Comparações: Melhor do que (-boda)
do que. As palavras mágicas são «더» para mais e «덜» para menos.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the particle -보다 (boda) after the noun you are comparing against to say something is 'more' than that.
- Place -보다 after the noun being compared: 사과보다 (than an apple).
- The adjective follows the comparison: 사과보다 배가 더 커요 (Pears are bigger than apples).
- Use '더' (more) to emphasize the comparison, though it is optional.
Overview
grande em maior ou rápido em mais rápido. Em coreano, o adjetivo em si não muda de forma para mostrar comparação. Em vez disso, a gramática depende inteiramente de onde você coloca o padrão de comparação — a parte do que.Pizza é melhor do que salada, você literalmente diz
Pizza, do que salada, é boa. É uma mudança lógica, mas uma vez que você pega o ritmo, é incrivelmente consistente. Sem formas comparativas irregulares como
bom → melhor para memorizar aqui!How This Grammar Works
-보다. Pense em -보다 como uma etiqueta que você anexa ao perdedor da comparação — a coisa que é *menos* que o sujeito. Corresponde à expressão portuguesa do que (em comparações).더 significa mais. É frequentemente colocada antes do adjetivo ou verbo para enfatizar a comparação, mas é opcional se a comparação for óbvia. No entanto, usar 더 faz sua frase soar muito mais natural e enfática.
Formation Pattern
-보다 diretamente a esse substantivo. Sem espaços.
더 (mais) antes do adjetivo ou verbo final.
Hoje está mais quente do que ontem
오늘 (Hoje)
어제 (Ontem)
덥다 (estar quente)
오늘 + 은/이 (Partícula de Sujeito) + 어제 + 보다 + 더 + 덥다
오늘은 어제보다 더 더워요. (Hoje está mais quente do que ontem.)
When To Use It
- Preferências:
Eu gosto mais de gatos do que de cães.
- Medidas:
Esta bolsa é mais pesada do que aquela.
- Capacidades:
Jisoo canta melhor do que eu.
- Mudanças:
Está mais caro do que no ano passado.
Common Mistakes
- A armadilha da
Ordem Portuguesa: Os alunos muitas vezes tentam dizerSujeito + Adjetivo + 보다 + Padrão
porque isso imita o português (Sujeito + é maior + do que + Padrão). Isso está errado. Você deve colocar o Padrão +보다*antes* do adjetivo. - ❌
이 차는 빨라요 버스보다. - ✅
이 차는 버스보다 (더) 빨라요. - Confundir Sujeito e Padrão: Como o coreano permite uma ordem de palavras flexível, se você omitir as partículas, fica confuso. Sempre marque seu tópico/sujeito claramente com
은/는ou이/가para que o ouvinte saiba quem age e contra quem é comparado. - Usar demais
더com제일: Não misture este padrão comparativo com o superlativo (제일/가장-o mais).보다é estritamente para comparações 1 a 1 ou 1 contra grupo, não para declarar o melhor absoluto.
Contrast With Similar Patterns
- -만큼 (Tanto quanto): Use
-만큼quando duas coisas são iguais.저는 언니만큼 키가 커요(Eu sou tão alto quanto minha irmã mais velha). Use-보다quando são desiguais. - 덜 (Menos):
더significamais, mas덜significamenos. A estrutura da frase é idêntica.이것은 저것보다 덜 비싸요(Isto é menos caro do que aquilo). - -에 비해(서) (Comparado com): Esta é uma forma ligeiramente mais formal/escrita de dizer
comparado com.-보다é a escolha para a conversa diária falada.
Quick FAQ
더 completamente?R: Sim! 지하철이 버스보다 빨라요 é perfeitamente correto. 더 apenas adiciona uma boa ênfase de mais.
R: Sim. 버스보다 지하철이 더 빨라요 (Do que o ônibus, o metrô é mais rápido) também é 100% natural. Enquanto -보다 estiver colado ao ônibus, o significado permanece o mesmo.
Eu gosto de A mais do que de B?
R: Use a partícula de objeto 을/를 para a coisa que você gosta. 저는 피자보다 치킨을 더 좋아해요 (Eu gosto de frango mais do que de pizza).
R: Absolutamente. 어제보다 더 많이 먹었어요 (Comi mais do que ontem).
Comparative Structure
| Noun | Particle | Adverb(Optional) | Adjective |
|---|---|---|---|
|
사과
|
보다
|
더
|
커요
|
|
어제
|
보다
|
더
|
추워요
|
|
나
|
보다
|
더
|
똑똑해요
|
|
이것
|
보다
|
더
|
좋아요
|
|
서울
|
보다
|
더
|
복잡해요
|
|
여름
|
보다
|
더
|
더워요
|
Meanings
The particle -보다 is used to indicate the standard of comparison. It translates to 'than' in English.
Comparative standard
Establishing a baseline for comparing two items.
“이것이 저것보다 좋아요.”
“오늘이 어제보다 따뜻해요.”
Reference Table
| Estrutura | Coreano | Português |
|---|---|---|
|
N + 보다
|
커피보다
|
do que café
|
|
N + 보다
|
어제보다
|
do que ontem
|
|
Frase Completa
|
이거보다 더 좋아요
|
É melhor do que este aqui
|
|
Com Verbo
|
나보다 더 잘해요
|
Faz melhor do que eu
|
|
Ordem das Palavras
|
A가 B보다 더...
|
A é mais ... que B
|
|
Negativo (Menos)
|
A가 B보다 덜...
|
A é menos ... que B
|
Espectro de formalidade
이것이 저것보다 더 큽니다. (General comparison)
이것이 저것보다 더 커요. (General comparison)
이게 저것보다 더 커. (General comparison)
이게 저거보다 훨씬 커. (General comparison)
Anatomia de uma Comparação
Sujeito (O Vencedor)
- 이거 Este aqui
Referência (O Perdedor)
- 저거보다 Do que aquele
Resultado
- 더 좋아요 É melhor
Ordem: Português vs. Coreano
Criando uma Frase Comparativa
Com o que você está comparando?
É uma comparação positiva (mais)?
Termine a frase
Adjetivos Comuns para Comparar
Tamanho/Quantidade
- • 크다 (Grande)
- • 작다 (Pequeno)
- • 많다 (Muito)
Qualidade
- • 좋다 (Bom)
- • 나쁘다 (Mau)
- • 재미있다 (Divertido)
Dificuldade
- • 쉽다 (Fácil)
- • 어렵다 (Difícil)
- • 복잡하다 (Complexo)
Exemplos por nível
사과보다 배가 좋아요.
I like pears more than apples.
오늘이 어제보다 더워요.
Today is hotter than yesterday.
이것보다 저것이 커요.
That is bigger than this.
한국어가 영어보다 쉬워요.
Korean is easier than English.
제 차가 친구 차보다 빨라요.
My car is faster than my friend's car.
서울이 부산보다 더 커요.
Seoul is bigger than Busan.
이 영화가 저 영화보다 재미있어요.
This movie is more interesting than that movie.
그 식당이 여기보다 더 맛있어요.
That restaurant is tastier than this one.
그는 나보다 훨씬 더 똑똑해요.
He is much smarter than me.
이번 시험이 지난번보다 더 어려웠어요.
This exam was harder than the last one.
여름이 겨울보다 활동하기 좋아요.
Summer is better for activities than winter.
그 제품은 가격이 다른 것보다 비싸요.
That product is more expensive than the others.
그의 의견은 내 생각보다 훨씬 더 합리적이에요.
His opinion is much more reasonable than my thought.
이 도시는 다른 곳보다 교통이 편리해요.
This city has more convenient transportation than other places.
기대했던 것보다 결과가 좋게 나왔어요.
The result came out better than I expected.
그는 예상보다 더 빨리 도착했어요.
He arrived faster than expected.
이론적으로는 생각보다 훨씬 복잡한 문제입니다.
Theoretically, it is a much more complex problem than I thought.
그의 연설은 이전보다 훨씬 더 설득력이 있었습니다.
His speech was much more persuasive than before.
상황이 악화되기보다 개선되고 있는 것 같아요.
It seems the situation is improving rather than worsening.
그는 말하기보다 듣는 것을 더 선호합니다.
He prefers listening to speaking.
그의 문체는 과거의 작가들보다 훨씬 더 현대적입니다.
His writing style is much more modern than that of past writers.
이 정책은 기존의 방식보다 효율적인 대안을 제시합니다.
This policy presents a more efficient alternative than the existing method.
그는 타협하기보다 자신의 신념을 지키는 것을 택했습니다.
He chose to uphold his beliefs rather than compromise.
이 현상은 일반적인 통념보다 더 깊은 원인이 있습니다.
This phenomenon has deeper causes than common belief.
Fácil de confundir
They look identical in writing.
Both involve two items.
Both relate two nouns.
Erros comuns
크다보다
사과보다 커요
사과보다가
사과보다
더 사과보다
사과보다 더
사과보다 커
사과보다 커요
사과보다 더 큰
사과보다 커요
사과보다 더 크다
사과보다 커요
사과보다 더 크지
사과보다 크지 않아요
사과보다 더 큰 것이에요
사과보다 커요
사과보다 더 크다 해요
사과보다 크다고 해요
사과보다 더 크고
사과보다 크고
사과보다 더 크기보다
사과보다 크기보다는
사과보다 더 크는
사과보다 큰
사과보다 더 크다
사과보다 크다
Padrões de frases
___보다 ___가 더 ___요.
제 ___는 ___보다 더 ___요.
___하기보다 ___하는 것을 더 좋아해요.
생각보다 ___네요.
Real World Usage
이게 저것보다 싸요.
오늘이 어제보다 추워요.
생각보다 예쁘다!
이전 직장보다 더 도전적인 일을 하고 싶습니다.
다른 집보다 여기가 더 맛있어요.
기차보다 비행기가 더 빨라요.
Pensando ao contrário
Não esqueça a referência!
Comparando idades
Smart Tips
Always put -보다 on the item you are NOT focusing on.
Add '훨씬' (much) before the adjective.
Use '덜' (less) instead of '더' (more).
Use the nominalized form (verb + 기) before -보다.
Pronúncia
Linking
The 'b' sound in 보다 is clearly pronounced.
Rising
사과보다 커요? ↑
Questioning the comparison.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Boda' as 'Bo-da' (Better-than). If you want to say something is better, use 'Boda'.
Associação visual
Imagine a scale. On one side is a small apple, on the other is a giant watermelon. The watermelon is 'bigger than' the apple. The particle -보다 is the hook connecting the two.
Rhyme
To say 'than' in Korean, just add -보다, it's the best plan.
Story
Min-su is comparing his height to his brother's. He stands next to his brother and says, 'I am taller than you!' In Korean, he says '형보다 제가 더 커요!' He uses -보다 to make sure everyone knows he is the taller one.
Word Web
Desafio
For the next 5 minutes, look at 3 objects around you and compare them using -보다 (e.g., 'This phone is smaller than my laptop').
Notas culturais
Koreans often use comparisons to show modesty or to emphasize differences in social status or age.
The particle -보다 originates from the verb 보다 (to see).
Iniciadores de conversa
오늘 날씨가 어제보다 어때요?
한국어가 영어보다 어려워요?
서울이 부산보다 더 복잡해요?
이 영화가 기대보다 어땠어요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises사과___ 배가 더 커요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
사과 크다보다 배가 커요.
오늘이 더워요. 어제가 덜 더웠어요.
Match the comparison.
A: 이 옷 어때요? B: 저 옷보다 ___.
한국어 / 영어 / 어렵다
The particle -보다 changes based on the final consonant.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises여름이 봄___ 더 더워요.
저 / 형이 / 키가 / 보다 / 커요
어제보다 더 많이 먹었어요.
Selecione a melhor frase:
개는 고양이 더 충성스러워요. (Cães são mais leais que gatos)
Combine os pares
이게 저것보다 ___ 좋아요.
Identifique a estrutura correta.
드라마보다 영화가 더 좋아요.
생각보다 비싸요.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, it is always -보다.
Yes, you can use it with verb stems (e.g., 먹기보다).
No, but it makes the comparison clearer.
Use the negative form of the adjective (e.g., 사과보다 덜 커요).
Yes, it is perfectly acceptable in all registers.
They are homonyms. Context distinguishes them.
Usually, -보다 is for two items. For more, use '가장' (superlative).
Just attach -보다 to the person's name (e.g., 철수보다).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
yori
None, the structure is nearly identical.
bi
Word order is the main difference.
que
Positioning relative to the adjective.
als
Syntactic placement.
que
Placement.
min
Adjective morphology changes in Arabic.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Comparando coisas: Mais e Menos (더/덜)
Overview Já tentou explicar por que o seu bias de K-pop é `더` (mais) bonito do que todos os outros? Ou por que você que...
Adjetivos Coreanos: Descrever coisas (ser/estar)
### Overview Olha só, vamos começar pelo básico que vai mudar a sua forma de ver o coreano. Em português, quando querem...
Verbos Descritivos vs Ação: A armadilha do 'Ser'
Visão Geral Espere, coreano não tem adjetivos? Ok, é um título clickbait, mas tecnicamente verdade. Em português, você...
Superlativos em Coreano: O mais (가장 / 제일)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o seu nível de coreano: os super...
