A1 Root Pattern 10 min read Leicht

Arabische Partizipien: Der Täter (Fā'il) & Das Getane (Maf'ūl)

Du hast zwei super wichtige Muster gelernt: 'Fā'il' für den, der etwas tut, und 'Maf'ūl' für das, womit etwas gemacht wird. Total praktisch!
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Participles turn verbs into adjectives: 'Fā'il' is the doer (the one who does), 'Maf'ūl' is the done-to (the one affected).

  • For Form I verbs, the Doer follows the pattern 'Fā'il' (e.g., Kātib - Writer).
  • For Form I verbs, the Done-To follows the pattern 'Maf'ūl' (e.g., Maktūb - Written).
  • These function like adjectives, so they must agree with the noun in gender and number.
Doer: [Root] + ā + i | Done-To: Ma + [Root] + ū

Overview

Überblick
Hast du dich je gefragt, warum „Student“ (tālib) und „Schreiber“ (kātib) so klingen, als würden sie zum selben Takt tanzen? Oder warum „gebrochen“ (maksūr) und „beschäftigt“ (mashghūl) denselben musikalischen Rhythmus teilen? Willkommen beim Herzschlag des Arabischen!
Du lernst hier nicht nur Vokabellisten, sondern den „Remix“-Knopf der Sprache. Im Deutschen bauen wir Wörter mit Endungen wie „-er“ (Lehrer) oder „-end“ (spielend) oder „-t“ (gespielt). Arabisch macht das auch, aber mit Stil – es gießt drei-buchstabige Wurzeln in feste Formen, um sofort Bedeutung zu erzeugen.
Heute meistern wir die Partizipien – die Muster, die beschreiben, wer etwas *tut* und wer etwas *empfängt*.
Wie diese Grammatik funktioniert
Arabisch basiert auf einem Wurzelsystem (meist 3 Konsonanten). Stell dir diese Wurzeln als rohen Teig vor. Das „Muster“ ist die Ausstechform. Um ein Partizip zu bilden (ein Wort, das wie ein Adjektiv oder Nomen wirkt), drückst du die Wurzel einfach in die Aktiv- oder Passiv-Form.
Es gibt zwei Hauptdarsteller für Basis-Verben (Form I):
  1. 1Das Aktiv-Partizip (Ism al-Fa'il): Das ist der „Täter“. Im Deutschen oft das „-er“ Wort (Spieler) oder „-end“ (Spielend).
  2. 2Das Passiv-Partizip (Ism al-Maf'ul): Das ist das „Getane“. Im Deutschen oft das „-t“ oder „-en“ Wort (Gespielt, Gebrochen).
Wenn du weißt, dass die Wurzel für „trinken“ Sh-R-B ist, kannst du sofort erraten, dass ein Shārib jemand ist, der trinkt, und Mashrūb das Getränk selbst ist! Es ist wie sprachliches Lego.
Bildungsmuster
Lass uns die zwei Muster mit der Wurzel K-T-B (schreiben) aufschlüsseln.
1. Das Aktiv-Muster (Der Täter) - Fā'il (فاعل)
Formt das Wort zu „jemandem, der die Handlung ausführt“.
  • Schritt 1: Nimm den ersten Wurzelbuchstaben (K) und folge ihm mit einem langen ā.
  • Schritt 2: Nimm den zweiten Buchstaben (t) mit einem kurzen i.
  • Schritt 3: Ende mit dem letzten Buchstaben (b).
  • Ergebnis: Kātib (Schreiber / Schreibend).
  • *Sound-Check:* Lang-Kurz. DA-da-dum. Jālis (Sitzend), Dhāhib (Gehend).
2. Das Passiv-Muster (Der Empfänger) - Maf'ūl (mef'ūl) (مفعول)
Formt das Wort zu „etwas, dem die Handlung widerfährt“.
  • Schritt 1: Füge ein ma- vor dem ersten Buchstaben hinzu.
  • Schritt 2: Mach eine Stille (Sukun) auf dem ersten Wurzelbuchstaben.
  • Schritt 3: Füge ein langes ū vor dem letzten Buchstaben ein.
  • Ergebnis: Maktūb (Geschrieben / Schicksal / Brief).
  • *Sound-Check:* ma-DA-da. Maksūr (Gebrochen), Maftūḥ (Offen).
Wann man es benutzt
Du wirst sie überall brauchen, vom Kaffeebestellen bis zum Beziehungsstatus.
  • Als Beruf/Nomen: Ein Kātib ist ein Schreiber. Ein Tālib ist ein Student (Sucher). Ein Sāḥir ist ein Zauberer.
  • Als aktueller Zustand (Adjektiv): Um zu sagen, was du *gerade* tust. „Ana jālis“ (Ich bin sitzend/Ich sitze).
  • Als Beschreibung: „Ana mashghūl“ (Ich bin beschäftigt). „Huwa majnūn“ (Er ist verrückt).
*Pro-Tipp:* „Ich gehe“ ist im Arabischen oft einfach „Ana dhāhib“ (Ich bin ein Gehender) statt des vollen Verbs.
Häufige Fehler
  • Die „Vergangenheits“-Falle: Anfänger verwechseln oft Kataba (Er schrieb) mit Kātib (Schreiber). Hör auf das lange ā!
  • Genus-Fehler: Das sind Adjektive! Sie müssen übereinstimmen. Wenn du eine Frau bist, bist du nicht mashghūl, sondern mashghūlah.
  • Die Sache mit dem Plural: Nicht-menschliche Plurale (wie „Autos“) werden als Singular Feminin behandelt. Also: „Die Autos sind kaputt“ = „Al-sayyārāt maksūrah“.
Vergleich mit ähnlichen Mustern
  • Verben vs. Partizipien: Ein Verb hat eine Zeitform. Ein Partizip ist zeitlos – ein Etikett. „Er schreibt“ (Yaktubu) ist eine Handlung. „Er ist Schreiber“ (Huwa kātib) ist seine Identität.
  • Abgeleitete Formen (Der Mu- Club): Was ist mit Mu'allim (Lehrer)? Das sind Partizipien für größere Verben. Sie beginnen meist mit Mu-. Heute fokussieren wir uns auf die einfachen 3-Buchstaben-Wurzeln.
Schnelles FAQ
F: Kann ich das für Gefühle nutzen?
A: Ja! Mabsūt (glücklich – wörtlich „ausgebreitet“/entspannt) ist ein sehr häufiges Passiv-Partizip.
F: Ist Majnūn wirklich ein Passiv-Partizip?
A: Ja! Von der Wurzel J-N-N (verstecken). Es bedeutet wörtlich „besessen“ (von einem Dschinn versteckt).
F: Muss ich die Endung aussprechen?
A: Im Alltag? Nein. Sag einfach Kātib.

Form I Participle Patterns

Category Pattern Example (K-T-B) Meaning
Doer (Masc)
Fā'il
Kātib
Writer
Doer (Fem)
Fā'ilah
Kātibah
Writer (f)
Doer (Plural)
Fā'ilūn
Kātibūn
Writers
Done-To (Masc)
Maf'ūl
Maktūb
Written
Done-To (Fem)
Maf'ūlah
Maktūbah
Written (f)
Done-To (Plural)
Maf'ūlāt
Maktūbāt
Written (pl)

Meanings

Participles are derived from verb roots to describe people or things based on their relationship to an action.

1

Active Participle (Fā'il)

Describes the person or thing performing the action.

“هو طالب (He is a seeker/student)”

“أنا فاهم (I am a person who understands)”

2

Passive Participle (Maf'ūl)

Describes the person or thing that has undergone the action.

“هذا مكتوب (This is written)”

“الباب مفتوح (The door is opened)”

Reference Table

Reference table for Arabische Partizipien: Der Täter (Fā'il) & Das Getane (Maf'ūl)
Rolle Mustername Vorlage Beispiel (Wurzel K-T-B)
Handelnder (Aktiv)
Ism al-Fa'il
1ā2i3 (Fā'il)
Kātib (Schreiber)
Empfänger (Passiv)
Ism al-Maf'ul
ma12ū3 (Maf'ūl)
Maktūb (Geschrieben/Brief)
Aktiv (Feminin)
Fā'ilah
1ā2i3ah
Kātibah (Schreiberin)
Passiv (Feminin)
Maf'ūlah
ma12ū3ah
Maktūbah (Geschriebenes)

Formalitätsspektrum

Formell
الباب مفتوح

الباب مفتوح (General)

Neutral
الباب مفتوح

الباب مفتوح (General)

Informell
الباب مفتوح

الباب مفتوح (General)

Umgangssprache
الباب مفتوح

الباب مفتوح (General)

Die Wurzel-Maschine

Wurzel: K-T-B

Aktiv (Handelnder)

  • Kātib Schreiber

Passiv (Empfänger)

  • Maktūb Geschrieben / Brief

Ort (Nomen)

  • Maktab Büro / Schreibtisch

Aktive vs. Passive Muster

Handelnder (Fā'il)
Dāris Studierend
Sāmi' Hörend
Qātil Mörder
Empfänger (Maf'ūl)
Madrūs Studiert
Masmū' Gehört
Maqtūl Getötet

Welches Partizip verwenden?

1

Führt die Person die Aktion AUS?

YES
Benutze Fā'il (Aktiv)
NO
Prüfe weiter
2

Passiert die Aktion MIT ihr?

YES
Benutze Maf'ūl (Passiv)
NO ↓

Häufige Partizipien im Alltag

🧘

Zustände

  • • Jālis (Sitzend)
  • • Nā'im (Schlafend)
  • • Wāqif (Stehend)
🏷️

Beschreibungen

  • • Mashghūl (Beschäftigt)
  • • Maftūḥ (Offen)
  • • Mashhūr (Berühmt)
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

أنا كاتب

I am a writer

2

الباب مفتوح

The door is opened

3

هو طالب

He is a student

4

الدرس مكتوب

The lesson is written

1

هي كاتبة

She is a writer

2

النافذة مفتوحة

The window is opened

3

هم كاتبون

They are writers

4

الدروس مكتوبة

The lessons are written

1

أنا فاهم للموضوع

I am an understander of the topic

2

القرار متخذ

The decision is taken

3

هو لاعب محترف

He is a professional player

4

العمل منجز

The work is completed

1

النتائج متوقعة

The results are expected

2

المشروع قيد التنفيذ

The project is under execution

3

أنا مقتنع برأيك

I am convinced by your opinion

4

هذا الكتاب مشهور

This book is famous

1

الكاتب مبدع في أسلوبه

The writer is creative in his style

2

الحقوق محفوظة

Rights are reserved

3

هو متفوق في دراسته

He is excellent in his studies

4

الموقف معقد

The situation is complicated

1

القصيدة مستوحاة من التراث

The poem is inspired by heritage

2

القرار مستند إلى القانون

The decision is based on the law

3

هو متمرس في عمله

He is experienced in his work

4

النتائج ملموسة

The results are tangible

Leicht verwechselbar

Participle Adjectives: The Doer (Fā'il) & The Done-To (Maf'ūl) vs. Verbs vs Participles

Learners use verbs for states.

Participle Adjectives: The Doer (Fā'il) & The Done-To (Maf'ūl) vs. Fā'il vs Maf'ūl

Mixing up the doer and recipient.

Participle Adjectives: The Doer (Fā'il) & The Done-To (Maf'ūl) vs. Gender Agreement

Forgetting the feminine ending.

Häufige Fehler

✗

أنا أكتب (I am a writer)

✓

أنا كاتب

Using a verb instead of a participle for identity.
✗

المرأة كاتب

✓

المرأة كاتبة

Missing gender agreement.
✗

الباب مكتوب

✓

الباب مفتوح

Using the wrong participle for the context.
✗

أنا مفعول

✓

أنا فاعل

Confusing the doer and done-to.
✗

الرجال كاتبة

✓

الرجال كاتبون

Using singular feminine for plural masculine.
✗

هي مفتوح

✓

هي مفتوحة

Gender mismatch.
✗

الكتب مكتوب

✓

الكتب مكتوبة

Non-human plural agreement.
✗

هو متعلّم (He is a learner)

✓

هو متعلم (He is learned/educated)

Vowel confusion in higher verb forms.
✗

القرار متخذة

✓

القرار متخذ

Gender mismatch with masculine noun.
✗

أنا مفعول به

✓

أنا فاعل

Over-complicating the grammar.
✗

النتائج متوقعات

✓

النتائج متوقعة

Over-pluralizing non-human objects.
✗

الكاتبون مبدعون

✓

الكاتبون مبدعون

Correct, but contextually awkward.
✗

العمل منتهى

✓

العمل منتهٍ

Grammatical ending error.
✗

هي مشهورة

✓

هي مشهورة

Correct, but check root.

Satzmuster

أنا ___ (profession)

الـ ___ (noun) ___ (Done-To)

هل أنت ___ (Doer)?

الـ ___ (noun) ليس ___ (Participle).

Real World Usage

Social Media Bio constant

كاتب ومصور

Job Interview very common

أنا متمرس في هذا العمل

Texting common

العمل منجز

Food Delivery occasional

الطلب جاهز

Legal Notice very common

الحقوق محفوظة

Travel common

الفندق محجوز

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Der 'Ma-'-Detektor

Wenn ein arabisches Wort mit 'Ma-' anfängt und drei Silben hat, ist es zu 90% ein passives Partizip. Das ist ein super Hinweis, um die Bedeutung zu erraten! Zum Beispiel: «مَكتوب» (Maktūb) bedeutet 'geschrieben'.
💬

Es steht geschrieben

Das Wort «مَكتوب» (Maktūb) ist nicht nur für Briefe! Es hat auch eine tiefere kulturelle Bedeutung: 'Schicksal' oder 'Bestimmung' – das, was Gott für dich 'geschrieben' hat.
🎯

Ich 'gehe'

Vergiss komplizierte Gegenwartsformen für 'gehen' im Alltag! Sag einfach «أنا ذاهِب» (Ana dhāhib) für 'Ich gehe'. Das ist einfacher und super gebräuchlich!

Smart Tips

Use the Fā'il pattern.

هو يعمل كاتباً → هو كاتب

Use the Maf'ūl pattern.

الباب تم فتحه → الباب مفتوح

Always add the 'ah' ending.

هي كاتب → هي كاتبة

Use the ūn/āt endings.

الرجال كاتب → الرجال كاتبون

Aussprache

Kaa-tib

Vowel length

The 'ā' in Fā'il is long.

Declarative

الرجل كاتب ↘

Falling intonation for statements.

Einprägen

Eselsbrücke

Fā'il is the Doer (starts with F for Force), Maf'ūl is the Done-To (starts with M for Made).

Visuelle Assoziation

Imagine a person (Fā'il) holding a pen, and a paper (Maf'ūl) lying on the table.

Rhyme

Fā'il does the action, Maf'ūl gets the reaction.

Story

Ahmed is a Kātib (writer). He writes a letter. The letter is Maktūb (written). Ahmed is happy because his work is finished.

Word Web

KātibMaktūbFā'ilMaf'ūlSākinMaskūn

Herausforderung

Write down 3 professions you know and turn them into 'Doer' nouns.

Kulturelle Hinweise

Often uses 'am' + verb instead of participles for ongoing actions.

Participles are used very frequently for states.

Very formal usage in media.

Derived from the Semitic root system.

Gesprächseinstiege

“

ماذا تعمل؟ (What do you do?)

“

هل الباب مفتوح؟ (Is the door open?)

“

هل أنت فاهم الدرس؟ (Do you understand the lesson?)

“

هل هذا الكتاب مشهور؟ (Is this book famous?)

Tagebuch-Impulse

Describe your job using the Doer pattern.
Describe the state of your room using the Done-To pattern.
Write about a person you admire and their profession.
Discuss a project you completed.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Wähle das richtige aktive Partizip für 'Student' (männlich).

Huwa ___ fi al-jāmi'ah. (Er ist ein Student an der Universität).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tālib (طالِب)
Wir brauchen den Handelnden (Student), der dem Fā'il-Muster folgt. Matlūb bedeutet 'gewollt/gesucht' (Passiv).
Welches Wort bedeutet 'Kaputt'? Multiple Choice

Wähle das richtige passive Partizip für die Wurzel K-S-R.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maksūr (مَكسور)
Kaputt ist der Zustand, in dem etwas zerbrochen wird, also verwendet es das Maf'ūl-Muster (beginnt mit Ma- und hat -ū-). Kāsir ist derjenige, der Dinge zerbricht!
Korrigiere die Geschlechtsübereinstimmung. Error Correction

Find and fix the mistake:

Hiya mashghūl. (Sie ist beschäftigt).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hiya mashghūlah.
Da das Subjekt 'Hiya' (Sie) ist, muss das Adjektiv die feminine Endung 'ah' (ة) haben.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the Doer for K-T-B.

أنا ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كاتب
Kātib is the Doer.
Which is the Done-To? Multiple Choice

Choose the passive participle.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مكتوب
Maf'ūl is the Done-To.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

المرأة كاتب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: المرأة كاتبة
Needs feminine ending.
Change to plural. Sentence Transformation

الرجل كاتب -> الرجال ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كاتبون
Plural masculine ending.
Match the word to the meaning. Match Pairs

Kātib - Maktūb

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Writer - Written
Doer vs Done-To.
Build a sentence. Sentence Building

أنا / كاتب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا كاتب
Subject-Predicate.
Conjugate for feminine. Conjugation Drill

كاتب -> ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كاتبة
Add ta marbuta.
Is this rule true? True False Rule

Participles conjugate for time.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They describe state, not time.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Ordne das arabische Partizip seiner englischen Bedeutung zu. Match Pairs

Ordne die Paare zu:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kātib (كاتِب)::Writer, Maktūb (مَكتوب)::Written/Letter, Jālis (جالِس)::Sitting, Maksūr (مَكسور)::Broken
Vervollständige den Satz, der einen Zustand beschreibt. Lückentext

Al-shubbāk (Das Fenster) ist ___ (offen).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maftūḥ (مَفتوح)
Ordne an, um zu sagen: 'Ich gehe zum Haus.' Sentence Reorder

Ordne die Wörter an.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ana (أنا) dhāhib (ذاهِب) ilā (إلى) al-bayt (البيت)
Identifiziere das Muster, das in 'Mashhūr' (Berühmt) verwendet wird. Multiple Choice

Welchem Muster folgt das Wort 'Mashhūr'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Passive (Maf'ūl)
Übersetze 'Die Tür ist geschlossen' ins Arabische. Übersetzung

Übersetze: Die Tür ist geschlossen (verriegelt).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-bāb maghlūq.
Finde den Fehler in diesem Satz. Error Correction

Ana kātib al-risālah. (Bedeutung: Ich schrieb den Brief / Ich bin der Schreiber des Briefes).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ana kātib al-risālah.
Sie ist eine ___ (Spielerin) im Team. Lückentext

Hiya ___ fī al-farīq.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lā'ibah (لاعِبة)
Welches Wort beschreibt einen 'Mörder' (Handelnder)? Multiple Choice

Wähle das aktive Partizip von Q-T-L.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Qātil (قاتِل)
Verbinde die Wurzel mit ihrem passiven Partizip. Match Pairs

Wurzel -> Bedeutung

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sh-R-B (Drink)::Mashrūb (Drink/Beverage), F-H-M (Understand)::Mafhūm (Understood), A-K-L (Eat)::Ma'kūl (Eaten/Edible), L-B-S (Wear)::Malbūs (Worn/Clothing)
Übersetze 'Ich sitze mit meinem Freund'. Übersetzung

Übersetze den Satz.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ana jālis ma'a sadīqī.
Der Satz 'Essen ist Esser' ist falsch. Error Correction

Al-ta'ām 'ākil. (Korrigiere es zu 'Essen wird gegessen').

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-ta'ām ma'kūl.
Die Lektion ist ___ (verstanden). Lückentext

Al-dars ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mafhūm (مَفهوم)

Score: /12

FAQ (8)

No, they are noun-adjectives that describe a state.

Look for the 3 main letters in the word.

Yes, they are very common in daily conversation.

Check your gender and number agreement.

Yes, some roots have irregular vowels.

Yes, it is standard in all registers.

Study Form II-X patterns.

Use them to describe your daily life.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish moderate

Participio

Arabic has a specific active participle form.

French moderate

Participe présent/passé

Arabic focuses on agency.

German moderate

Partizip

Arabic patterns are strictly root-based.

Japanese low

Te-form

Arabic uses noun-like structures.

Arabic high

Ism al-Fā'il

None.

Chinese low

Verb-Object

Arabic changes the word structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Arabische Nomen aus Wurzeln: Täter und Objekte (Faa'il & Maf'uul)

Learn These First

A1 Builds On

Der 'Täter' (Partizip Aktiv)

Überblick Ist dir schon mal aufgefallen, dass wir im Deutschen „Ich schreibe“ (Handlung) und „Ich bin ein Schriftsteller...
A2 Builds On

Das arabische Passivpartizip: Gemacht, Getan (Maf'ūl)

### Overview Willkommen, Sprach-Coach hier! Heute tauchen wir in ein absolut faszinierendes Gebiet der arabischen Gramm...

Related Grammar Rules

A2

Das Passivpartizip (Maktub-Muster)

Overview Hast du schon mal in einem dramatischen Film gehört, wie jemand sagt: „Es steht geschrieben“ oder „Maktub“? Gen...
A1

Arabische Wurzeln: Die DNA der Wörter (k-t-b)

Overview Stell dir vor, 'schreiben', 'Buch', 'Bücherei' und 'Autor' hätten im Deutschen alle exakt dieselben drei Buchst...
A1

Arabische Nomen aus Wurzeln: Täter und Objekte (Faa'il & Maf'uul)

### Overview Stell dir vor, du könntest eine Sprache wie einen Baukasten lernen. Im Deutschen haben wir für jedes Wort...
A1

Das arabische Partizip Passiv: Die 'Empfänger'-Wörter (ism al-maf'ul)

### Overview Willkommen, Sprachbegeisterter! Heute tauchen wir in ein faszinierendes Kapitel der arabischen Grammatik ei...
A1

Arabische Nomen aus Aktionen: Das Passiv-Muster (maf'ūl)

### Overview Stell dir vor, du könntest eine Sprache wie einen Baukasten zusammensetzen. Genau das ist das Arabische! W...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!