف اسماً،위해서ظرف يصف فعلاً. هذا هو الفرق الجوهري في النحو الكوري.
- 1هل يمكن أن تأتي
기 위한في بداية الجملة؟ نعم، كجزء من الفاعل. مثال:한국어를 배우기 위한 노력은 중요해요(الجهد من أجل تعلم الكورية مهم). هنا기 위한تصف كلمة노력(الجهد).
Formation Table
| Verb Stem | Add -기 | Add 위한 | Result |
|---|---|---|---|
|
공부하
|
공부하기
|
공부하기 위한
|
공부하기 위한
|
|
먹
|
먹기
|
먹기 위한
|
먹기 위한
|
|
가
|
가기
|
가기 위한
|
가기 위한
|
|
읽
|
읽기
|
읽기 위한
|
읽기 위한
|
|
쓰
|
쓰기
|
쓰기 위한
|
쓰기 위한
|
|
보
|
보기
|
보기 위한
|
보기 위한
|
Meanings
This grammar structure modifies a noun by explaining its purpose or intended goal. It acts as a bridge between an action and the object meant to facilitate that action.
Goal-oriented modification
Specifying the purpose of an object or plan.
“건강을 위한 식단”
“성공을 위한 노력”
Reference Table
| جذر الفعل | تحويله لاسم (-기) | صيغة الوصف | مثال جملة |
|---|---|---|---|
|
공부하-
|
공부하기
|
공부하기 위한
|
공부하기 위한 책
|
|
운동하-
|
운동하기
|
운동하기 위한
|
운동하기 위한 시간
|
|
성공하-
|
성공하기
|
성공하기 위한
|
성공하기 위한 노력
|
|
이기-
|
이기기
|
이기기 위한
|
이기기 위한 전략
|
|
살-
|
살기
|
살기 위한
|
살기 위한 집
|
|
만나-
|
만나기
|
만나기 위한
|
만나기 위한 장소
|
طيف الرسمية
공부하기 위한 책입니다. (Describing an object)
공부하기 위한 책이에요. (Describing an object)
공부하기 위한 책이야. (Describing an object)
공부용 책. (Describing an object)
أغراض الأشياء اليومية
التعليم
- 배우기 위한 책 كتاب للتعلم
الحياة اليومية
- 살기 위한 집 بيت للعيش
الصحة
- 빼기 위한 식단 نظام غذائي للتخسيس
위해 مقابل 위한
كيفية تكوين -기 위한
هل الكلمة الأساسية فعل؟
هل هتوصف اسم بعدها؟
أشهر الأسماء الموصوفة
أسماء معنوية
- • 노력 (جهد)
- • 계획 (خطة)
- • 전략 (استراتيجية)
أشياء مادية
- • 책 (كتاب)
- • 앱 (تطبيق)
- • 도구 (أداة)
أمثلة حسب المستوى
공부하기 위한 책
A book for studying
먹기 위한 음식
Food for eating
가기 위한 길
A road for going
쓰기 위한 펜
A pen for writing
운동하기 위한 시간
Time for exercising
여행하기 위한 가방
A bag for traveling
배우기 위한 수업
A class for learning
만들기 위한 재료
Ingredients for making
성공하기 위한 노력
Effort for success
건강을 위한 식단
A diet for health
이해하기 위한 설명
An explanation for understanding
사용하기 위한 방법
A method for using
발전하기 위한 전략
A strategy for development
보호하기 위한 법률
A law for protection
분석하기 위한 데이터
Data for analysis
해결하기 위한 방안
A plan for solving
지속가능성을 위한 정책
A policy for sustainability
최적화하기 위한 알고리즘
An algorithm for optimization
협력하기 위한 플랫폼
A platform for collaboration
조사하기 위한 위원회
A committee for investigation
변혁을 도모하기 위한 담론
A discourse for promoting reform
상호작용을 극대화하기 위한 설계
A design for maximizing interaction
통합을 실현하기 위한 기제
A mechanism for realizing integration
정당성을 확보하기 위한 논리
A logic for securing legitimacy
سهل الخلط
Both express purpose.
أخطاء شائعة
공부하기 위한.
공부하기 위한 책.
공부하기 위해 책.
공부하기 위한 책.
공부할 위한 책.
공부하기 위한 책.
공부하는 위한 책.
공부하기 위한 책.
أنماط الجُمل
이것은 ___ 위한 ___입니다.
Real World Usage
피부 보호를 위한 크림
만나기 위한 장소 정하자
성장을 위한 도전
여행을 위한 준비물
건강을 위한 샐러드
행복을 위한 기록
الاسم هو المفتاح
لا تبالغ في استخدامها
لمسة رسمية
Smart Tips
Use -기 위한 to sound precise.
Use it to define your thesis.
Use it to ask about function.
Use it for schedules.
النطق
Linking
The 'h' in 위한 is often softened in fast speech.
Flat
공부하기 위한 ↗ 책
Rising intonation on the noun.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '기' as the 'key' to unlock the purpose of the noun.
ربط بصري
Imagine a key (기) opening a door (위한) to a room (the Noun).
Rhyme
Verb plus 'gi', then 'wihan', the purpose of the noun is clearly in hand.
Story
I bought a notebook. It was for studying. I labeled it '공부하기 위한 노트'. Now I never forget why I bought it.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences describing items on your desk using -기 위한.
ملاحظات ثقافية
Used heavily in thesis titles and formal reports.
Derived from the verb 위하다 (to be for/to favor).
بدايات محادثة
이것은 무엇을 위한 것입니까?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises이것은 ___ (공부하다) 위한 책입니다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
이것은 먹기 위해 음식입니다.
운동하다 -> ___ 위한 시간
Match verb to noun.
책 / 위한 / 공부하기 / 이것은
-기 위한 can end a sentence.
A: 왜 이 가방을 샀어요? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
7 exercises____ 전략을 세워야 합니다.
책 / 배우기 / 한국어를 / 위한 / 입니다 / 이것은
خطة من أجل السفر
اختر العبارة الكورية الصحيحة:
وصل الغرض بالشيء المناسب:
تصحيح: 친구를 만나기 위해 장소
____ 노력이 필요합니다.
Score: /7
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it works with almost all action verbs.
It is neutral and used in all registers.
The structure remains the same.
No, it is for action verbs.
Yes, -을 위한 is for nouns, -기 위한 is for verbs.
No, it is fixed.
That is for adverbial use.
Yes, very.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para + infinitive
Korean requires a noun after the phrase.
pour + infinitive
Korean structure is strictly adnominal.
zu + infinitive
Korean is more rigid with noun modification.
〜ための
Particle usage differs slightly.
为了
Chinese '为了' is usually adverbial.
لـ (li-)
Arabic uses prefixes.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
وصف الماضي: مغيرات الأسماء (ㄴ/은)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن هيكلة...
تحويل الأفعال لأسماء: ~기 (القوائم والأزرار)
Overview هل سبق لك تصفح تطبيق Spotify باللغة الكورية وتساءلت لماذا يقول الزر `듣기` (استماع) بدلاً من `들어요` (يستمع)؟...
تحويل الأفعال إلى أسماء (는 것)
### Overview تعتبر قاعدة `(는 것)` حجر الزاوية في قواعد اللغة الكورية للمستوى المتوسط، وهي الأداة التي تمنحك القدرة على...
المعدلات في المضارع: -는 (بمعنى 'الذي/التي' لأفعال الحركة)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
واصف الاسم للماضي (ㄴ/은)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا كع...
