A2 Measure Words 9 min read آسان

کلمه شمارش برای اشیاء دسته‌دار (把 bǎ)

برای شمردن چیزایی که دسته دارن، مثل چتر یا صندلی، به جای «个» از «把» استفاده کن. مثل یه دسته کلید یا یه مشت برنج!
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {把|bǎ} as a measure word for objects that have a handle or can be grasped by hand.

  • Use {把|bǎ} for objects with handles: {一把椅子|yī bǎ yǐzi} (a chair).
  • Use {把|bǎ} for objects held in the hand: {一把刀|yī bǎ dāo} (a knife).
  • Use {把|bǎ} for abstract quantities like 'a handful': {一把米|yī bǎ mǐ} (a handful of rice).
Number + 把 (bǎ) + Noun

مرور کلی

آیا تا به حال در وسط فروشگاه ایکیا ایستاده‌اید و به یک 椅子(yǐzi) خیره شده‌اید و متوجه شده‌اید که نمی‌دانید چگونه آن را به زبان چینی بشمارید؟ شما نمی‌توانید برای همیشه از کلمه شمارش عمومی 个(gè) برای همه چیز استفاده کنید! اگر می‌خواهید مانند یک فرد محلی به نظر برسید، باید کلمات شمارش خاص را یاد بگیرید.
با 把(bǎ) آشنا شوید. این کلمه برای اشیایی استفاده می‌شود که دسته دارند یا با دست گرفته می‌شوند. چتر، چاقو در ویدیوهای تیک‌تاک یا شمشیر در بازی‌ها همگی از 把(bǎ) استفاده می‌کنند!

این گرامر چطور کار می‌کنه

کلمات شمارش چینی بر اساس شکل فیزیکی اشیا هستند. کاراکتر 把(bǎ) دارای رادیکال دست 扌(shǒu) در سمت چپ است. این بزرگترین راهنمای شماست!
شما دسته یک 雨伞(yǔsǎn) (چتر) یا 刀(dāo) (چاقو) را می‌گیرید. همچنین برای یک 椅子(yǐzi) (صندلی) استفاده می‌شود زیرا پشتی آن را می‌گیرید. برای نشان دادن یک مشت از چیزی نیز به کار می‌رود، مانند 一把米(yì bǎ mǐ) (یک مشت برنج).

الگوی ساخت

1
الگوی ساخت ساده است:
2
عدد یا ضمیر اشاره (مانند این 这(zhè)، آن 那(nà)).
3
کلمه شمارش 把(bǎ).
4
اسم.
5
مثال: عدد + 把(bǎ) + اسم -> 一把伞(yì bǎ sǎn).
6
توجه: هنگام شمارش اشیا برای عدد دو همیشه از 两(liǎng) استفاده کنید، نه 二(èr).

کی استفاده کنیم

برای این موارد استفاده کنید:
  • اشیاء روزمره با دسته: 伞(sǎn) (چتر)، 钥匙(yàoshi) (کلید).
  • مبلمان: 椅子(yǐzi) (صندلی).
  • ابزار و سلاح‌ها: 刀(dāo) (چاقو)، 剪刀(jiǎndāo) (قیچی).
  • سازهای موسیقی: 吉他(jítā) (گیتار).
  • یک مشت از چیزی: 一把糖(yì bǎ táng) (یک مشت آب‌نبات).

اشتباهات رایج

رایج‌ترین اشتباه استفاده از 个(gè) برای همه چیز است. اشتباه دوم اشتباه گرفتن کلمه شمارش 把(bǎ) با ساختار گرامری 把(bǎ) (ساختار ba) است. اگر کنار یک عدد باشد، کلمه شمارش است. از آن برای موبایل استفاده نکنید؛ موبایل‌ها از 部(bù) استفاده می‌کنند.

مقایسه با الگوهای مشابه

把(bǎ) در مقابل 张(zhāng): 张(zhāng) برای اشیاء صاف (مانند میز) است. 把(bǎ) برای اشیایی است که گرفته می‌شوند (مانند صندلی).
把(bǎ) در مقابل 支(zhī): 支(zhī) برای اشیاء بلند بدون دسته مشخص (مثل خودکار) است. چاقو دسته دارد پس 把(bǎ) می‌گیرد.

سؤالات رایج

Q

آیا واقعاً باید این کلمات را حفظ کنم؟

بله! این چیزی است که باعث می‌شود روان صحبت کنید.

Q

آیا ماگ دسته‌دار از 把(bǎ) استفاده می‌کند؟

خیر! ماگ‌ها با لجاجت از 个(gè) استفاده می‌کنند.

Measure Word Usage

Number Measure Word Noun Example
一
把
椅子
一把椅子
两
把
钥匙
两把钥匙
三
把
刀
三把刀
四
把
伞
四把伞
五
把
勺子
五把勺子
几
把
剪刀
几把剪刀

Meanings

The measure word {把|bǎ} is used for objects that feature a handle or are typically grasped by the hand.

1

Physical Handles

Objects designed with a handle.

“{一把椅子|yī bǎ yǐzi}”

“{一把伞|yī bǎ sǎn}”

2

Hand-held Tools

Tools or weapons held in the hand.

“{一把刀|yī bǎ dāo}”

“{一把钥匙|yī bǎ yàoshi}”

3

Handfuls

An amount that fits in one hand.

“{一把米|yī bǎ mǐ}”

“{一把糖|yī bǎ táng}”

Reference Table

Reference table for کلمه شمارش برای اشیاء دسته‌دار (把 bǎ)
دسته بندی کلمه چینی پینیین معنی فارسی مثال
وسایل روزمره
雨伞
yǔsǎn
چتر
一把雨伞 (یک چتر)
وسایل روزمره
钥匙
yàoshi
کلید
这把钥匙 (این کلید)
وسایل روزمره
梳子
shūzi
شانه
那把梳子 (آن شانه)
مبلمان
椅子
yǐzi
صندلی
两把椅子 (دو صندلی)
ابزار و سلاح
刀
dāo
چاقو
一把刀 (یک چاقو)
ابزار و سلاح
剪刀
jiǎndāo
قیچی
几把剪刀 (چند قیچی)
آلات موسیقی
吉他
jítā
گیتار
一把吉他 (یک گیتار)
مقدار (مشت)
米
mǐ
برنج
一把米 (یک مشت برنج)

طیف رسمیت

رسمی
我需要一把勺子。

我需要一把勺子。 (Dining)

خنثی
我要一把勺子。

我要一把勺子。 (Dining)

غیر رسمی
给我一把勺子。

给我一把勺子。 (Dining)

عامیانه
拿把勺子来。

拿把勺子来。 (Dining)

چه چیزهایی کلمه سنجش 把 (bǎ) می‌گیرند؟

把 (bǎ)

مبلمان

  • 椅子 (yǐzi) صندلی

ابزار و سلاح

  • 刀 (dāo) چاقو
  • 剪刀 (jiǎndāo) قیچی

وسایل روزمره

  • 伞 (sǎn) چتر
  • 钥匙 (yàoshi) کلیدها

مقایسه 把 (bǎ) و 张 (zhāng)

把 (bǎ) - دسته/گرفتن
一把椅子 یک صندلی
一把刀 یک چاقو
张 (zhāng) - سطوح صاف
一张桌子 یک میز
一张纸 یک برگ کاغذ

آیا باید از 把 (bǎ) استفاده کنم؟

1

آیا شیء دسته یا قبضه مشخصی دارد؟

YES
از 把 (bǎ) استفاده کن! مثال: چاقو، چتر، کلید
NO
برو به سوال بعدی.
2

آیا صندلی است یا مشتی از چیزی؟

YES
از 把 (bǎ) استفاده کن! مثال: صندلی، یک مشت برنج
NO ↓

چیزهایی که 把 (bǎ) می‌گیرند

☔

هواشناسی

  • • چتر (umbrella)
🔪

آشپزخانه

  • • چاقو (knife)
✂️

دفتر

  • • قیچی (scissors)
🪑

اتاق نشیمن

  • • صندلی (chair)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

我有一把钥匙。

I have a key.

2

这是一把椅子。

This is a chair.

3

给我一把刀。

Give me a knife.

4

他有三把伞。

He has three umbrellas.

1

你家里有几把椅子？

How many chairs are in your house?

2

我买了一把新剪刀。

I bought a new pair of scissors.

3

请给我一把勺子。

Please give me a spoon.

4

那把伞是我的。

That umbrella is mine.

1

抓一把米放在锅里。

Grab a handful of rice and put it in the pot.

2

他手里拿着一把枪。

He is holding a gun in his hand.

3

这把锁需要一把钥匙。

This lock needs a key.

4

我需要一把更舒服的椅子。

I need a more comfortable chair.

1

他随手抓了一把糖果。

He grabbed a handful of candies casually.

2

这把椅子设计得很独特。

This chair has a unique design.

3

不要用那把刀切肉。

Don't use that knife to cut meat.

4

她递给我一把钥匙。

She handed me a key.

1

他那把旧吉他依然能弹奏。

That old guitar of his can still be played.

2

一把火烧毁了整个村庄。

A fire destroyed the whole village.

3

他有一把好嗓子。

He has a good voice (idiomatic).

4

这把年纪了，别太累。

At this age, don't overwork yourself.

1

他那把年纪还能坚持工作，令人敬佩。

It is admirable that he can still work at his age.

2

这把戏我早就看穿了。

I saw through this trick long ago.

3

一把辛酸泪，满纸荒唐言。

A handful of bitter tears, a page full of absurd words.

4

他那一手好字，真是一把好手。

His beautiful handwriting shows he is a real master.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Measure Word for Handles (把 bǎ) در مقابل 把 (bǎ) vs 支 (zhī)

Both are used for tools.

Measure Word for Handles (把 bǎ) در مقابل 把 (bǎ) vs 个 (gè)

Learners use {个|gè} for everything.

Measure Word for Handles (把 bǎ) در مقابل 把 (bǎ) vs 本 (běn)

Both are used for objects.

اشتباهات رایج

✗

一个刀

✓

一把刀

Use {把|bǎ} for tools, not {个|gè}.
✗

一个椅子

✓

一把椅子

Chairs have handles/backs.
✗

一把笔

✓

一支笔

Pens are long and thin, use {支|zhī}.
✗

一个钥匙

✓

一把钥匙

Keys are held in the hand.
✗

三把笔

✓

三支笔

Pens are not held by handles.
✗

一把书

✓

一本书

Books use {本|běn}.
✗

一把车

✓

一辆车

Vehicles use {辆|liàng}.
✗

一把米

✓

一把米

This is correct, but learners often forget it can be used for quantities.
✗

一把花

✓

一束花

Flowers use {束|shù}.
✗

一把电脑

✓

一台电脑

Machines use {台|tái}.
✗

一把年纪

✓

一把年纪

This is an idiom, don't overthink the literal handle.
✗

一把戏

✓

一场戏

Performances use {场|chǎng}.

الگوهای جمله‌سازی

我需要___。

这有___。

请给我___。

___是我的。

Real World Usage

Kitchen very common

给我一把刀。

Furniture Store common

我想买这把椅子。

Lost & Found occasional

我丢了一把伞。

Texting very common

带把伞。

Cooking common

抓一把米。

Office common

你有几把钥匙？

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

به رادیکالش دقت کن!

کلمه «把» یه بخش «دست» (扌) داره. این یعنی با دست گرفته میشه. مثلاً: «一把伞» (yì bǎ sǎn).
⚠️

اشتباه نگیر!

«把» هم کلمه سنجشه هم حرف اضافه تو جمله سازی. اگه قبلش عدد یا اشاره‌گر بود، کلمه سنجشه. مثلاً: «这把钥匙» (zhè bǎ yàoshi).
🎯

دو تا یا دو تا؟

برای شمردن دو تا از این چیزا، همیشه «两» (liǎng) بگو، نه «二» (èr). مثلاً: «两把刀» (liǎng bǎ dāo).

Smart Tips

Ask: Can I hold this by a handle?

我有一个刀。 → 我有一把刀。

Remember it's not just a thing, it's a 'handle' object.

我有一个椅子。 → 我有一把椅子。

Use {把|bǎ} for a handful.

给我一些米。 → 给我一把米。

Keys are small, but they are 'held' objects.

我有一个钥匙。 → 我有一把钥匙。

تلفظ

bǎ (low-dipping)

Tone

{把|bǎ} is a third tone. Ensure it dips low.

Question

你有几把钥匙？↑

Rising intonation at the end for questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of the character {把|bǎ} as a hand (扌) grabbing a handle (巴).

تداعی تصویری

Imagine a giant hand grabbing a chair, a knife, and a key all at once.

Rhyme

If it has a handle or fits in your palm, use {把|bǎ} to keep it calm.

Story

I went to the kitchen. I grabbed {一把刀|yī bǎ dāo} to cut fruit. Then I sat on {一把椅子|yī bǎ yǐzi} to eat. I realized I forgot my keys, so I grabbed {一把钥匙|yī bǎ yàoshi} and left.

شبکه واژگان

椅子刀钥匙伞剪刀勺子

چالش

Look around your room for 5 minutes and name every object you can hold with one hand using 'Number + 把 + Noun'.

نکات فرهنگی

Used universally in daily life for tools.

Similar usage, though sometimes {支|zhī} is used more broadly.

The concept of 'handle' is very strong in local dialects.

The character {把|bǎ} originated from the verb 'to grasp' (扌 + 巴).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

你家里有几把椅子？

“

你包里有几把钥匙？

“

做饭的时候，你最常用的一把刀是什么样的？

“

你觉得一把好伞应该是什么样的？

موضوعات نگارش

Describe your kitchen tools using {把|bǎ}.
Write about a time you lost your keys.
Describe your favorite chair and why you like it.
Reflect on the phrase '一把年纪' and what it means to you.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

کلمه سنجش درست برای صندلی رو پر کن.

اتاق سه ___ صندلی داره. (Fángjiān li yǒu sān ___ yǐzi.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把
صندلی‌ها ({椅子|yǐzi}) کلمه سنجش «把» رو می‌گیرن چون از نظر تاریخی پشتش رو می‌گیریم.
کدوم جمله تعداد چترها رو درست میگه؟ چند گزینه‌ای

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من یک چتر خریدم. (Wǒ mǎi le yì bǎ sǎn.)
چترها دسته دارن که می‌گیری، پس کلمه سنجش «把» لازمه.
اشتباه رو تو شمارش کلید پیدا و درست کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

او آن کلید را به من قرض داد. (Tā jiè gěi wǒ nà zhī yàoshi.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او آن کلید را به من قرض داد. (Tā jiè gěi wǒ nà bǎ yàoshi.)
«کلید» ({钥匙|yàoshi}) از «把» استفاده می‌کنه. «支» برای چیزای میله‌ای مثل خودکاره.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

我有一___椅子。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把
Chairs have handles.
Choose the correct measure word. چند گزینه‌ای

___刀 (knife)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把
Knives are held by handles.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我有一个刀。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有一把刀
Knives use {把|bǎ}.
Reorder the words. Sentence Reorder

椅子 / 把 / 三 / 有 / 我

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有三把椅子
Number + Measure + Noun.
Translate to Chinese. ترجمه

I have a key.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有一把钥匙
Keys use {把|bǎ}.
Match the object to the measure word. جفت کردن

Chair - ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把
Chairs use {把|bǎ}.
Select the correct phrase. چند گزینه‌ای

Handful of rice

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一把米
Handfuls use {把|bǎ}.
Fill in the blank.

请给我___剪刀。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把
Scissors use {把|bǎ}.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
جمله رو به چینی ترجمه کن. ترجمه

I need a knife.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من به یک چاقو نیاز دارم. (Wǒ xūyào yì bǎ dāo.)
کلمات رو مرتب کن تا جمله درست بسازی. Sentence Reorder

تیز / این / چاقو / خیلی / دسته

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این چاقو خیلی تیزه.
جای خالی رو با کلمه سنجش درست پر کن. پر کردن جای خالی

هوا بارونی شد، یادت نره یه ___ چتر ببری. (Tiān xià yǔ le, jìde dài yì ___ sǎn.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把
اسم‌ها رو با کلمه سنجش درستشون تطبیق بده. جفت کردن

درست تطبیق بده:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: صندلی -> دسته, میز -> صفحه, خودکار -> میله‌ای
چطور «دو تا چتر» رو درست میگی؟ چند گزینه‌ای

کدوم عبارت درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دو تا چتر (liǎng bǎ sǎn)
اشتباه گرامری جمله رو درست کن. Error Correction

لطفاً یه قیچی بهم بده. (Qǐng gěi wǒ yí gè jiǎndāo.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لطفاً یه قیچی بهم بده. (Qǐng gěi wǒ yì bǎ jiǎndāo.)
کلمه سنجش درست رو پر کن. پر کردن جای خالی

اون داره یه ___ گیتار قدیمی می‌زنه. (Tā tánzhe yì ___ jiù jítā.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把
کلمات رو مرتب کن تا جمله درست بسازی. Sentence Reorder

ـَ / خریدیم / ما / صندلی / دو / دسته

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما دو تا صندلی خریدیم.
'a handful of rice' رو به چینی ترجمه کن. ترجمه

How do you say 'a handful of rice'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: یه مشت برنج (yì bǎ mǐ)
کلمه سنجش اشتباه رو درست کن. Error Correction

این گوشی خیلی خوب کار می‌کنه. (Zhè bǎ shǒujī hěn hǎo yòng.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این گوشی خیلی خوب کار می‌کنه. (Zhè bù shǒujī hěn hǎo yòng.)
کدوم وسیله از دسته می‌گیره؟ چند گزینه‌ای

کدوم یکی از اینها کلمه سنجش 把 میگیره؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: صندلی (Chair)
اشیاء رو با کلمه سنجش درستشون تطبیق بده. جفت کردن

درست تطبیق بده:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گوشی -> بخش, کلید -> دسته, کاغذ -> صفحه

Score: /12

سوالات متداول (8)

Yes, but it sounds like a beginner. Use {把|bǎ} to sound natural.

No, it is also for furniture and handfuls.

Because it has a back/handle.

You will be understood, but it will sound broken.

No, use {支|zhī} for pens.

No, use {辆|liàng}.

It is used for 'handfuls' of abstract items.

Minor, but the 'handle' rule is standard.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish low

Un/una

Chinese classifiers are mandatory for counting.

French low

Un/une

Chinese requires a specific measure word.

German low

Ein/eine

Chinese classifiers are not articles.

Japanese partial

Hon/tsu

Japanese counters are more complex and numerous.

Arabic low

Wahed

Chinese requires the classifier.

Chinese high

把

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
شمارش بطری‌ها: چطور از 瓶 (píng) استفاده کنیم

Learn These First

A1 Builds On

واحد شمارش جهانی چینی: 个 (gè)

Overview تا حالا سعی کردید در چین «سه تا آبجو» سفارش بدید و فروشنده با تعجب نگاهتون کنه؟ مشکل لهجه شما نبوده—احتمالاً یک...

Related Grammar Rules

A1

شمارش حیوانات: استفاده از 只 (zhī)

### Overview در زبان چینی، برخلاف زبان فارسی که ما به سادگی می‌گوییم «سه گربه» یا «دو پرنده»، شما نمی‌توانید عدد را مستق...
A1

شمارش در چینی: جادوی واحدهای شمارش (`个`, `本`, `张`)

Overview تا حالا فکر کردی چرا تو چینی نمیشه فقط گفت "یک سگ"؟ در فارسی می‌گیم "یک فنجان قهوه" یا "یک تکه نان". چینی این م...
A2

شمارش افعال با 'بار' (次)

### Overview در زبان چینی، برای بیان تعداد دفعات انجام یک کار، از کلمه‌ای به نام `次` (cì) استفاده می‌کنیم. در دستور زب...
A2

کلمه شمارش (条 / tiáo) برای اشیاء بلند و انعطاف‌پذیر

### Overview در زبان چینی، یکی از جذاب‌ترین و در عین حال چالش‌برانگیزترین مباحث برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان، استفاده از...
A2

کلمه شمارش برای دوره‌ها: 门 (mén)

### Overview در زبان چینی، یکی از مفاهیم کلیدی که برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان در سطح A2 اهمیت ویژه‌ای دارد، استفاده از...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!