A2 Root Pattern 16 min read 简单

被动分词 (Maktub 模式)

maf'ūl 模式就像一个魔法工具，能把动词词根变成描述事物“被”做了什么的形容词（比如“开”变成“被打开的”）。
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

The Passive Participle describes an object that has received an action, following the 'maf'ūl' pattern.

  • Add 'ma-' to the front of the root: 'kataba' becomes 'maktūb'.
  • The pattern is always 'ma-f-ū-l' for Form I verbs.
  • It acts like an adjective and must agree with the noun in gender and number.
ma + [Root 1] + [Root 2] + ū + [Root 3]

Overview

有没有在戏剧性的电影场景中听到有人说“命中注定”或“Maktub”？这正是我们今天要讲的内容！被动分词，或 Ism al-Ma'ful（字面意思是“被做之事的名词”），相当于英语中的过去分词，如“broken”（破碎的）、“eaten”（被吃的）或“known”（已知的）。它将动词转化为形容词，描述接受动作的人或物体。如果你打破一个杯子，你是行为者，但杯子是破碎的。在阿拉伯语中，这种“破碎”的状态就是 Ism al-Ma'ful。它在日常生活中非常常见——从检查座位是否“被占”(maḥjūz)到询问食物是否“被允许”(masmūḥ)。这就是“理解”（主动）和“被理解”（被动）的区别。

How This Grammar Works

阿拉伯语喜欢模式。这就像乐高积木；你有一个词根（通常是三个字母），然后把它嵌入一个特定的模具或模式中以获得新的含义。对于这个规则，我们关注的是创造被动形容词的模式。把它想象成你贴在某物上的标签，上面写着“这件事被做在这个东西上了”。
如果词根是 K-T-B（写），被动分词就是 maktūb（被写的）。
如果词根是 F-H-M（理解），被动分词就是 mafhūm（被理解的）。
你会看到这些词主要作为形容词（在性和数上与名词一致），或者有时作为名词本身（如 mashrū'，意思是“项目”——字面意思是“被计划/被立法的东西”）。

Formation Pattern

1
创造这些词有种奇怪的满足感。就像玩节奏游戏。
2
对于3个字母的词根（第一式）：
3
神奇的模式是 m-a-1-2-ū-3。
4
（其中1、2和3是你的词根字母）。
5
以从前缀 ma- 开始。
6
加上第一个词根字母和 sukun（无元音）。
7
加上第二个词根字母，后面跟着长 ū 音。
8
以第三个词根字母结束。
9
例子：
10
词根：Sh-Gh-L（占据/忙碌）→ ma + sh + ghū + l = mashghūl（忙碌的）。
11
词根：'A-R-F（知道）→ ma + ' + rū + f = ma'rūf（已知的/著名的）。
12
词根：K-S-R（打破）→ ma + k + sū + r = maksūr（破碎的）。
13
对于衍生形式（第二至十式）：
14
如果动词更长（如 darrasa - 教），模式会略有变化，但实际上更容易！
15
取现在时动词（例如 yudarrisu）。
16
将开头的 yu- 换成 mu-。
17
确保最后一个字母前的元音是 'a' (fatḥa)。
18
主动：mudarris（老师）。
19
被动：mudarras（被教的）。
20
*专业提示：对于初学者来说，你现在需要的80%是第一式 maf'ūl 模式。首先掌握“m-a-1-2-ū-3”的节奏！*

When To Use It

你将在三种主要情况下不断使用它：
  1. 1描述事物的状态：
“窗户是开着的。”→ Al-shubbāk maftūḥ。
“这个座位有人坐吗？”→ Hal hādhā al-kursī maḥjūz?
  1. 1普通名词：
许多现代名词实际上是被动分词。
  • maḍmūn（内容/保证的）
  • mawḍū'（主题/话题 - 字面意思是“被放下的”）
  • mashrū'（项目）
  • ma'lūmāt（信息 - “已知事物”的复数）
  1. 1表达“允许”或“禁止”：
你到处都能在标志上看到这个。
  • mamnū'（禁止的）
  • masmūḥ（允许的）

Common Mistakes

这是学习者通常会犯错的地方：
  • 混淆主动和被动：
搞混 kātib（写作者 - 主动）和 maktūb（被写的 - 被动）。如果你说“Ana maktūb”，你是在说“我是被写的”（这听起来很深奥但很奇怪），而不是“我在写”。
  • 忽略性別一致：
记住，这些词起形容词的作用！如果你在谈论一辆车（sayyārah - 阴性），它是 maksūrah（坏的/破碎的），而不是 maksūr。
*例子：* Al-sayyārah masrūqah!（车被偷了！）不是 masrūq。
  • 用于不及物动词：
你不能轻易将此模式用于不带宾语的动词（如“去”或“睡”），除非你加上介词，但那是高级领域。目前坚持使用及物动词（影响某物的动词）。

Contrast With Similar Patterns

让我们澄清“做者”和“接受者”之间的混淆。
| 模式 | 名称 | 含义 | 例子（词根：Q-T-L） |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Fā'il | 主动分词 | 做者 | qātil（杀手） |
| Maf'ūl | 被动分词 | 接受者 | maqtūl（被杀者/受害者） |
想想餐馆：
  • ṭālib 是请求者（学生/顾客）。
  • maṭlūb 是被请求的东西（订单/账单）。

Quick FAQ

问：我可以把这个用于人吗？
答：当然！Mashghūl 意味着一个人很忙。Maḥbūb 意味着一个人被爱/受欢迎。
问：majnūn（疯狂）是其中之一吗？
答：是的！它来自词根 J-N-N（隐藏）。字面意思是“（被精灵）附身”。很恐怖，对吧？
问：我总是要把 'ū' 音发得很长吗？
答：是的，那个长 ū (waw) 是这个模式的标志。别急！是 maf-uuuuu-l。
问：怎么把它变成复数？
答：就像任何普通形容词一样。阳性（人）加 -ūn，阴性/无生命物体加 -āt。
mashghūlūn（忙碌的人们）。

Passive Participle Formation (Form I)

Root Masculine Feminine Plural
K-T-B
maktūb
maktūba
maktūbūn
F-T-Ḥ
maftūḥ
maftūḥa
maftūḥūn
D-R-S
madrūs
madrūsa
madrūsūn
S-R-Q
masrūq
masrūqa
masrūqūn
Ḥ-F-Ẓ
maḥfūẓ
maḥfūẓa
maḥfūẓūn
R-S-L
marsūl
marsūla
marsūlūn

Meanings

The passive participle is a noun/adjective derived from a verb that indicates the person or thing upon which the action has been performed.

1

State of completion

Describes an object that has undergone an action.

“الباب مفتوح (The door is opened)”

“الطعام مأكول (The food is eaten)”

Reference Table

Reference table for 被动分词 (Maktub 模式)
词根 意思 被动分词 (Maf'ūl) 翻译
K-T-B
写
maktūb
被写的 / 注定的
F-H-M
理解
mafhūm
被理解的
Sh-R-B
喝
mashrūb
饮料
K-S-R
打破
maksūr
坏了的
F-T-Ḥ
打开
maftūḥ
开着的 / 被打开的
Q-B-L
接受
maqbūl
可接受的 / 被接受的
L-'-N
诅咒
mal'ūn
被诅咒的 / 该死的

正式程度

正式
الباب مفتوح.

الباب مفتوح. (General)

中性
الباب مفتوح.

الباب مفتوح. (General)

非正式
الباب مفتوح.

الباب مفتوح. (General)

俚语
الباب مفتوح.

الباب مفتوح. (General)

Maf'ūl 机器

词根: K-T-B

模式模具 (m-a-1-2-ū-3)

  • مكتوب Maktūb (被写的)

用法

  • Adjective 描述名词
  • Passive 动作的接收者

施动者 vs. 受动者

主动 (Fā'il) - 施动者
Kātib 写作者
Sāriq 小偷 (偷窃者)
Qātil 杀手
被动 (Maf'ūl) - 受动者
Maktūb 被写的 (信)
Masrūq 被偷的 (物品)
Maqtūl 被杀的 (受害者)

它是被动分词吗？

1

它以“Mu”或“Ma”开头吗？

YES
查看下一步
NO
不是被动分词
2

它在倒数第二个字母前有“ū”音吗 (Ma-1-2-ū-3)？

YES
是的！它是第一式 (例如, Maktūb)
NO
检查第二到第十式 (Mudarras)

日常常用 Maf'ūl 词汇

🚦

状态

  • • Mamnū' (被禁止的)
  • • Masmūḥ (被允许的)
  • • Maḥjūz (被预留的)
📦

物品

  • • Mashrūb (饮料)
  • • Maktūb (信)
  • • Mashrū' (项目)
🥴

感受/状态

  • • Maksūr (坏了的)
  • • Mashghūl (忙碌的)
  • • Majnūn (疯狂的)
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

هذا الدرس مكتوب.

This lesson is written.

2

الباب مفتوح.

The door is open.

3

الطعام مأكول.

The food is eaten.

4

البيت مبني.

The house is built.

1

هل الرسالة مرسلة؟

Is the message sent?

2

السيارة مصلوحة.

The car is repaired.

3

العمل مطلوب.

The work is required.

4

الصور ملتقطة.

The photos are taken.

1

القرار معروف للجميع.

The decision is known to everyone.

2

هذا المكان مقصود.

This place is intended.

3

الخطة مدروسة جيداً.

The plan is well-studied.

4

الخبر مسموع.

The news is heard.

1

المشروع مبني على أسس قوية.

The project is built on strong foundations.

2

هذه الفكرة مرفوضة.

This idea is rejected.

3

النتائج متوقعة.

The results are expected.

4

الكلمات مختارة بعناية.

The words are chosen carefully.

1

الحقائق معلومة للجميع.

The facts are known to all.

2

الوثيقة مختومة.

The document is sealed.

3

الهدف مرسوم بدقة.

The goal is drawn precisely.

4

الموقف محسوم.

The situation is decided.

1

القصيدة موزونة.

The poem is rhythmic/metered.

2

هذا الرأي مسموع.

This opinion is heard/respected.

3

العمل متقن.

The work is mastered/perfected.

4

السر مكتوم.

The secret is kept/hidden.

容易混淆

The Passive Participle (Maktūb Pattern) 对比 Active vs Passive Participle

Both are derived from the root.

常见错误

✗

al-kitāb kātib

✓

al-kitāb maktūb

Confusing active and passive participle.
✗

al-risāla maktūb

✓

al-risāla maktūba

Gender agreement error.
✗

al-bāb maftūḥūn

✓

al-bāb maftūḥ

Using plural for singular object.
✗

al-amr muf'ūl

✓

al-amr maf'ūl

Incorrect vowel pattern.

句型

الـ ___ ___.

Real World Usage

Texting constant

الرسالة وصلت؟

Job Interview common

العمل مطلوب.

Travel common

الحجز مؤكد.

Food Delivery common

الطلب جاهز.

Social Media common

الصورة ملتقطة.

Legal occasional

الوثيقة مختومة.

免费注册查看所有例句
🎯

“Ma-” 小窍门

当你听到一个词以“Ma-”开头，后面又有一个长长的“ū”音时，它很可能就是被动分词形容词。这是阿拉伯语中最容易辨认的特征之一！比如你想说“这封信是写好的”。 «هذا مكتوب.»
💬

“天意”与“注定”

“Maktub”（注定、命中注定）这个概念深深植根于阿拉伯文化中。它反映了一种宿命论但又令人感到慰藉的观点，即发生的一切都是命中注定的。比如，你对朋友说：“这是注定的。” «هذا مكتوب.»
⚠️

别和地点名词搞混了！

有些以“Ma-”开头的词是地点名词（比如 Maktab - 办公室/书桌），它们不是被动分词（Maktūb）。记住要听有没有那个“ū”音！比如“办公室”是 «مكتب»，而“写好的”是 «مكتوب»。

Smart Tips

Use the passive participle for states.

He opened the door. → The door is opened (maftūḥ).

发音

maf-OO-l

Vowel length

The 'ū' in 'maf'ūl' is a long vowel, hold it for two beats.

Statement

al-kitāb maktūb ↘

Falling intonation for a declarative sentence.

记住它

记忆技巧

Remember 'Maf'ūl' as 'My-Full'—the object is 'full' of the action.

视觉联想

Imagine a letter (maktūb) with a stamp on it. The stamp is the 'ma-' prefix.

Rhyme

For the action done, use ma-f-ū-l, it's the golden rule.

Story

Ahmed wrote a letter (kataba). Now the letter is sitting on the table. It is 'maktūb'. He feels happy because the task is 'maf'ūl'.

Word Web

maktūbmaftūḥmaḥfūẓmasrūqma'rūfma'mūl

挑战

Find 3 objects in your room and describe them using the 'maf'ūl' pattern.

文化笔记

In spoken Levantine, the passive participle is used very frequently to describe states.

Derived from the Semitic root system.

对话开场白

“

هل الباب مفتوح؟

日记主题

Describe your room using passive participles.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

用正确的“打开”形式完成句子。

The window is ___ (maftūḥ).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: maftūḥ (مفتوح)
我们需要被动形容词（打开的/被打开的），即“maftūḥ”。“Fātiḥ”是打开者（主动），“yaftaḥ”是动词“他打开”。
哪个词的意思是“忙碌的”？ 多项选择

Select the correct word derived from Sh-Gh-L:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mashghūl (مشغول)
模式是 ma-1-2-ū-3。M-sh-gh-ū-l = Mashghūl。
纠正性别一致性错误。 Error Correction

Find and fix the mistake:

Al-sayyārah (car - fem) masrūq (stolen).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-sayyārah masrūqah.
因为“sayyārah”是阴性，形容词必须以 ta-marbuta (-ah) 结尾 -> masrūqah。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the blank.

الدرس ___ (written).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مكتوب
Passive participle pattern.
Choose the correct form. 多项选择

الرسالة ___ (sent).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مرسلة
Feminine agreement.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

الباب مفتوحة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الباب مفتوح
Gender agreement.
Reorder the words. Sentence Reorder

مكتوب / الدرس / هو

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الدرس هو مكتوب
Standard order.
Translate to Arabic. 翻译

The door is open.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الباب مفتوح
Correct vocabulary.
Match the root to the participle. Match Pairs

K-T-B -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: maktūb
Root mapping.
Conjugate for feminine. Conjugation Drill

maftūḥ -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: maftūḥa
Feminine marker.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'ma'rūf' (known).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الخبر معروف
Correct agreement.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
填空：这个演员非常___（ma'rūf）。 填空

This actor is very ___ (ma'rūf).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ma'rūf
配对：将词根与正确的“maf'ūl”形式配对。 Match Pairs

Pair the root with the correct 'maf'ūl' form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["K-T-B : Makt\u016bb","Sh-R-B : Mashr\u016bb","F-H-M : Mafh\u016bm","Q-B-L : Maqb\u016bl"]
句子重组：排列句子，表示“门是开着的”。 Sentence Reorder

maftūḥ / Al-bāb

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-bāb maftūḥ
选择正确答案：这些词中哪个遵循“maf'ūl”模式？ 多项选择

Which of these words follows the 'maf'ūl' pattern?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Majnūn
纠正错误：Ana maktūb risālah (我被写了一封信)。 Error Correction

Ana maktūb risālah (I am written a letter).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ana aktubu risālah
翻译：“禁止”的阿拉伯语是什么，经常在标志上看到？ 翻译

What is the Arabic word for 'Forbidden' often seen on signs?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mamnū'
Is the seat ___? 填空

Hal al-kursī ___ (maḥjūz)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: maḥjūz
选择正确答案：“Mawjūd”是什么意思？ 多项选择

What does 'Mawjūd' mean?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Present / Existing
纠正错误：Al-qalam (这支笔) kāsir。 Error Correction

Al-qalam (the pen) kāsir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-qalam maksūr
句子重组：排列句子：“允许食物吗？” Sentence Reorder

masmūḥ / Hal / al-ṭa'ām / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hal al-ṭa'ām masmūḥ?
This project is ___ (rejected). 填空

Hādhā al-mashrū' ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: marfūḍ
配对：将词语与其反义词配对。 Match Pairs

Match the words to their opposites.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Mamn\u016b' (Forbidden) : Masm\u016b\u1e25 (Allowed)","Maft\u016b\u1e25 (Open) : Mughlaq (Closed)","Ma'r\u016bf (Known) : Majh\u016bl (Unknown)"]

Score: /12

常见问题 (8)

It is an adjective derived from a verb.

Use the 'maf'ūl' pattern.

Yes, add 'a' for feminine.

Yes, very often.

The pattern changes to 'mu-'.

Active is doer, passive is done.

Yes, use 'ūn' or 'āt'.

Yes, very similar.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish high

Participio pasado

Arabic is prefix-based, Spanish is suffix-based.

French high

Participe passé

Arabic requires root-based pattern matching.

German moderate

Partizip II

Arabic 'ma-' prefix is more consistent.

Japanese low

Passive form

Arabic uses a noun-based participle.

Chinese none

Passive marker 'bei'

Arabic uses morphology.

Arabic high

Ism al-Maf'ūl

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
阿拉伯语“行为者”模式 (Ism al-Fa'il)

Learn These First

A1 Requires

阿拉伯语词根：单词的 DNA (k-t-b)

### Overview 在阿拉伯语学习的旅程中，你会发现一个非常神奇且核心的概念，那就是“词根系统”（`الجذر`，al-jathr）。如果你学过...
A2 Requires

阿拉伯语被动分词：描述“被...”的状态 (Maf'ūl)

### Overview 你好！很高兴能和你一起探索阿拉伯语的魅力。作为一名母语为中文的老师，我深知你在学习阿拉伯语时，最头疼的可能...

Related Grammar Rules

A1

阿拉伯语词根：单词的 DNA (k-t-b)

### Overview 在阿拉伯语学习的旅程中，你会发现一个非常神奇且核心的概念，那就是“词根系统”（`الجذر`，al-jathr）。如果你学过...
A1

源自词根的阿拉伯语名词：施事者与受事者 (Faa'il & Maf'uul)

### Overview 你好！欢迎来到阿拉伯语学习的世界。作为一名母语为中文的老师，我非常理解你在学习阿拉伯语时的感受。中文和阿拉...
A1

阿拉伯语被动分词：表示“被……”的词 (ism al-maf'ul)

### Overview 在阿拉伯语学习的初期，我们就会接触到一个非常重要且优雅的概念：`ism al-maf'ul` (اِسْمُ الْمَفْعُول)，即“被...
A1

源自动作的名词：被动模式 (maf'ūl)

### Overview 在学习阿拉伯语的过程中，你很快就会发现它与中文在逻辑上有巨大的差异。中文是一种“分析型语言”，我们通过词序（...
A1

动名词：Masdar（吃，睡，工作）

### Overview 在阿拉伯语学习的初期，你一定会遇到一个非常核心的概念，叫做“动名词”，阿拉伯语里称之为 `المصدر` (Masdar)。简...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！