A1 Root Pattern 10 min read 简单

阿拉伯语分词：执行者 (Fā'il) 与 接受者 (Maf'ūl)

你有两个魔法工具：“Fā'il”让你知道谁是“施动者”，而“Maf'ūl”让你了解“受动者”或“状态”。
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

Participles turn verbs into adjectives: 'Fā'il' is the doer (the one who does), 'Maf'ūl' is the done-to (the one affected).

  • For Form I verbs, the Doer follows the pattern 'Fā'il' (e.g., Kātib - Writer).
  • For Form I verbs, the Done-To follows the pattern 'Maf'ūl' (e.g., Maktūb - Written).
  • These function like adjectives, so they must agree with the noun in gender and number.
Doer: [Root] + ā + i | Done-To: Ma + [Root] + ū

Overview

### Overview
在学习阿拉伯语的过程中，你很快会发现这门语言非常“数学化”。阿拉伯语的词汇大多是由三个辅音字母组成的“词根” (الجذر) 衍生出来的。这就像是在玩乐高积木：只要你掌握了词根，再套上特定的“模具”（也就是语法模式），你就能变出动词、名词和形容词。对于初学者来说，最实用、最核心的语法点之一就是“分词形容词”。
在中文里，我们表达“写”这个动作，通常用动词“写”；表达“写的人”，我们会说“写作者”；表达“被写的东西”，我们会说“书写的（内容）”。中文的表达方式非常灵活，但动词本身不会因为你是“做动作的人”还是“被动作影响的人”而发生词形变化。但在阿拉伯语中，这种区别直接刻在单词的骨子里。这就是اِسْم الفَاعِل（主动分词，即“做动作的人”）和اِسْم المَفْعُول（被动分词，即“承受动作的对象”）。理解这一点，你就不再是死记硬背单词，而是在掌握阿拉伯语的造词逻辑。这对于母语为中文的我们来说，起初会觉得很陌生，因为中文没有这种词形变化，但一旦你掌握了“词根+模式”的口诀，你会发现它比死记硬背单词表要高效得多！
### How This Grammar Works
阿拉伯语的词汇衍生系统基于“词根”。假设词根是ك-ت-ب (k-t-b)，它代表“书写”这个概念。中文里，我们用“写”这个字表示动作，用“写的人”表示施动者。而在阿拉伯语中，我们通过改变元音和添加字母，把ك-ت-ب变成كَاتِب (kātib)，直接表示“写的人”。这就是主动分词。反过来，如果我们要表示“被写的（东西）”，我们就把它变成مَكْتُوب (maktūb)，这就是被动分词。
这种结构类似于中文里的“动词+的+名词”结构，但它更紧凑。中文里我们说“被写过的信”，阿拉伯语直接用一个مَكْتُوب（被写的东西）来涵盖。中文的语法非常依赖语序（主谓宾），而阿拉伯语的语法则高度依赖词形变化（形态学）。对于中文母语者来说，最难适应的是：在阿拉伯语中，形容词必须和名词在“性”（阴阳性）和“数”（单复数）上保持一致。这就像中文里我们说“红色的苹果”和“红色的桌子”，虽然中文里“红色”不变，但在阿拉伯语里，如果名词是阴性，形容词后面必须加上ة (tā' marbūṭah)。这虽然增加了记忆负担，但它能让句子表达得极其精准，不会产生歧义。
### Formation Pattern
我们以基础动词词根ف-ع-ل (f-ʿ-l) 为例，来看看这两个模式是如何形成的。记住这个口诀：主动分词是“长元音a”，被动分词是“以m开头，中间长元音u”。
| 语法概念 | 模式 (Pattern) | 意义 | 例子 (Root: k-t-b)
|---|---|---|---|
| 主动分词 | فَاعِل (fāʿil) | 做动作的人/正在做动作 | كَاتِب (kātib) - 写作者/正在写
| 被动分词 | مَفْعُول (mafʿūl) | 被动作影响的对象 | مَكْتُوب (maktūb) - 被写的/书信
主动分词形成步骤：
  1. 1第一个字母后加长元音ا (alif)。
  2. 2第二个字母下加i音（kasrah）。
  3. 3第三个字母保持静音（sukun）。
被动分词形成步骤：
  1. 1词首加上字母م (ma-)。
  2. 2第二个字母后加长元音و (wāw)。
  3. 3词尾加u音（dammah）。
### When To Use It
分词形容词在日常生活中无处不在。首先，它经常被当作名词使用。比如طَالِب (ṭālib) 本意是“寻求知识的人”，也就是“学生”。当你去大学时，你可以说أَنَا طَالِبٌ (我是学生)。其次，它用来描述状态。比如你想说“门是开着的”，你可以用动词فَتَحَ (打开) 的被动分词مَفْتُوح (maftūḥ)。句子就是البَابُ مَفْتُوحٌ。这比使用复杂的时态动词要简单得多，因为它描述的是一种“持续的状态”。
在中文里，我们表达“他正在坐着”，会用“正在+动词”的结构。而在阿拉伯语中，直接用هُوَ جَالِسٌ (他是坐着的状态) 即可。这种用法非常简洁，类似于英语的Present Continuous，但它在阿拉伯语中更侧重于描述一种“当下的状态”。对于初学者，记住这个用法能让你瞬间提升表达能力。你不需要去纠结复杂的动词变位，只需要记住分词的词形，就能表达“正在”、“被……的”这些意思。
### Common Mistakes
  1. 1混淆动词时态与分词： 中文母语者常犯的错误是把分词当作动词的时态来用。例如，想说“我正在写”，却说成了أَنَا كَتَبَ（这是过去式“我写了”）。原因在于中文没有动词变位，我们习惯用“正在”来标记动作。你需要记住：كَاتِب是形容词性质的，描述的是“写作者”这个身份或状态，而不是动作本身。
  2. 2忽略阴阳性一致： 中文形容词完全没有阴阳性变化。我们说“美丽的男孩”和“美丽的女孩”，形容词都是“美丽的”。但在阿拉伯语中，如果你描述一个女性，必须在分词后加ة。例如كَاتِب (男作家) 变成كَاتِبَة (女作家)。这是中文母语者最容易遗漏的细节，因为我们的母语中不存在这种强制性的形态对应。
  3. 3非理性名词的复数处理： 中文里，复数通常加“们”或者直接用量词。但在阿拉伯语中，非人类（非理性）的复数在语法上通常被当作“阴性单数”来处理。很多学生会错误地给非人类名词加人类复数后缀ـُونَ。这是因为我们习惯了中文的复数逻辑，忽略了阿拉伯语中“理性”与“非理性”的语法鸿沟。
### Contrast With Similar Patterns
| 特征 | 主动分词 (Active Participle) | 被动分词 (Passive Participle) | 过去式动词 (Past Tense Verb)
|---|---|---|---|
| 核心功能 | 描述施动者 | 描述受动者 | 描述动作的完成
| 词形特征 | فَاعِل | مَفْعُول | فَعَلَ
| 中文对应 | ...的人/正在... | 被...的/已...的 | ...了
### Quick FAQ
问：分词形容词可以当作动词使用吗？
答：在现代标准阿拉伯语中，分词主要作为名词或形容词。虽然在很多口语方言中，分词可以表达正在进行的动作，但在正式书面语中，最好还是将其视为描述状态的词汇。
问：如果词根里有弱字母（如و或ي），规则还适用吗？
答：这是A1之后的进阶内容。对于初学者，我们先掌握“强词根”（三个辅音都是正常字母的词根）。一旦你掌握了强词根的规律，再去理解弱词根的变体就会容易得多。
问：我怎么知道一个词是主动还是被动分词？
答：看词头和词中的长元音！记住口诀：主动分词中间有ا，被动分词前面有م。只要看到这两个标志，你就成功了一半！

Form I Participle Patterns

Category Pattern Example (K-T-B) Meaning
Doer (Masc)
Fā'il
Kātib
Writer
Doer (Fem)
Fā'ilah
Kātibah
Writer (f)
Doer (Plural)
Fā'ilūn
Kātibūn
Writers
Done-To (Masc)
Maf'ūl
Maktūb
Written
Done-To (Fem)
Maf'ūlah
Maktūbah
Written (f)
Done-To (Plural)
Maf'ūlāt
Maktūbāt
Written (pl)

Meanings

Participles are derived from verb roots to describe people or things based on their relationship to an action.

1

Active Participle (Fā'il)

Describes the person or thing performing the action.

“هو طالب (He is a seeker/student)”

“أنا فاهم (I am a person who understands)”

2

Passive Participle (Maf'ūl)

Describes the person or thing that has undergone the action.

“هذا مكتوب (This is written)”

“الباب مفتوح (The door is opened)”

Reference Table

Reference table for 阿拉伯语分词：执行者 (Fā'il) 与 接受者 (Maf'ūl)
角色 模式名称 模板 例子 (词根 K-T-B)
施动者 (主动)
Ism al-Fa'il
1ā2i3 (Fā'il)
Kātib (写者)
受动者 (被动)
Ism al-Maf'ul
ma12ū3 (Maf'ūl)
Maktūb (被写/信件)
主动 (阴性)
Fā'ilah
1ā2i3ah
Kātibah (女写者)
被动 (阴性)
Maf'ūlah
ma12ū3ah
Maktūbah (被写的东西)

正式程度

正式
الباب مفتوح

الباب مفتوح (General)

中性
الباب مفتوح

الباب مفتوح (General)

非正式
الباب مفتوح

الباب مفتوح (General)

俚语
الباب مفتوح

الباب مفتوح (General)

词根机器

词根: K-T-B

主动 (施动者)

  • Kātib 写者

被动 (受动者)

  • Maktūb 被写 / 信件

地点 (名词)

  • Maktab 办公室 / 书桌

主动模式 vs. 被动模式

施动者 (Fā'il)
Dāris 正在学习
Sāmi' 正在听
Qātil 杀手
受动者 (Maf'ūl)
Madrūs 被学习的
Masmū' 被听到的
Maqtūl 被杀的

用哪个分词？

1

这个人正在“做”这个动作吗？

YES
用 Fā'il (主动)
NO
查看下一个
2

这个动作是发生在他/她们身上的吗？

YES
用 Maf'ūl (被动)
NO ↓

日常常用分词

🧘

状态

  • • Jālis (坐着的)
  • • Nā'im (睡着的)
  • • Wāqif (站着的)
🏷️

描述

  • • Mashghūl (忙碌的)
  • • Maftūḥ (打开的)
  • • Mashhūr (著名的)
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

أنا كاتب

I am a writer

2

الباب مفتوح

The door is opened

3

هو طالب

He is a student

4

الدرس مكتوب

The lesson is written

1

هي كاتبة

She is a writer

2

النافذة مفتوحة

The window is opened

3

هم كاتبون

They are writers

4

الدروس مكتوبة

The lessons are written

1

أنا فاهم للموضوع

I am an understander of the topic

2

القرار متخذ

The decision is taken

3

هو لاعب محترف

He is a professional player

4

العمل منجز

The work is completed

1

النتائج متوقعة

The results are expected

2

المشروع قيد التنفيذ

The project is under execution

3

أنا مقتنع برأيك

I am convinced by your opinion

4

هذا الكتاب مشهور

This book is famous

1

الكاتب مبدع في أسلوبه

The writer is creative in his style

2

الحقوق محفوظة

Rights are reserved

3

هو متفوق في دراسته

He is excellent in his studies

4

الموقف معقد

The situation is complicated

1

القصيدة مستوحاة من التراث

The poem is inspired by heritage

2

القرار مستند إلى القانون

The decision is based on the law

3

هو متمرس في عمله

He is experienced in his work

4

النتائج ملموسة

The results are tangible

容易混淆

Participle Adjectives: The Doer (Fā'il) & The Done-To (Maf'ūl) 对比 Verbs vs Participles

Learners use verbs for states.

Participle Adjectives: The Doer (Fā'il) & The Done-To (Maf'ūl) 对比 Fā'il vs Maf'ūl

Mixing up the doer and recipient.

Participle Adjectives: The Doer (Fā'il) & The Done-To (Maf'ūl) 对比 Gender Agreement

Forgetting the feminine ending.

常见错误

✗

أنا أكتب (I am a writer)

✓

أنا كاتب

Using a verb instead of a participle for identity.
✗

المرأة كاتب

✓

المرأة كاتبة

Missing gender agreement.
✗

الباب مكتوب

✓

الباب مفتوح

Using the wrong participle for the context.
✗

أنا مفعول

✓

أنا فاعل

Confusing the doer and done-to.
✗

الرجال كاتبة

✓

الرجال كاتبون

Using singular feminine for plural masculine.
✗

هي مفتوح

✓

هي مفتوحة

Gender mismatch.
✗

الكتب مكتوب

✓

الكتب مكتوبة

Non-human plural agreement.
✗

هو متعلّم (He is a learner)

✓

هو متعلم (He is learned/educated)

Vowel confusion in higher verb forms.
✗

القرار متخذة

✓

القرار متخذ

Gender mismatch with masculine noun.
✗

أنا مفعول به

✓

أنا فاعل

Over-complicating the grammar.
✗

النتائج متوقعات

✓

النتائج متوقعة

Over-pluralizing non-human objects.
✗

الكاتبون مبدعون

✓

الكاتبون مبدعون

Correct, but contextually awkward.
✗

العمل منتهى

✓

العمل منتهٍ

Grammatical ending error.
✗

هي مشهورة

✓

هي مشهورة

Correct, but check root.

句型

أنا ___ (profession)

الـ ___ (noun) ___ (Done-To)

هل أنت ___ (Doer)?

الـ ___ (noun) ليس ___ (Participle).

Real World Usage

Social Media Bio constant

كاتب ومصور

Job Interview very common

أنا متمرس في هذا العمل

Texting common

العمل منجز

Food Delivery occasional

الطلب جاهز

Legal Notice very common

الحقوق محفوظة

Travel common

الفندق محجوز

免费注册查看所有例句
💡

“Ma-”探测器

如果一个阿拉伯语单词开头是“Ma-”，而且有3个音节，那它有90%的可能性是被动分词（或者是地点名词）。这是猜意思的超级大线索哦！«مَكتوب»
💬

命中注定

“Maktūb”这个词不仅仅是“信件”的意思。它在阿拉伯文化里还有更深层的含义，指的是“命运”或“宿命”——被真主为你写下的安排。«هذا مَكتوب»
🎯

我“正在去”

日常聊天时，别再努力变位“to go”的现在时了，直接用“Ana dhāhib”（我是一个去者）就好！这更简单也更常用哦！«أنا ذاهِب إلى السوق»

Smart Tips

Use the Fā'il pattern.

هو يعمل كاتباً → هو كاتب

Use the Maf'ūl pattern.

الباب تم فتحه → الباب مفتوح

Always add the 'ah' ending.

هي كاتب → هي كاتبة

Use the ūn/āt endings.

الرجال كاتب → الرجال كاتبون

发音

Kaa-tib

Vowel length

The 'ā' in Fā'il is long.

Declarative

الرجل كاتب ↘

Falling intonation for statements.

记住它

记忆技巧

Fā'il is the Doer (starts with F for Force), Maf'ūl is the Done-To (starts with M for Made).

视觉联想

Imagine a person (Fā'il) holding a pen, and a paper (Maf'ūl) lying on the table.

Rhyme

Fā'il does the action, Maf'ūl gets the reaction.

Story

Ahmed is a Kātib (writer). He writes a letter. The letter is Maktūb (written). Ahmed is happy because his work is finished.

Word Web

KātibMaktūbFā'ilMaf'ūlSākinMaskūn

挑战

Write down 3 professions you know and turn them into 'Doer' nouns.

文化笔记

Often uses 'am' + verb instead of participles for ongoing actions.

Participles are used very frequently for states.

Very formal usage in media.

Derived from the Semitic root system.

对话开场白

“

ماذا تعمل؟ (What do you do?)

“

هل الباب مفتوح؟ (Is the door open?)

“

هل أنت فاهم الدرس؟ (Do you understand the lesson?)

“

هل هذا الكتاب مشهور؟ (Is this book famous?)

日记主题

Describe your job using the Doer pattern.
Describe the state of your room using the Done-To pattern.
Write about a person you admire and their profession.
Discuss a project you completed.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

为“学生”（男性）选择正确的主动分词。

Huwa ___ fi al-jāmi'ah. (He is a student at university).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tālib (طالِب)
我们需要施动者（学生），它遵循Fā'il模式。Matlūb的意思是“被需要/被寻找”（被动）。
哪个词表示“破碎的”？ 多项选择

Select the correct Passive Participle for the root K-S-R.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maksūr (مَكسور)
“破碎”是接收“打破”这个动作的状态，所以它使用Maf'ūl模式（以Ma-开头，并带有-ū-）。Kāsir是打破东西的人！
修正性别一致性。 Error Correction

Find and fix the mistake:

Hiya mashghūl. (She is busy).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hiya mashghūlah.
因为主语是“Hiya”（她），形容词的词尾必须带有阴性标记“ah”（ة）。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the Doer for K-T-B.

أنا ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كاتب
Kātib is the Doer.
Which is the Done-To? 多项选择

Choose the passive participle.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مكتوب
Maf'ūl is the Done-To.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

المرأة كاتب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: المرأة كاتبة
Needs feminine ending.
Change to plural. Sentence Transformation

الرجل كاتب -> الرجال ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كاتبون
Plural masculine ending.
Match the word to the meaning. Match Pairs

Kātib - Maktūb

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Writer - Written
Doer vs Done-To.
Build a sentence. Sentence Building

أنا / كاتب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا كاتب
Subject-Predicate.
Conjugate for feminine. Conjugation Drill

كاتب -> ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كاتبة
Add ta marbuta.
Is this rule true? True False Rule

Participles conjugate for time.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They describe state, not time.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
将阿拉伯语分词与其英语含义匹配。 Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kātib (كاتِب)::Writer, Maktūb (مَكتوب)::Written/Letter, Jālis (جالِس)::Sitting, Maksūr (مَكسور)::Broken
完成描述状态的句子。 填空

Al-shubbāk (The window) is ___ (open).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maftūḥ (مَفتوح)
排列单词。 Sentence Reorder

Arrange the words.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ana (أنا) dhāhib (ذاهِب) ilā (إلى) al-bayt (البيت)
识别“Mashhūr”（著名的）中使用的模式。 多项选择

What pattern is the word 'Mashhūr' following?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Passive (Maf'ūl)
将“门关着”翻译成阿拉伯语。 翻译

Translate: The door is closed (locked).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-bāb maghlūq.
找出这个句子中的错误。 Error Correction

Ana kātib al-risālah. (Meaning: I wrote the letter / I am the writer of the letter).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ana kātib al-risālah.
她是一个___（运动员）在队伍里。 填空

Hiya ___ fī al-farīq.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lā'ibah (لاعِبة)
哪个词描述一个“谋杀者”（施动者）？ 多项选择

Select the Active Participle of Q-T-L.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Qātil (قاتِل)
连接词根及其被动分词。 Match Pairs

Root -> Meaning

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sh-R-B (Drink)::Mashrūb (Drink/Beverage), F-H-M (Understand)::Mafhūm (Understood), A-K-L (Eat)::Ma'kūl (Eaten/Edible), L-B-S (Wear)::Malbūs (Worn/Clothing)
翻译句子。 翻译

Translate the sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ana jālis ma'a sadīqī.
“食物是吃者”这个短语是错误的。 Error Correction

Al-ta'ām 'ākil. (Fix it to 'Food is eaten').

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-ta'ām ma'kūl.
这节课是___（被理解的）。 填空

Al-dars ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mafhūm (مَفهوم)

Score: /12

常见问题 (8)

No, they are noun-adjectives that describe a state.

Look for the 3 main letters in the word.

Yes, they are very common in daily conversation.

Check your gender and number agreement.

Yes, some roots have irregular vowels.

Yes, it is standard in all registers.

Study Form II-X patterns.

Use them to describe your daily life.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish moderate

Participio

Arabic has a specific active participle form.

French moderate

Participe présent/passé

Arabic focuses on agency.

German moderate

Partizip

Arabic patterns are strictly root-based.

Japanese low

Te-form

Arabic uses noun-like structures.

Arabic high

Ism al-Fā'il

None.

Chinese low

Verb-Object

Arabic changes the word structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
源自词根的阿拉伯语名词：施事者与受事者 (Faa'il & Maf'uul)

Learn These First

A1 Builds On

执行者 (主动分词)

### Overview 你好！很高兴能和你一起探索阿拉伯语的奥秘。作为一名母语为中文的老师，我非常理解你在学习阿拉伯语时可能会遇到...
A2 Builds On

阿拉伯语被动分词：描述“被...”的状态 (Maf'ūl)

### Overview 你好！很高兴能和你一起探索阿拉伯语的魅力。作为一名母语为中文的老师，我深知你在学习阿拉伯语时，最头疼的可能...

Related Grammar Rules

A2

被动分词 (Maktub 模式)

Overview 有没有在戏剧性的电影场景中听到有人说“命中注定”或“Maktub”？这正是我们今天要讲的内容！被动分词，或 `Ism al-Ma'ful...
A1

阿拉伯语词根：单词的 DNA (k-t-b)

### Overview 在阿拉伯语学习的旅程中，你会发现一个非常神奇且核心的概念，那就是“词根系统”（`الجذر`，al-jathr）。如果你学过...
A1

源自词根的阿拉伯语名词：施事者与受事者 (Faa'il & Maf'uul)

### Overview 你好！欢迎来到阿拉伯语学习的世界。作为一名母语为中文的老师，我非常理解你在学习阿拉伯语时的感受。中文和阿拉...
A1

阿拉伯语被动分词：表示“被……”的词 (ism al-maf'ul)

### Overview 在阿拉伯语学习的初期，我们就会接触到一个非常重要且优雅的概念：`ism al-maf'ul` (اِسْمُ الْمَفْعُول)，即“被...
A1

源自动作的名词：被动模式 (maf'ūl)

### Overview 在学习阿拉伯语的过程中，你很快就会发现它与中文在逻辑上有巨大的差异。中文是一种“分析型语言”，我们通过词序（...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！