مقایسه: بهتر از (-boda)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the particle -보다 (boda) after the noun you are comparing against to say something is 'more' than that.
- Place -보다 after the noun being compared: 사과보다 (than an apple).
- The adjective follows the comparison: 사과보다 배가 더 커요 (Pears are bigger than apples).
- Use '더' (more) to emphasize the comparison, though it is optional.
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
-보다 است. به -보다 به عنوان برچسبی فکر کنید که به «بازنده» مقایسه - چیزی که *کمتر* از فاعل است - میچسبانید. این معادل کلمه فارسی «از» (در مقایسه) است.더 به معنای «بیشتر» است. اغلب قبل از صفت یا فعل قرار میگیرد تا بر مقایسه تأکید کند، اما اگر مقایسه واضح باشد، اختیاری است. با این حال، استفاده از 더 جمله شما را بسیار طبیعیتر و قویتر میکند.
الگوی ساخت
-보다 را مستقیماً به آن اسم بچسبانید. بدون فاصله.
더 (بیشتر) را قبل از صفت یا فعل نهایی اضافه کنید.
오늘 (امروز)
어제 (دیروز)
덥다 (گرم بودن)
오늘 + 은/이 (پسوند فاعلی) + 어제 + 보다 + 더 + 덥다
오늘은 어제보다 더 더워요. (امروز از دیروز گرمتر است.)
کی استفاده کنیم
- ترجیحات: «من گربهها را بیشتر از سگها دوست دارم.»
- اندازهگیری: «این کیف از آن یکی سنگینتر است.»
- تواناییها: «جیسو بهتر از من آواز میخواند.»
- تغییرات: «گرانتر از پارسال است.»
اشتباهات رایج
- تله «ترتیب انگلیسی»: زبانآموزان اغلب سعی میکنند بگویند
Subject + Adjective + 보다 + Standardزیرا این شبیه انگلیسی است. این غلط است. شما باید استاندارد +보다را *قبل* از صفت قرار دهید. - ❌
이 차는 빨라요 버스보다. - ✅
이 차는 버스보다 (더) 빨라요. - اشتباه گرفتن فاعل و استاندارد: از آنجا که کرهای اجازه میدهد ترتیب کلمات انعطافپذیر باشد، اگر پسوندها را حذف کنید، گیجکننده میشود. همیشه موضوع/فاعل خود را به وضوح با
은/는یا이/가مشخص کنید تا شنونده بداند چه کسی عمل را انجام میدهد و با چه کسی مقایسه میشود. - استفاده بیش از حد از
더با제일: این الگوی مقایسهای را با صفت عالی (제일/가장- «ترین») مخلوط نکنید.보다دقیقاً برای مقایسه 1 به 1 یا 1 در برابر گروه است، نه برای بیان بهترین مطلق.
مقایسه با الگوهای مشابه
- -만큼 (به اندازه): وقتی دو چیز برابر هستند از
-만큼استفاده کنید.저는 언니만큼 키가 커요(من به اندازه خواهر بزرگترم قدم بلند است). وقتی نابرابر هستند از-보다استفاده کنید. - 덜 (کمتر):
더به معنای «بیشتر» است، اما덜به معنای «کمتر» است. ساختار جمله یکسان است.이것은 저것보다 덜 비싸요(این ارزانتر از آن است / کمتر گران است). - -에 비해(서) (در مقایسه با): این روشی کمی رسمیتر/نوشتاری برای گفتن «در مقایسه با» است.
-보다گزینه مناسب برای مکالمه روزمره است.
سؤالات رایج
더 را کاملاً حذف کنم؟지하철이 버스보다 빨라요 کاملاً صحیح است. 더 فقط تأکید خوب «بیشتر» را اضافه میکند.버스보다 지하철이 더 빨라요 (نسبت به اتوبوس، مترو سریعتر است) نیز 100% طبیعی است. تا زمانی که -보다 به اتوبوس چسبیده باشد، معنی همان میماند.을/를 برای چیزی که دوست دارید استفاده کنید. 저는 피자보다 치킨을 더 좋아해요 (من مرغ را بیشتر از پیتزا دوست دارم).어제보다 더 많이 먹었어요 (بیشتر از دیروز خوردم).Comparative Structure
| Noun | Particle | Adverb(Optional) | Adjective |
|---|---|---|---|
|
사과
|
보다
|
더
|
커요
|
|
어제
|
보다
|
더
|
추워요
|
|
나
|
보다
|
더
|
똑똑해요
|
|
이것
|
보다
|
더
|
좋아요
|
|
서울
|
보다
|
더
|
복잡해요
|
|
여름
|
보다
|
더
|
더워요
|
Meanings
The particle -보다 is used to indicate the standard of comparison. It translates to 'than' in English.
Comparative standard
Establishing a baseline for comparing two items.
“이것이 저것보다 좋아요.”
“오늘이 어제보다 따뜻해요.”
Reference Table
| ساختار | مثال کرهای | معنی فارسی |
|---|---|---|
|
اسم + 보다
|
커피보다
|
از قهوه / در مقایسه با قهوه
|
|
اسم + 보다
|
어제보다
|
از دیروز / نسبت به دیروز
|
|
جمله کامل
|
이거보다 더 좋아요
|
از این بهتره
|
|
همراه با فعل
|
나보다 더 잘해요
|
از من بهتر انجامش میده
|
|
ترتیب کلمات
|
A가 B보다 더...
|
A از B ...تر است
|
|
منفی (کمتر)
|
A가 B보다 덜...
|
A از B کمتر ... است
|
طیف رسمیت
이것이 저것보다 더 큽니다. (General comparison)
이것이 저것보다 더 커요. (General comparison)
이게 저것보다 더 커. (General comparison)
이게 저거보다 훨씬 커. (General comparison)
کالبدشکافی یک مقایسه
فاعل (برنده)
- 이거 This one
معیار (بازنده)
- 저거보다 Than that one
نتیجه
- 더 좋아요 Is better
ترتیب کلمات: فارسی/انگلیسی در مقابل کرهای
ساخت یک جمله مقایسهای
داری با چی مقایسه میکنی؟
مقایسه مثبت (بیشتر) است؟
جمله رو تموم کن
صفتهای رایج برای مقایسه
اندازه/مقدار
- • 크다 (بزرگ)
- • 작다 (کوچک)
- • 많다 (زیاد)
کیفیت
- • 좋다 (خوب)
- • 나쁘다 (بد)
- • 재미있다 (جالب)
سختی
- • 쉽다 (آسان)
- • 어렵다 (سخت)
- • 복잡하다 (پیچیده)
مثالها بر اساس سطح
사과보다 배가 좋아요.
I like pears more than apples.
오늘이 어제보다 더워요.
Today is hotter than yesterday.
이것보다 저것이 커요.
That is bigger than this.
한국어가 영어보다 쉬워요.
Korean is easier than English.
제 차가 친구 차보다 빨라요.
My car is faster than my friend's car.
서울이 부산보다 더 커요.
Seoul is bigger than Busan.
이 영화가 저 영화보다 재미있어요.
This movie is more interesting than that movie.
그 식당이 여기보다 더 맛있어요.
That restaurant is tastier than this one.
그는 나보다 훨씬 더 똑똑해요.
He is much smarter than me.
이번 시험이 지난번보다 더 어려웠어요.
This exam was harder than the last one.
여름이 겨울보다 활동하기 좋아요.
Summer is better for activities than winter.
그 제품은 가격이 다른 것보다 비싸요.
That product is more expensive than the others.
그의 의견은 내 생각보다 훨씬 더 합리적이에요.
His opinion is much more reasonable than my thought.
이 도시는 다른 곳보다 교통이 편리해요.
This city has more convenient transportation than other places.
기대했던 것보다 결과가 좋게 나왔어요.
The result came out better than I expected.
그는 예상보다 더 빨리 도착했어요.
He arrived faster than expected.
이론적으로는 생각보다 훨씬 복잡한 문제입니다.
Theoretically, it is a much more complex problem than I thought.
그의 연설은 이전보다 훨씬 더 설득력이 있었습니다.
His speech was much more persuasive than before.
상황이 악화되기보다 개선되고 있는 것 같아요.
It seems the situation is improving rather than worsening.
그는 말하기보다 듣는 것을 더 선호합니다.
He prefers listening to speaking.
그의 문체는 과거의 작가들보다 훨씬 더 현대적입니다.
His writing style is much more modern than that of past writers.
이 정책은 기존의 방식보다 효율적인 대안을 제시합니다.
This policy presents a more efficient alternative than the existing method.
그는 타협하기보다 자신의 신념을 지키는 것을 택했습니다.
He chose to uphold his beliefs rather than compromise.
이 현상은 일반적인 통념보다 더 깊은 원인이 있습니다.
This phenomenon has deeper causes than common belief.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
They look identical in writing.
Both involve two items.
Both relate two nouns.
اشتباهات رایج
크다보다
사과보다 커요
사과보다가
사과보다
더 사과보다
사과보다 더
사과보다 커
사과보다 커요
사과보다 더 큰
사과보다 커요
사과보다 더 크다
사과보다 커요
사과보다 더 크지
사과보다 크지 않아요
사과보다 더 큰 것이에요
사과보다 커요
사과보다 더 크다 해요
사과보다 크다고 해요
사과보다 더 크고
사과보다 크고
사과보다 더 크기보다
사과보다 크기보다는
사과보다 더 크는
사과보다 큰
사과보다 더 크다
사과보다 크다
الگوهای جملهسازی
___보다 ___가 더 ___요.
제 ___는 ___보다 더 ___요.
___하기보다 ___하는 것을 더 좋아해요.
생각보다 ___네요.
Real World Usage
이게 저것보다 싸요.
오늘이 어제보다 추워요.
생각보다 예쁘다!
이전 직장보다 더 도전적인 일을 하고 싶습니다.
다른 집보다 여기가 더 맛있어요.
기차보다 비행기가 더 빨라요.
برعکس فکر کن!
کلمه «بیشتر» رو تنها نیار
مقایسه سن و سال
Smart Tips
Always put -보다 on the item you are NOT focusing on.
Add '훨씬' (much) before the adjective.
Use '덜' (less) instead of '더' (more).
Use the nominalized form (verb + 기) before -보다.
تلفظ
Linking
The 'b' sound in 보다 is clearly pronounced.
Rising
사과보다 커요? ↑
Questioning the comparison.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Boda' as 'Bo-da' (Better-than). If you want to say something is better, use 'Boda'.
تداعی تصویری
Imagine a scale. On one side is a small apple, on the other is a giant watermelon. The watermelon is 'bigger than' the apple. The particle -보다 is the hook connecting the two.
Rhyme
To say 'than' in Korean, just add -보다, it's the best plan.
Story
Min-su is comparing his height to his brother's. He stands next to his brother and says, 'I am taller than you!' In Korean, he says '형보다 제가 더 커요!' He uses -보다 to make sure everyone knows he is the taller one.
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, look at 3 objects around you and compare them using -보다 (e.g., 'This phone is smaller than my laptop').
نکات فرهنگی
Koreans often use comparisons to show modesty or to emphasize differences in social status or age.
The particle -보다 originates from the verb 보다 (to see).
شروعکنندههای مکالمه
오늘 날씨가 어제보다 어때요?
한국어가 영어보다 어려워요?
서울이 부산보다 더 복잡해요?
이 영화가 기대보다 어땠어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises사과___ 배가 더 커요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
사과 크다보다 배가 커요.
오늘이 더워요. 어제가 덜 더웠어요.
Match the comparison.
A: 이 옷 어때요? B: 저 옷보다 ___.
한국어 / 영어 / 어렵다
The particle -보다 changes based on the final consonant.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises여름이 봄___ 더 더워요.
저 / 형이 / 키가 / 보다 / 커요
어제보다 더 많이 먹었어요.
بهترین جمله رو انتخاب کن:
개는 고양이 더 충성스러워요. (Dogs are more loyal than cats)
گزینهها رو وصل کن
이게 저것보다 ___ 좋아요.
ساختار درست رو پیدا کن.
드라마보다 영화가 더 좋아요.
생각보다 비싸요.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it is always -보다.
Yes, you can use it with verb stems (e.g., 먹기보다).
No, but it makes the comparison clearer.
Use the negative form of the adjective (e.g., 사과보다 덜 커요).
Yes, it is perfectly acceptable in all registers.
They are homonyms. Context distinguishes them.
Usually, -보다 is for two items. For more, use '가장' (superlative).
Just attach -보다 to the person's name (e.g., 철수보다).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
yori
None, the structure is nearly identical.
bi
Word order is the main difference.
que
Positioning relative to the adjective.
als
Syntactic placement.
que
Placement.
min
Adjective morphology changes in Arabic.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
مقایسه چیزها: بیشتر و کمتر (더/덜)
Overview تا حالا سعی کردی توضیح بدی که چرا کراش کیپاپت `더` (بیشتر) از بقیه خوشتیپه؟ یا چرا امروز میخوای آیس آمریکانو...
صفتهای کرهای: توصیف اشیاء (است/هستند)
### Overview در زبان کرهای، مفاهیمی که ما در فارسی به آنها «صفت» میگوییم، در واقع نوعی «فعل» هستند که به آنها `형용...
افعال توصیفی در مقابل حرکتی: تلهی «بودن»
### Overview در زبان کرهای، درک تفاوت بنیادی بین «افعال کنشی» (`동사` یا Dongsa) و «افعال توصیفی» (`형용사` یا Hyeongy...
صفت برترین در کرهای: ترین (가장 / 제일)
### Overview در هر زبانی، بیان کردن بالاترین درجه از یک ویژگی -که به آن «صفت عالی» یا Superlative میگوییم- بخشی اساسی...
