A2 Expression خنثی 2 دقیقه مطالعه

अभी बोल सकते हो?

abhi bol sakte ho?

Can you talk now?

به‌طور تحت‌اللفظی: Now speak can?

در ۱۵ ثانیه

  • Used to check if someone is free for a quick chat.
  • Very common for starting phone calls or interrupting friends.
  • Easily adaptable for different levels of respect and gender.

معنی

This is a polite way to check if someone is free to talk on the phone or in person right now. It is the Hindi equivalent of asking 'Is this a good time?'

مثال‌های کلیدی

3 از 6
1

Calling a close friend

Yaar, abhi bol sakte ho?

Buddy, can you talk now?

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

Checking with a colleague

Kya aap abhi bol sakte hain?

Can you speak right now?

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
3

Texting a crush

Free ho? Abhi bol sakte ho?

Are you free? Can you talk now?

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
🌍

زمینه فرهنگی

In cities like Delhi and Mumbai, people are very busy. Using this phrase is considered a sign of being 'well-bred' and professional. In rural areas, communication is often more direct and communal. You might hear this phrase less often as people assume availability unless stated otherwise. The English word 'Free' is often substituted. 'Free ho?' is almost as common as the Hindi version in tech hubs like Bangalore. Among NRIs (Non-Resident Indians), this phrase is a way to maintain cultural politeness while speaking a mix of Hindi and English (Hinglish).

🎯

The 'Kya' Drop

Native speakers often drop the word 'Kya' at the start. Just use a rising tone at the end: 'Abhi bol sakte ho?'

⚠️

Gender Matters

If you are talking to a woman, use 'sakti ho'. Using 'sakte ho' isn't a huge mistake, but 'sakti' sounds much more natural.

در ۱۵ ثانیه

  • Used to check if someone is free for a quick chat.
  • Very common for starting phone calls or interrupting friends.
  • Easily adaptable for different levels of respect and gender.

What It Means

Abhi bol sakte ho? is your go-to phrase for checking availability. It literally asks if the other person is capable of speaking at this moment. In Hindi, 'speaking' often implies having a conversation. You are asking for their time and attention. It is simple, direct, and very common.

How To Use It

You use this phrase just like you would in English. It is perfect for phone calls or walking up to someone's desk. The verb bolna (to speak) is combined with sakte ho (can you). If you are talking to someone older, change it to sakte hain. For a close friend, sakti ho works if they are female. It is a versatile tool for your social kit.

When To Use It

Use it when you see a friend looking at their phone. Use it when you call your sibling out of the blue. It is great for checking if a colleague has five minutes. It shows you respect their schedule. If they are eating or busy, this gives them an easy out. It is the 'polite knock' of Hindi conversations.

When NOT To Use It

Do not use this in a very formal presentation. Avoid it if you are speaking to a high-ranking official. In those cases, use kya main aapse baat kar sakta hoon?. Also, do not use it if the person is clearly in the middle of a crisis. If their house is on fire, don't ask if they can talk! Use common sense and read the room.

Cultural Background

Indian culture is deeply social and communal. People often call each other without scheduling a 'slot' first. Because of this, Abhi bol sakte ho? is a vital social lubricant. It balances the spontaneous nature of Hindi speakers with modern-day busyness. It reflects a shift toward respecting personal time in urban India. It is a bridge between old-school calling and new-school privacy.

Common Variations

You might hear Free ho? which is very common 'Hinglish'. Another version is Baat kar sakte ho? (Can you talk?). If you want to be extra polite, add kya at the beginning. Kya abhi bol sakte ho? sounds slightly more like a formal question. Most people stick to the short version for speed. It is the bread and butter of daily communication.

نکات کاربردی

The phrase is neutral-informal. Use 'sakte hain' for elders or superiors to stay safe. In casual settings, 'sakte ho' is the standard.

🎯

The 'Kya' Drop

Native speakers often drop the word 'Kya' at the start. Just use a rising tone at the end: 'Abhi bol sakte ho?'

⚠️

Gender Matters

If you are talking to a woman, use 'sakti ho'. Using 'sakte ho' isn't a huge mistake, but 'sakti' sounds much more natural.

💬

Wait for the 'Haan'

After asking this, wait for a clear 'Haan' (Yes) or 'Bolo' (Speak) before starting your main topic.

مثال‌ها

6
#1 Calling a close friend
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Yaar, abhi bol sakte ho?

Buddy, can you talk now?

The word 'Yaar' makes it very casual and friendly.

#2 Checking with a colleague
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Kya aap abhi bol sakte hain?

Can you speak right now?

Using 'aap' and 'hain' makes it professional and respectful.

#3 Texting a crush
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Free ho? Abhi bol sakte ho?

Are you free? Can you talk now?

Short and sweet for a quick digital check-in.

#4 Interrupting someone eating
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Khana khao, baad mein bol sakte ho.

Eat your food, you can talk later.

A humorous way to tell someone not to talk with their mouth full.

#5 A serious heart-to-heart
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

Mujhe tumse zaroori baat karni hai, abhi bol sakte ho?

I need to talk to you about something important, can you talk now?

The 'zaroori baat' (important thing) sets a serious tone.

#6 At a busy market
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Bhaiya, abhi bol sakte ho ya baad mein aaun?

Brother, can you talk now or should I come later?

Used with a shopkeeper who is busy with other customers.

خودت رو بسنج

Choose the correct formal version of the phrase.

To your boss: _______?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: क्या आप अभी बोल सकते हैं?

'Aap' and 'hain' are required for formal respect.

Fill in the missing word for a female friend.

क्या तुम अभी बोल _______ हो?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: सकती

'Sakti' is the feminine singular form for 'can'.

Match the phrase to the situation.

Situation: You call your brother on WhatsApp.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: अभी बोल सकता है?

The 'tu' register (sakta hai) is common between brothers.

Complete the dialogue.

A: नमस्ते, अभी बोल सकते हो? B: नहीं, मैं मीटिंग में हूँ। _______।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: बाद में फोन करना

If someone is in a meeting, they will ask you to call later (baad mein).

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

4 تمرین‌ها
Choose the correct formal version of the phrase. Choose A2

To your boss: _______?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: क्या आप अभी बोल सकते हैं?

'Aap' and 'hain' are required for formal respect.

Fill in the missing word for a female friend. جای خالی A2

क्या तुम अभी बोल _______ हो?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: सकती

'Sakti' is the feminine singular form for 'can'.

Match the phrase to the situation. situation_matching B1

Situation: You call your brother on WhatsApp.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: अभी बोल सकता है?

The 'tu' register (sakta hai) is common between brothers.

Complete the dialogue. dialogue_completion A2

A: नमस्ते, अभी बोल सकते हो? B: नहीं, मैं मीटिंग में हूँ। _______।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: बाद में फोन करना

If someone is in a meeting, they will ask you to call later (baad mein).

🎉 امتیاز: /4

سوالات متداول

8 سوال

It's better to use 'क्या आपसे अभी बात हो सकती है?' or 'क्या आपके पास समय है?' in formal emails. 'Abhi bol sakte ho?' is too casual for writing.

'Bolna' is the act of speaking. 'Baat karna' is the act of having a conversation. In this phrase, they are often used interchangeably.

No, it's actually very polite! It shows you care about the other person's time.

Use: 'सर/मैम, क्या आप अभी बोल सकते हैं?' (Sir/Mam, kya aap abhi bol sakte hain?)

It sounds very clipped and slightly 'broken'. It's better to include 'ho' or 'hain'.

Just say 'Theek hai, baad mein baat karte hain' (Okay, let's talk later).

Yes, constantly! Listen for it in any scene where a character makes a phone call.

Yes, in this context, it means 'at this very moment'.

عبارات مرتبط

🔗

बात हो सकती है?

similar

Can a talk happen?

🔗

क्या चल रहा है?

similar

What's going on?

🔗

परेशान तो नहीं किया?

similar

Hope I didn't disturb you?

🔗

चुप रहो

contrast

Keep quiet

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!