A1 Root Pattern 10 min read Fácil

Particípios Árabes: O Fazedor (Fā'il) e O Receptor (Maf'ūl)

Você tem dois 'modelos' para descrever palavras! Use o padrão «فاعل» para a pessoa que FAZ a ação e o «مفعول» para o que RECEBE a ação. É tipo um superpoder da gramática!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Participles turn verbs into adjectives: 'Fā'il' is the doer (the one who does), 'Maf'ūl' is the done-to (the one affected).

  • For Form I verbs, the Doer follows the pattern 'Fā'il' (e.g., Kātib - Writer).
  • For Form I verbs, the Done-To follows the pattern 'Maf'ūl' (e.g., Maktūb - Written).
  • These function like adjectives, so they must agree with the noun in gender and number.
Doer: [Root] + ā + i | Done-To: Ma + [Root] + ū

Overview

Visão Geral
Você já se perguntou por que as palavras para estudante (tālib) e escritor (kātib) parecem dançar no mesmo ritmo? Ou por que quebrado (maksūr) e ocupado (mashghūl) compartilham a mesma melodia? Bem-vindo ao coração do árabe!
Aqui você não está apenas memorizando listas; você está aprendendo a usar o botão de remix do idioma. Em português, usamos terminações como -dor (jogador) ou -do (jogado). O árabe faz isso, mas com estilo: coloca raízes de três letras em moldes específicos para criar significado instantaneamente.
Hoje vamos dominar os Particípios: os padrões que descrevem quem *faz* a ação e quem a *recebe*.
Como essa gramática funciona
O árabe é construído sobre um sistema de raízes (geralmente 3 consoantes). Pense nessas raízes como massa crua. O padrão é o cortador de biscoitos. Para fazer um Particípio (uma palavra que age como adjetivo ou substantivo), você apenas pressiona a raiz no molde Ativo ou Passivo.
Existem duas estrelas principais hoje para verbos básicos (Forma I):
  1. 1O Particípio Ativo (Ism al-Fa'il): Este é o Fazedord. (O que escreve, o que joga).
  2. 2O Particípio Passivo (Ism al-Maf'ul): Este é o Receptor. (O escrito, o jogado, o quebrado).
Se você sabe que a raiz para beber é Sh-R-B, pode adivinhar que um Shārib é alguém que bebe, e Mashrūb é a bebida em si!
Padrão de Formação
Vamos quebrar os dois padrões usando a raiz K-T-B (escrever).
1. O Padrão Ativo (O Fazedor) - Fā'il (فاعل)
  • Passo 1: Pegue a primeira letra (K) e siga com um som longo de ā.
  • Passo 2: Pegue a segunda letra (t) com um som curto de i.
  • Passo 3: Termine com a última letra (b).
  • Resultado: Kātib (Escritor / Escrevendo).
  • *Vibe:* Longo-Curto. Jālis (Sentado).
2. O Padrão Passivo (O Receptor) - Maf'ūl (mef'ūl) (مفعول)
  • Passo 1: Adicione um prefixo ma- antes da primeira letra.
  • Passo 2: Coloque um sukun (silêncio) na primeira letra.
  • Passo 3: Adicione um ū longo antes da última letra.
  • Resultado: Maktūb (Escrito / Destino / Carta).
  • *Vibe:* ma-DA-da. Maksūr (Quebrado), Maftūḥ (Aberto).
Quando usar
Você vai usá-los em todos os lugares.
  • Como Profissão: Um Kātib é um escritor. Um Tālib é um estudante.
  • Como Estado Atual (Adjetivo): Para dizer o que você está fazendo *agora*.
    Ana jālis
    (Estou sentado).
  • Como Descrição:
    Ana mashghūl
    (Estou ocupado).
    Huwa majnūn
    (Ele é louco).
*Dica:* Dizer Eu vou em árabe muitas vezes é apenas
Ana dhāhib
(Sou um indo) em vez do verbo completo.
Erros Comuns
  • A armadilha do Passado: Iniciantes confundem Kataba (Ele escreveu) com Kātib (Escritor). Ouça o ā longo!
  • Gênero: São adjetivos! Devem concordar. Se você é mulher, não é mashghūl, é mashghūlah.
Contraste com padrões similares
  • Verbos vs. Particípios: Um verbo tem tempo. Um particípio é um rótulo. Ele escreve (Yaktubu) é ação. Ele é escritor (Huwa kātib) é identidade.
FAQ Rápido
P: Posso usar para sentimentos?
R: Sim! Mabsūt (feliz/relaxado) é um particípio passivo muito comum.
P: Majnūn é realmente um particípio passivo?
R: Sim! Da raiz J-N-N (esconder). Significa literalmente possuído (mente escondida).
P: Devo pronunciar o final?
R: Na rua? Não. Apenas diga Kātib.

Form I Participle Patterns

Category Pattern Example (K-T-B) Meaning
Doer (Masc)
Fā'il
Kātib
Writer
Doer (Fem)
Fā'ilah
Kātibah
Writer (f)
Doer (Plural)
Fā'ilūn
Kātibūn
Writers
Done-To (Masc)
Maf'ūl
Maktūb
Written
Done-To (Fem)
Maf'ūlah
Maktūbah
Written (f)
Done-To (Plural)
Maf'ūlāt
Maktūbāt
Written (pl)

Meanings

Participles are derived from verb roots to describe people or things based on their relationship to an action.

1

Active Participle (Fā'il)

Describes the person or thing performing the action.

“هو طالب (He is a seeker/student)”

“أنا فاهم (I am a person who understands)”

2

Passive Participle (Maf'ūl)

Describes the person or thing that has undergone the action.

“هذا مكتوب (This is written)”

“الباب مفتوح (The door is opened)”

Reference Table

Reference table for Particípios Árabes: O Fazedor (Fā'il) e O Receptor (Maf'ūl)
Função Nome do Padrão Fórmula Exemplo (Raiz K-T-B)
Quem Faz (Ativo)
Ism al-Fa'il
1ā2i3 (Fā'il)
Kātib (Writer)
Quem Recebe (Passivo)
Ism al-Maf'ul
ma12ū3 (Maf'ūl)
Maktūb (Written/Letter)
Ativo (Fem.)
Fā'ilah
1ā2i3ah
Kātibah (Female Writer)
Passivo (Fem.)
Maf'ūlah
ma12ū3ah
Maktūbah (Written things)

Espectro de formalidade

Formal
الباب مفتوح

الباب مفتوح (General)

Neutro
الباب مفتوح

الباب مفتوح (General)

Informal
الباب مفتوح

الباب مفتوح (General)

Gíria
الباب مفتوح

الباب مفتوح (General)

A Máquina da Raiz

Raiz: K-T-B

Ativo (Quem Faz)

  • Kātib Writer

Passivo (O Que É Feito)

  • Maktūb Written / Letter

Lugar (Substantivo)

  • Maktab Office / Desk

Padrões Ativos vs. Passivos

Quem Faz (Fā'il)
Dāris Studying
Sāmi' Hearing
Qātil Killer
O Que É Feito (Maf'ūl)
Madrūs Studied
Masmū' Heard
Maqtūl Killed

Qual Particípio Usar?

1

A pessoa está FAZENDO a ação?

YES
Use Fā'il (Ativo)
NO
Verifique o próximo passo
2

A ação está acontecendo PARA ela/nele?

YES
Use Maf'ūl (Passivo)
NO ↓

Particípios Comuns do Dia a Dia

🧘

Estados

  • • Jālis (Sitting)
  • • Nā'im (Sleeping)
  • • Wāqif (Standing)
🏷️

Descrições

  • • Mashghūl (Busy)
  • • Maftūḥ (Open)
  • • Mashhūr (Famous)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

أنا كاتب

I am a writer

2

الباب مفتوح

The door is opened

3

هو طالب

He is a student

4

الدرس مكتوب

The lesson is written

1

هي كاتبة

She is a writer

2

النافذة مفتوحة

The window is opened

3

هم كاتبون

They are writers

4

الدروس مكتوبة

The lessons are written

1

أنا فاهم للموضوع

I am an understander of the topic

2

القرار متخذ

The decision is taken

3

هو لاعب محترف

He is a professional player

4

العمل منجز

The work is completed

1

النتائج متوقعة

The results are expected

2

المشروع قيد التنفيذ

The project is under execution

3

أنا مقتنع برأيك

I am convinced by your opinion

4

هذا الكتاب مشهور

This book is famous

1

الكاتب مبدع في أسلوبه

The writer is creative in his style

2

الحقوق محفوظة

Rights are reserved

3

هو متفوق في دراسته

He is excellent in his studies

4

الموقف معقد

The situation is complicated

1

القصيدة مستوحاة من التراث

The poem is inspired by heritage

2

القرار مستند إلى القانون

The decision is based on the law

3

هو متمرس في عمله

He is experienced in his work

4

النتائج ملموسة

The results are tangible

Fácil de confundir

Participle Adjectives: The Doer (Fā'il) & The Done-To (Maf'ūl) vs Verbs vs Participles

Learners use verbs for states.

Participle Adjectives: The Doer (Fā'il) & The Done-To (Maf'ūl) vs Fā'il vs Maf'ūl

Mixing up the doer and recipient.

Participle Adjectives: The Doer (Fā'il) & The Done-To (Maf'ūl) vs Gender Agreement

Forgetting the feminine ending.

Erros comuns

✗

أنا أكتب (I am a writer)

✓

أنا كاتب

Using a verb instead of a participle for identity.
✗

المرأة كاتب

✓

المرأة كاتبة

Missing gender agreement.
✗

الباب مكتوب

✓

الباب مفتوح

Using the wrong participle for the context.
✗

أنا مفعول

✓

أنا فاعل

Confusing the doer and done-to.
✗

الرجال كاتبة

✓

الرجال كاتبون

Using singular feminine for plural masculine.
✗

هي مفتوح

✓

هي مفتوحة

Gender mismatch.
✗

الكتب مكتوب

✓

الكتب مكتوبة

Non-human plural agreement.
✗

هو متعلّم (He is a learner)

✓

هو متعلم (He is learned/educated)

Vowel confusion in higher verb forms.
✗

القرار متخذة

✓

القرار متخذ

Gender mismatch with masculine noun.
✗

أنا مفعول به

✓

أنا فاعل

Over-complicating the grammar.
✗

النتائج متوقعات

✓

النتائج متوقعة

Over-pluralizing non-human objects.
✗

الكاتبون مبدعون

✓

الكاتبون مبدعون

Correct, but contextually awkward.
✗

العمل منتهى

✓

العمل منتهٍ

Grammatical ending error.
✗

هي مشهورة

✓

هي مشهورة

Correct, but check root.

Padrões de frases

أنا ___ (profession)

الـ ___ (noun) ___ (Done-To)

هل أنت ___ (Doer)?

الـ ___ (noun) ليس ___ (Participle).

Real World Usage

Social Media Bio constant

كاتب ومصور

Job Interview very common

أنا متمرس في هذا العمل

Texting common

العمل منجز

Food Delivery occasional

الطلب جاهز

Legal Notice very common

الحقوق محفوظة

Travel common

الفندق محجوز

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O Detetive do 'Ma-'

Se uma palavra começa com 'مَـ' (Ma-) e tem três sílabas, há uma grande chance de ser um particípio passivo! É uma dica ótima para adivinhar significados: «هذا الكتاب مَكتوب بعناية.»
💬

Está Escrito!

A palavra 'مَكتوب' não é só para 'carta'! É um conceito cultural profundo que significa 'Destino' ou 'Sorte' – o que já foi escrito para você por Deus: «كان مَكتوباً أن نلتقي.»
🎯

Eu estou 'Indo'

Para dizer que está indo em algum lugar no dia a dia, não complique! Use o particípio ativo 'ذاهِب'. É muito comum e mais fácil: «أنا ذاهِب إلى السوق الآن.»

Smart Tips

Use the Fā'il pattern.

هو يعمل كاتباً → هو كاتب

Use the Maf'ūl pattern.

الباب تم فتحه → الباب مفتوح

Always add the 'ah' ending.

هي كاتب → هي كاتبة

Use the ūn/āt endings.

الرجال كاتب → الرجال كاتبون

Pronúncia

Kaa-tib

Vowel length

The 'ā' in Fā'il is long.

Declarative

الرجل كاتب ↘

Falling intonation for statements.

Memorize

Mnemônico

Fā'il is the Doer (starts with F for Force), Maf'ūl is the Done-To (starts with M for Made).

Associação visual

Imagine a person (Fā'il) holding a pen, and a paper (Maf'ūl) lying on the table.

Rhyme

Fā'il does the action, Maf'ūl gets the reaction.

Story

Ahmed is a Kātib (writer). He writes a letter. The letter is Maktūb (written). Ahmed is happy because his work is finished.

Word Web

KātibMaktūbFā'ilMaf'ūlSākinMaskūn

Desafio

Write down 3 professions you know and turn them into 'Doer' nouns.

Notas culturais

Often uses 'am' + verb instead of participles for ongoing actions.

Participles are used very frequently for states.

Very formal usage in media.

Derived from the Semitic root system.

Iniciadores de conversa

“

ماذا تعمل؟ (What do you do?)

“

هل الباب مفتوح؟ (Is the door open?)

“

هل أنت فاهم الدرس؟ (Do you understand the lesson?)

“

هل هذا الكتاب مشهور؟ (Is this book famous?)

Temas para diário

Describe your job using the Doer pattern.
Describe the state of your room using the Done-To pattern.
Write about a person you admire and their profession.
Discuss a project you completed.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Escolha o Particípio Ativo correto para 'Estudante' (Masculino).

Huwa ___ fi al-jāmi'ah. (He is a student at university).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tālib (طالِب)
Precisamos de quem faz a ação (Estudante), que segue o padrão 'فاعل'. 'مَطلوب' significa 'procurado/requisitado' (Passivo).
Qual palavra significa 'Quebrado'? Múltipla escolha

Select the correct Passive Participle for the root K-S-R.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maksūr (مَكسور)
Quebrado é o estado de receber a quebra, então usa o padrão 'مفعول' (começando com Ma- e tendo -ū-). 'كاسِر' é quem quebra as coisas!
Corrija a concordância de gênero. Error Correction

Find and fix the mistake:

Hiya mashghūl. (She is busy).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hiya mashghūlah.
Como o sujeito é 'هي' (Ela), o adjetivo deve ter o marcador feminino 'ـة' (ah) no final.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the Doer for K-T-B.

أنا ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كاتب
Kātib is the Doer.
Which is the Done-To? Múltipla escolha

Choose the passive participle.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مكتوب
Maf'ūl is the Done-To.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

المرأة كاتب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: المرأة كاتبة
Needs feminine ending.
Change to plural. Sentence Transformation

الرجل كاتب -> الرجال ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كاتبون
Plural masculine ending.
Match the word to the meaning. Match Pairs

Kātib - Maktūb

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Writer - Written
Doer vs Done-To.
Build a sentence. Sentence Building

أنا / كاتب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا كاتب
Subject-Predicate.
Conjugate for feminine. Conjugation Drill

كاتب -> ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كاتبة
Add ta marbuta.
Is this rule true? True False Rule

Participles conjugate for time.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They describe state, not time.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Combine o Particípio Árabe com seu significado em Português. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kātib (كاتِب)::Writer, Maktūb (مَكتوب)::Written/Letter, Jālis (جالِس)::Sitting, Maksūr (مَكسور)::Broken
Complete a frase descrevendo um estado. Preencher as lacunas

Al-shubbāk (The window) is ___ (open).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maftūḥ (مَفتوح)
Organize para dizer: 'Eu estou indo para casa.' Sentence Reorder

Arrange the words.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ana (أنا) dhāhib (ذاهِب) ilā (إلى) al-bayt (البيت)
Identifique o padrão usado em 'مَشهور' (Famoso). Múltipla escolha

What pattern is the word 'Mashhūr' following?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Passive (Maf'ūl)
Traduza 'A porta está fechada' para o árabe. Tradução

Translate: The door is closed (locked).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-bāb maghlūq.
Encontre o erro nesta frase. Error Correction

Ana kātib al-risālah. (Meaning: I wrote the letter / I am the writer of the letter).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ana kātib al-risālah.
Ela é uma ___ (jogadora) no time. Preencher as lacunas

Hiya ___ fī al-farīq.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lā'ibah (لاعِبة)
Qual palavra descreve um 'assassino' (Quem faz a ação)? Múltipla escolha

Select the Active Participle of Q-T-L.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Qātil (قاتِل)
Conecte a raiz ao seu Particípio Passivo. Match Pairs

Root -> Meaning

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sh-R-B (Drink)::Mashrūb (Drink/Beverage), F-H-M (Understand)::Mafhūm (Understood), A-K-L (Eat)::Ma'kūl (Eaten/Edible), L-B-S (Wear)::Malbūs (Worn/Clothing)
Traduza 'Eu estou sentado com meu amigo'. Tradução

Translate the sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ana jālis ma'a sadīqī.
A frase 'Comida é comedor' está errada. Corrija-a para 'Comida é comida'. Error Correction

Al-ta'ām 'ākil. (Fix it to 'Food is eaten').

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-ta'ām ma'kūl.
A lição está ___ (entendida). Preencher as lacunas

Al-dars ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mafhūm (مَفهوم)

Score: /12

Perguntas frequentes (8)

No, they are noun-adjectives that describe a state.

Look for the 3 main letters in the word.

Yes, they are very common in daily conversation.

Check your gender and number agreement.

Yes, some roots have irregular vowels.

Yes, it is standard in all registers.

Study Form II-X patterns.

Use them to describe your daily life.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

Participio

Arabic has a specific active participle form.

French moderate

Participe présent/passé

Arabic focuses on agency.

German moderate

Partizip

Arabic patterns are strictly root-based.

Japanese low

Te-form

Arabic uses noun-like structures.

Arabic high

Ism al-Fā'il

None.

Chinese low

Verb-Object

Arabic changes the word structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Substantivos Árabes das Raízes: Agentes e Objetos (Faa'il & Maf'uul)

Learn These First

A1 Builds On

O 'Fazedor' (Particípio Ativo)

Visão Geral Já notou como em português dizemos "estou escrevendo" (ação) e "sou escritor" (pessoa) com palavras diferent...
A2 Builds On

O Particípio Passivo Árabe: Feito e Escrito (Maf'ūl)

### Overview Olha só, aprender árabe é como montar um quebra-cabeça lógico. Uma das peças mais fundamentais que você va...

Related Grammar Rules

A2

O Particípio Passivo (Padrão Maktub)

Overview Já ouviu alguém dizer "Está escrito" ou "Maktub" numa cena dramática de filme? É exatamente disso que estamos a...
A1

Raízes Árabes: O DNA das Palavras (k-t-b)

### Overview Olha só, você está prestes a descobrir o segredo mais fascinante da língua árabe: o sistema de raízes tric...
A1

Substantivos Árabes das Raízes: Agentes e Objetos (Faa'il & Maf'uul)

### Overview Olha só, aprender árabe pode parecer um bicho de sete cabeças no começo, mas a verdade é que a língua é ex...
A1

Particípio Passivo Árabe: As palavras de 'quem recebe' (ism al-maf'ul)

### Overview No aprendizado de árabe, um dos primeiros conceitos que fazem a cabeça de todo brasileiro dar um nó é a id...
A1

Substantivos Árabes de Ações: O Padrão Passivo (maf'ūl)

### Overview Olha só, aprender árabe é uma jornada fascinante, e entender como a língua constrói palavras é como aprend...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!