Superlativos em Coreano: O mais (가장 / 제일)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '가장' (gajang) or '제일' (je-il) before an adjective or verb to express the superlative 'the most'.
- Place '가장' or '제일' directly before the adjective: '가장 예뻐요' (It is the prettiest).
- Use '제일' more often in casual, spoken Korean: '제일 좋아요' (It is the best).
- Use '가장' in formal writing or speeches: '가장 중요한 문제입니다' (It is the most important problem).
Overview
가장 (gajang) e 제일 (jeil). Eles funcionam como um 'intensificador universal' que você coloca antes de um adjetivo ou advérbio para dizer que aquilo está no grau máximo.가장 e 제il são imutáveis.가장 tem uma origem nativa coreana, soando um pouco mais formal ou literário, enquanto 제일 vem do Hanja 第一 (primeiro), o que dá a ele um ar mais coloquial e enfático, como se você estivesse classificando algo como 'o número um'. É tipo a diferença entre dizer 'o mais elevado' e 'o campeão' em português. Sacou?가장 e 제일 funcionam como advérbios. Em português, quando dizemos 'o mais alto', esse 'mais' modifica o adjetivo. No coreano, a lógica é idêntica: eles modificam o adjetivo ou advérbio que vem logo em seguida.비싸다 (ser caro) vira 가장 비싸다 (ser o mais caro). Não importa se o adjetivo termina em vogal ou consoante, a regra não muda. É muito mais tranquilo do que as nossas variações de gênero e número, né?이게 제일 싸요 (este é o mais barato) ou 이게 가장 싸요, o vendedor vai te entender perfeitamente. Contudo, em uma conversa de WhatsApp com amigos, o 제일 soa muito mais natural.가장 com mais frequência, pois ele passa uma ideia de neutralidade e objetividade. É como se o 제일 fosse o nosso 'o mais top' e o 가장 fosse 'o mais elevado'. Lembre-se: em português, a gente sempre precisa do artigo definido antes.가장 ou 제일 e depois o adjetivo. A conjugação do adjetivo (o final 요 ou 습니다) acontece normalmente, como você já está acostumado.좋다 (bom) | 좋아요 | 가장 좋아요 | É o melhor |크다 (grande) | 커요 | 제일 커요 | É o maior |빠르다 (rápido) | 빨라요 | 가장 빨라요 | É o mais rápido |덥다 (quente) | 더워요 | 제일 더워요 | É o mais quente |멀다 (longe) | 멀어요 | 가장 멀어요 | É o mais longe |Sujeito + 가장/제일 + Advérbio + Verbo. Exemplo: 치타가 가장 빨리 달려요 (O guepardo corre o mais rápido).빨리 é o advérbio de 빠르다. A regra se mantém consistente em todos os níveis de polidez, desde o casual até o formal.이 맥주가 제일 맛있어요. É a forma mais natural de expressar preferência. Segundo, para fatos objetivos.에베레스트 산은 가장 높은 산입니다 (O Monte Everest é a montanha mais alta). Isso ajuda a dar autoridade ao que você está falando.가장 싼 곳이 어디예요? ou 뭐가 제일 유명해요?. Isso mostra que você tem domínio da língua e sabe filtrar informações. É uma ferramenta essencial para sobrevivência na Coreia.- 1Modificar substantivos diretamente: Em português, dizemos 'o aluno mais inteligente'. Alguns alunos tentam traduzir literalmente e colocar o
가장antes de um substantivo (ex:가장 학생). Isso está errado!가장e제일são advérbios, eles só modificam adjetivos ou verbos. Para dizer 'o aluno mais inteligente', você deve dizer가장 똑똑한 학생(o aluno que é o mais inteligente).
- 1Confundir com
최고(choego): O erro clássico é tentar usar최고como se fosse um advérbio.최고é um substantivo que significa 'o ápice' ou 'o melhor'. Você não diz 'ele é o mais melhor' em português, certo? Então não diga최고 잘해요. O correto é usar제일 잘해요para o advérbio ou dizer최고예요(é o melhor/é o topo).
- 1Redundância com
더(mais): Por influência do português 'mais', alguns alunos dizem가장 더 비싸요(o mais mais caro). Isso é redundante!가장já dá a ideia de limite máximo, então não precisa adicionar o더. É como dizer 'o mais mais' em português, soa estranho até para um nativo.
더 + Adjetivo | Comparativo | Mais caro que... | 더 비싸요 |가장/제일 + Adjetivo | Superlativo | O mais caro | 가장 비싸요 |덜 + Adjetivo | Comparativo de inferioridade | Menos caro | 덜 비싸요 |더 compara dois itens (A é mais que B), 가장/제일 coloca um item no topo de todo o grupo. Se você disser 이게 더 비싸요, você está comparando com outra coisa. Se disser 이게 제일 비싸요, você está dizendo que é o preço máximo de todos.가장 e 제일 com qualquer adjetivo?제일 ganha de goleada. É curto, prático e soa muito natural. Deixe o 가장 para quando você estiver escrevendo um e-mail formal ou fazendo um trabalho acadêmico.가장/제일 antes do advérbio que modifica o verbo. Por exemplo, 가장 열심히 공부해요 (estuda o mais diligentemente / estuda mais do que todos). A lógica é a mesma, basta identificar o advérbio (geralmente terminado em -히 ou -게).Superlative Formation
| Adverb | Adjective/Verb | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
가장
|
예쁘다
|
가장 예뻐요
|
The prettiest
|
|
제일
|
좋다
|
제일 좋아요
|
The best
|
|
가장
|
빠르다
|
가장 빨라요
|
The fastest
|
|
제일
|
크다
|
제일 커요
|
The biggest
|
|
가장
|
어렵다
|
가장 어려워요
|
The most difficult
|
|
제일
|
맛있다
|
제일 맛있어요
|
The most delicious
|
Meanings
These words function as superlative adverbs indicating the highest degree of a quality or action.
Superlative Degree
Expressing the highest intensity of a descriptive state.
“가장 빨라요.”
“제일 커요.”
Preference/Ranking
Identifying a top choice among many.
“제일 좋아하는 음식이에요.”
“가장 가고 싶은 곳이에요.”
Reference Table
| Superlativo | Tom / Contexto | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
가장
|
Formal / Escrito
|
가장 높아요
|
O mais alto
|
|
제일
|
Casual / Falado
|
제일 싸요
|
O mais barato
|
|
가장
|
Geral / Polido
|
가장 멀어요
|
O mais longe
|
|
제일
|
Mensagens / Redes Sociais
|
제일 예뻐요
|
A mais bonita
|
|
가장
|
Profissional / Notícias
|
가장 빠릅니다
|
O mais rápido (formal)
|
|
제일
|
Vida Diária
|
제일 싫어해요
|
O que mais odeio
|
Espectro de formalidade
이것이 가장 맛있습니다. (Eating at a restaurant)
이게 가장 맛있어요. (Eating at a restaurant)
이게 제일 맛있어. (Eating at a restaurant)
이거 젤 맛남. (Eating at a restaurant)
Contextos de Superlativo
Redes Sociais
- 제일 핫한 카페 Café mais bombado
- 가장 예쁜 사진 Foto mais bonita
Vida Diária
- 제일 맛있는 음식 Comida mais gostosa
- 가장 빠른 길 Caminho mais rápido
가장 vs 제일
Como formar um superlativo
O contexto é formal?
Tem um espaço depois da palavra?
Adjetivos Superlativos Comuns
Opinião
- • 좋다 (O melhor)
- • 재미있다 (O mais divertido)
- • 유명하다 (O mais famoso)
Físico
- • 크다 (O maior)
- • 빠르다 (O mais rápido)
- • 멀다 (O mais longe)
Exemplos por nível
이게 제일 좋아요.
This is the best.
가장 예뻐요.
It is the prettiest.
제일 커요.
It is the biggest.
가장 빨라요.
It is the fastest.
한국에서 가장 높은 산이에요.
It is the highest mountain in Korea.
제일 좋아하는 색깔은 파란색이에요.
My favorite color is blue.
이게 제일 안 비싸요.
This is the least expensive.
가장 중요한 일이에요.
It is the most important task.
그는 우리 팀에서 가장 일을 잘해요.
He works the best in our team.
제일 가고 싶은 여행지는 제주도예요.
The travel destination I want to go to most is Jeju Island.
이 방법이 가장 효율적이라고 생각해요.
I think this method is the most efficient.
제일 재미있는 영화를 추천해 주세요.
Please recommend the most fun movie.
가장 최근에 발표된 연구 결과입니다.
This is the most recently published research result.
그는 가장 어려운 상황에서도 포기하지 않았어요.
He did not give up even in the most difficult situation.
제일 먼저 도착한 사람이 상을 받아요.
The person who arrives first gets the prize.
가장 큰 문제는 시간이 부족하다는 거예요.
The biggest problem is that there is a lack of time.
가장 본질적인 질문을 던져야 합니다.
We must ask the most essential question.
그는 가장 영향력 있는 인물 중 하나입니다.
He is one of the most influential figures.
제일 시급한 과제부터 해결합시다.
Let's solve the most urgent task first.
이것이 가장 이상적인 해결책으로 보입니다.
This appears to be the most ideal solution.
가장 고귀한 가치를 추구하는 삶입니다.
It is a life that pursues the most noble values.
가장 비극적인 결말을 맞이하게 되었습니다.
It met the most tragic ending.
제일 먼저 고려해야 할 사항은 안전입니다.
The matter to be considered first is safety.
가장 정교한 기술이 집약된 제품입니다.
It is a product that integrates the most sophisticated technology.
Fácil de confundir
Learners mix up superlative and comparative.
Both mean 'best'.
Both are adverbs.
Erros comuns
가장이 좋아요
가장 좋아요
좋아요 제일
제일 좋아요
가장 예쁜이
가장 예뻐요
제일 더 좋아요
제일 좋아요
가장 큰 산이요
가장 큰 산이에요
제일 안 좋은 것
제일 안 좋아요
가장 높은 산입니다
가장 높은 산이에요
제일로 좋아요
제일 좋아요
가장 최고예요
최고예요
제일 더 예뻐요
제일 예뻐요
가장 최상의
최상의
제일의 문제
가장 큰 문제
가장 더 좋은
가장 좋은
Padrões de frases
저는 ___을/를 가장 좋아해요.
이것이 우리 반에서 가장 ___.
가장 ___ 문제는 ___이에요.
___ 중에서 가장 ___ 것은 ___입니다.
Real World Usage
여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?
오늘 제일 행복한 날!
가장 자신 있는 분야는 무엇입니까?
가장 가까운 지하철역이 어디예요?
젤 보고 싶어!
가장 심각한 피해가 예상됩니다.
O truque do Número 1
Nada de repetir
Ênfase na fala
Smart Tips
Always choose '가장' over '제일' to maintain a professional tone.
Use '젤' to sound like a native speaker.
Combine with '생각해요' for a polite opinion.
Stop yourself from using '가장' and switch to '더'.
Pronúncia
Linking
When '가장' is followed by a vowel, it flows smoothly.
Emphasis
You can stress '제일' to emphasize the ranking.
Declarative
가장 예뻐요 ↘
Stating a fact.
Interrogative
가장 예뻐요? ↗
Asking for confirmation.
Memorize
Mnemônico
Think of '가장' as 'Go-Jang' (the most 'jang' or best) and '제일' as 'Jail' (the #1 spot).
Associação visual
Imagine a mountain peak. At the very top, there is a flag that says '가장' on one side and '제일' on the other.
Rhyme
For the best of the rest, use 제일 or 가장, put it to the test!
Story
A king wanted to find the best apple. He tasted them all. He said, 'This one is 제일 delicious!' Then he wrote it in his royal book as 'This is 가장 delicious.'
Word Web
Desafio
Write down 3 things you like the most using '제일' and 3 things that are the most important to you using '가장'.
Notas culturais
Both are used, but '제일' is ubiquitous in daily life.
In formal writing, '가장' is strictly preferred.
Young people often shorten '제일' to '젤'.
가장 is a native Korean word. 제일 is a Sino-Korean word (第一).
Iniciadores de conversa
가장 좋아하는 음식이 뭐예요?
세상에서 가장 가고 싶은 곳은 어디예요?
가장 존경하는 사람이 누구예요?
가장 기억에 남는 여행은 언제였어요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
이 피자가 ___ 맛있어요.
Escolha a frase correta:
Find and fix the mistake:
제일 사람 많아요.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises이 사과가 ___ 맛있어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
제일이 좋아요.
가장 / 예뻐요 / 꽃이 / 이
It is the biggest.
A: 어떤 영화가 제일 재미있어요? B: ___.
가장 빨라요
Use '가장' and '중요하다'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesBTS가 세계에서 ___ 유명해요.
진수가 가장 키가 커요.
지하철이 / 제일 / 빨라요
This is the most expensive.
Combine os pares
Escolha a frase que soa mais formal:
오늘 ___ 행복해요.
이게 제일 가장 좋아요.
Where is the most famous restaurant?
제 동생이 / 제일 / 똑똑해요
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, that is redundant. Use one or the other.
No, it can also modify verbs, like '가장 빨리 달리다'.
It's a common contraction of '제일' in casual speech.
Yes, '가장 안 좋아요' means 'the worst'.
They are similar, but '최고' is a noun meaning 'the best/peak'.
Use '가장' for a professional tone.
No, they are adverbs and stay the same.
Yes, '가장 좋았어요' (It was the best).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
一番 (ichiban)
Japanese also uses 'mottomo' for formal contexts, similar to '가장'.
最 (zuì)
Chinese has a very rigid structure for this.
el más
Korean does not have gender/number agreement.
am ...sten
Korean uses a separate word, not a suffix.
le plus
French requires agreement with the noun.
أفعل (af'al)
Arabic changes the adjective form itself.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Comparando coisas: Mais e Menos (더/덜)
Overview Já tentou explicar por que o seu bias de K-pop é `더` (mais) bonito do que todos os outros? Ou por que você que...
Adjetivos Coreanos: Descrever coisas (ser/estar)
### Overview Olha só, vamos começar pelo básico que vai mudar a sua forma de ver o coreano. Em português, quando querem...
Comparações: Melhor do que (-boda)
Overview Pare de procurar um final especial para transformar "grande" em "maior" ou "rápido" em "mais rápido". Em corean...
Verbos Descritivos vs Ação: A armadilha do 'Ser'
Visão Geral Espere, coreano não tem adjetivos? Ok, é um título clickbait, mas tecnicamente verdade. Em português, você...
