اسم فاعل و اسم مفعول: انجامدهنده (Fā'il) و دریافتکننده (Maf'ūl)
Grammar Rule in 30 Seconds
Participles turn verbs into adjectives: 'Fā'il' is the doer (the one who does), 'Maf'ūl' is the done-to (the one affected).
- For Form I verbs, the Doer follows the pattern 'Fā'il' (e.g., Kātib - Writer).
- For Form I verbs, the Done-To follows the pattern 'Maf'ūl' (e.g., Maktūb - Written).
- These function like adjectives, so they must agree with the noun in gender and number.
مرور کلی
tālib) و «کاتب» (kātib) آهنگی شبیه به هم دارند؟ یا چرا «مکسور» (maksūr) و «مشغول» (mashghūl) ریتم یکسانی دارند؟ به قلب زبان عربی خوش آمدید!- 1اسم فاعل (
Ism al-Fa'il): انجامدهنده کار. (مانند: نویسنده، بازیکن). - 2اسم مفعول (
Ism al-Maf'ul): دریافتکننده کار. (مانند: نوشته شده، شکسته).
ش-ر-ب است، فوراً میتوانید حدس بزنید که شارب کسی است که مینوشد، و مشروب چیزی است که نوشیده میشود! مثل لگوی زبانی است.ک-ت-ب (نوشتن) این دو الگو را باز کنیم.Fā'il (فاعل)- گام ۱: حرف اول (
ک) را با صدای بلندآهمراه کنید. - گام ۲: حرف دوم (
ت) را با صدای کوتاهِ(کسره) بیاورید. - گام ۳: با حرف آخر (
ب) تمام کنید. - نتیجه:
کاتِب(Kātib - نویسنده). - *ریتم:* بلند-کوتاه.
جالِس(نشسته).
Maf'ūl (مفعول)- گام ۱: یک پیشوند
مـ(Ma-) قبل از حرف اول اضافه کنید. - گام ۲: روی حرف اول ساکن بگذارید.
- گام ۳: یک
و(واو) بلند قبل از حرف آخر اضافه کنید. - نتیجه:
مَکتوب(Maktūb - نوشته شده / نامه). - *ریتم:* مَـ-فعول.
مَکسور(شکسته)،مَفتوح(باز).
- به عنوان شغل/اسم:
کاتِب(نویسنده)،طالِب(دانشجو). - به عنوان حالت فعلی (صفت): «أنا
جالِس» (من نشستهام). - به عنوان توصیف: «أنا
مَشغول» (من مشغولم).
- تله زمان گذشته: مبتدیان اغلب
کَتَبَ(نوشت - فعل ماضی) را باکاتِب(نویسنده) اشتباه میگیرند. به صدای الف کشیده دقت کنید! - جنسیت: اگر خانم هستید، باید بگویید
مشغولة(Mashghūlah)، نهمشغول.
مبسوط (خوشحال) یک اسم مفعول بسیار رایج است.مجنون واقعاً اسم مفعول است؟ج-ن-ن (پوشاندن). یعنی کسی که عقلش پوشیده شده است.Form I Participle Patterns
| Category | Pattern | Example (K-T-B) | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Doer (Masc)
|
Fā'il
|
Kātib
|
Writer
|
|
Doer (Fem)
|
Fā'ilah
|
Kātibah
|
Writer (f)
|
|
Doer (Plural)
|
Fā'ilūn
|
Kātibūn
|
Writers
|
|
Done-To (Masc)
|
Maf'ūl
|
Maktūb
|
Written
|
|
Done-To (Fem)
|
Maf'ūlah
|
Maktūbah
|
Written (f)
|
|
Done-To (Plural)
|
Maf'ūlāt
|
Maktūbāt
|
Written (pl)
|
Meanings
Participles are derived from verb roots to describe people or things based on their relationship to an action.
Active Participle (Fā'il)
Describes the person or thing performing the action.
“هو طالب (He is a seeker/student)”
“أنا فاهم (I am a person who understands)”
Passive Participle (Maf'ūl)
Describes the person or thing that has undergone the action.
“هذا مكتوب (This is written)”
“الباب مفتوح (The door is opened)”
Reference Table
| نقش | نام الگو | ساختار | مثال (ریشه ک-ت-ب) |
|---|---|---|---|
|
فاعل (انجامدهنده)
|
Ism al-Fa'il
|
1ā2i3 (Fā'il)
|
Kātib (Writer)
|
|
مفعول (کار انجام شده روش)
|
Ism al-Maf'ul
|
ma12ū3 (Maf'ūl)
|
Maktūb (Written/Letter)
|
|
فاعل (مؤنث)
|
Fā'ilah
|
1ā2i3ah
|
Kātibah (Female Writer)
|
|
مفعول (مؤنث)
|
Maf'ūlah
|
ma12ū3ah
|
Maktūbah (Written things)
|
طیف رسمیت
الباب مفتوح (General)
الباب مفتوح (General)
الباب مفتوح (General)
الباب مفتوح (General)
دستگاه ریشه
فاعل (انجامدهنده)
- Kātib نویسنده
مفعول (کار انجام شده روش)
- Maktūb نوشته شده / نامه
مکان (اسم)
- Maktab دفتر / میز
مقایسه الگوهای فاعل و مفعول
کدوم اسم فاعل/مفعول رو استفاده کنم؟
آیا شخص عمل رو انجام میده؟
آیا عمل روی اون شخص/چیز انجام میشه؟
اسم فاعل/مفعولهای رایج روزمره
حالتها
- • Jālis (نشسته)
- • Nā'im (خوابیده)
- • Wāqif (ایستاده)
توصیفها
- • Mashghūl (مشغول)
- • Maftūḥ (باز)
- • Mashhūr (معروف)
مثالها بر اساس سطح
أنا كاتب
I am a writer
الباب مفتوح
The door is opened
هو طالب
He is a student
الدرس مكتوب
The lesson is written
هي كاتبة
She is a writer
النافذة مفتوحة
The window is opened
هم كاتبون
They are writers
الدروس مكتوبة
The lessons are written
أنا فاهم للموضوع
I am an understander of the topic
القرار متخذ
The decision is taken
هو لاعب محترف
He is a professional player
العمل منجز
The work is completed
النتائج متوقعة
The results are expected
المشروع قيد التنفيذ
The project is under execution
أنا مقتنع برأيك
I am convinced by your opinion
هذا الكتاب مشهور
This book is famous
الكاتب مبدع في أسلوبه
The writer is creative in his style
الحقوق محفوظة
Rights are reserved
هو متفوق في دراسته
He is excellent in his studies
الموقف معقد
The situation is complicated
القصيدة مستوحاة من التراث
The poem is inspired by heritage
القرار مستند إلى القانون
The decision is based on the law
هو متمرس في عمله
He is experienced in his work
النتائج ملموسة
The results are tangible
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use verbs for states.
Mixing up the doer and recipient.
Forgetting the feminine ending.
اشتباهات رایج
أنا أكتب (I am a writer)
أنا كاتب
المرأة كاتب
المرأة كاتبة
الباب مكتوب
الباب مفتوح
أنا مفعول
أنا فاعل
الرجال كاتبة
الرجال كاتبون
هي مفتوح
هي مفتوحة
الكتب مكتوب
الكتب مكتوبة
هو متعلّم (He is a learner)
هو متعلم (He is learned/educated)
القرار متخذة
القرار متخذ
أنا مفعول به
أنا فاعل
النتائج متوقعات
النتائج متوقعة
الكاتبون مبدعون
الكاتبون مبدعون
العمل منتهى
العمل منتهٍ
هي مشهورة
هي مشهورة
الگوهای جملهسازی
أنا ___ (profession)
الـ ___ (noun) ___ (Done-To)
هل أنت ___ (Doer)?
الـ ___ (noun) ليس ___ (Participle).
Real World Usage
كاتب ومصور
أنا متمرس في هذا العمل
العمل منجز
الطلب جاهز
الحقوق محفوظة
الفندق محجوز
نشانهی 'مَـ'
سرنوشت مکتوب
من 'رونده' هستم
Smart Tips
Use the Fā'il pattern.
Use the Maf'ūl pattern.
Always add the 'ah' ending.
Use the ūn/āt endings.
تلفظ
Vowel length
The 'ā' in Fā'il is long.
Declarative
الرجل كاتب ↘
Falling intonation for statements.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Fā'il is the Doer (starts with F for Force), Maf'ūl is the Done-To (starts with M for Made).
تداعی تصویری
Imagine a person (Fā'il) holding a pen, and a paper (Maf'ūl) lying on the table.
Rhyme
Fā'il does the action, Maf'ūl gets the reaction.
Story
Ahmed is a Kātib (writer). He writes a letter. The letter is Maktūb (written). Ahmed is happy because his work is finished.
شبکه واژگان
چالش
Write down 3 professions you know and turn them into 'Doer' nouns.
نکات فرهنگی
Often uses 'am' + verb instead of participles for ongoing actions.
Participles are used very frequently for states.
Very formal usage in media.
Derived from the Semitic root system.
شروعکنندههای مکالمه
ماذا تعمل؟ (What do you do?)
هل الباب مفتوح؟ (Is the door open?)
هل أنت فاهم الدرس؟ (Do you understand the lesson?)
هل هذا الكتاب مشهور؟ (Is this book famous?)
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Huwa ___ fi al-jāmi'ah. (He is a student at university).
Select the correct Passive Participle for the root K-S-R.
Find and fix the mistake:
Hiya mashghūl. (She is busy).
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesأنا ___
Choose the passive participle.
Find and fix the mistake:
المرأة كاتب
الرجل كاتب -> الرجال ___
Kātib - Maktūb
أنا / كاتب
كاتب -> ___
Participles conjugate for time.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesجفتها رو تطبیق بده:
Al-shubbāk (The window) is ___ (open).
کلمات رو مرتب کن.
What pattern is the word 'Mashhūr' following?
Translate: The door is closed (locked).
Ana kātib al-risālah. (Meaning: I wrote the letter / I am the writer of the letter).
Hiya ___ fī al-farīq.
Select the Active Participle of Q-T-L.
ریشه -> معنی
Translate the sentence.
Al-ta'ām 'ākil. (Fix it to 'Food is eaten').
Al-dars ___. (The lesson is ___).
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, they are noun-adjectives that describe a state.
Look for the 3 main letters in the word.
Yes, they are very common in daily conversation.
Check your gender and number agreement.
Yes, some roots have irregular vowels.
Yes, it is standard in all registers.
Study Form II-X patterns.
Use them to describe your daily life.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participio
Arabic has a specific active participle form.
Participe présent/passé
Arabic focuses on agency.
Partizip
Arabic patterns are strictly root-based.
Te-form
Arabic uses noun-like structures.
Ism al-Fā'il
None.
Verb-Object
Arabic changes the word structure.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
انجامدهنده (اسم فاعل)
بررسی اجمالی آیا تا به حال توجه کردهاید که در انگلیسی برای «I am writing» (عمل) و «I am a writer» (شخص) از کلمات متفاوت...
اسم مفعول عربی: توصیف حالتها (مکتوب، مشغول)
Overview آیا تا به حال دقت کردهاید که چقدر کلمات عربی با حرف میم (`م`) شروع میشوند؟ از `maktūb` (مکتوب/سرنوشت) گرفته ت...
Related Grammar Rules
اسم مفعول (الگوی مکتوب)
Overview تا حالا شنیدین کسی تو یه صحنه فیلم دراماتیک بگه «مکتوب» یا «نوشته شده»؟ دقیقاً همون چیزیه که امروز داریم در مور...
ریشههای عربی: DNA کلمات (ک-ت-ب)
### Overview در قلب زبان عربی، سیستمی منحصربهفرد و قدرتمند وجود دارد که آن را «نظام ریشه» یا `الجذر` (al-jathr) مینامی...
اسمهای عربی از ریشهها: فاعل و مفعول
### Overview زبان عربی، برخلاف بسیاری از زبانهای هندواروپایی مانند فارسی، ساختار واژگان خود را بر پایه یک سیستم بسیار...
اسم مفعول در عربی: کلماتی که کار روی آنها انجام شده (ism al-maf'ul)
### Overview در زبان عربی، برای توصیف اشیاء یا افرادی که تحت تأثیر یک عمل قرار گرفتهاند، از ساختاری به نام «اسم مفعول»...
اسمهای عربی از افعال: الگوی مفعول (maf'ūl)
### Overview زبان عربی بر پایه یک سیستم بسیار منطقی و منسجم از «ریشهها» بنا شده است. برخلاف فارسی که در آن کلمات معمول...
