A2 · مقدماتی فصل 2

مقایسه‌کردن چیزا: کدوم بهتره؟

3 مجموع قواعد
30 مثال‌ها
5 دقیقه
قواعد این فصل

Chapter in 30 Seconds

Master the art of comparison to express your opinions and preferences with confidence.

  • Construct sentences comparing two distinct items using ~보다 (boda).
  • Adjust the intensity of your descriptions using 더 (deo) and 덜 (deol).
  • Identify the ultimate choice among many using 가장 (gajang) and 제일 (jeil).
Compare, evaluate, and describe the world around you!

چی یاد می‌گیری

هی زبان‌آموز خفن! دیدی چقدر کره ای یاد گرفتی؟ حالا آماده‌ای تا مکالمه‌هات رو یه لول ببری بالاتر؟ این چپتر دربارهٔ مقایسه کردنه. فرض کن تو کره داری خرید می‌کنی و می‌خوای بگی «این پیراهن از اون یکی قشنگ‌تره» یا «این قهوه گرون‌تره». خیلی کاربردیه، نه؟ اول با «~보다» (بُدا) آشنا می‌شیم. این قید رو میاری بعد اسمی که می‌خوای باهاش مقایسه کنی، یعنی «نسبت به [اسم]». مثلاً می‌تونی بگی «سئول از بوسان بزرگ‌تره». بعدش، می‌رسیم به «더» (دُ) برای «بیشتر» و «덜» (دُل) برای «کمتر». اینا رو می‌ذاری قبل صفت‌ها تا شدت اون صفت رو کم یا زیاد کنی. مثلاً «더 예뻐» یعنی «زیباتر». و در نهایت، ستارهٔ چپتر: «가장» (گاجانگ) یا «제일» (جه‌ایل) که یعنی «ترین». با اینا می‌تونی بگی چیزی بهترین، بزرگ‌ترین یا ارزون‌ترینه. مثلاً «가장 맛있는 음식» یعنی «خوشمزه‌ترین غذا». با یاد گرفتن این سه تا قاعده، دیگه می‌تونی راحت‌تر انتخاب کنی، سلیقه‌ات رو بگی، و حتی تو تخفیف‌ها بهترین‌ها رو پیدا کنی. آماده باش که کره ای‌ت رو حسابی آپگرید کنی!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Compare two objects using the ~보다 particle correctly.
  2. 2
    By the end you will be able to: Use intensity modifiers to describe nuanced preferences.
  3. 3
    By the end you will be able to: Express superlatives to pick the best or most extreme option.

راهنمای فصل

مرور کلی

Alright, superstar! You've mastered the Korean basics, and now it's time to add a powerful new layer to your conversations: Korean comparisons! This chapter is your ticket to expressing preferences, making choices, and describing the world around you with newfound precision.
For A2 Korean learners, mastering comparisons like better than, more, and the most is crucial for engaging in more complex and natural conversations. You'll move beyond simple descriptions to nuanced evaluations, significantly boosting your communicative ability.
In this essential Korean grammar chapter, we'll equip you with three core structures. We'll start with ~보다 (boda), the fundamental particle for compared to Noun or than Noun, allowing you to pit two things against each other. Next, we'll supercharge your adjectives and verbs with 더 (deo) for more and 덜 (deol) for less, adding intensity and nuance to your descriptions.
Finally, for the grand finale, you'll learn 가장 (gajang) or 제일 (jeil), your go-to words for expressing the most, letting you identify the absolute best of anything. By the end, you'll be able to confidently express your opinions and preferences in Korean.

این گرامر چطور کار می‌کنه

Let's break down the core Korean grammar A2 structures for making comparisons.
1. Comparisons: Better than (~보다)
The particle ~보다 (boda) is attached to the noun you are comparing *against*. It means compared to [Noun] or than [Noun]. The structure typically looks like:
[Noun 1]이/가 [Noun 2]보다 [Adjective/Verb].
Example

사과가 바나나보다 더 맛있어요. (Apples are more delicious than bananas.)

Example

저는 커피보다 차를 더 좋아해요. (I like tea more than coffee.)

You can also place the ~보다 phrase at the beginning for emphasis:
차보다 커피가 더 비싸요. (Compared to tea, coffee is more expensive.)
2. Comparing things: More and Less (더/덜)
These adverbs are placed directly *before* adjectives or verbs to indicate more or less.
더 (deo) means more.
Example

이 옷이 저 옷보다 더 예뻐요. (These clothes are more pretty than those clothes.)

Example

저는 한국어를 더 공부하고 싶어요. (I want to study Korean more.)

덜 (deol) means less. It's less common than 더 but very useful.
Example

오늘은 어제보다 덜 추워요. (Today is less cold than yesterday.)

Example

그 영화는 제가 생각했던 것보다 덜 재미있었어요. (That movie was less interesting than I thought.)

3. Korean Superlatives: The Most (가장 / 제일)
When you want to express the absolute most or best, you use 가장 (gajang) or 제일 (jeil). Both mean the most and are largely interchangeable for A2 Korean learners. They are placed directly *before* the adjective or verb.
Example

김치찌개는 제가 좋아하는 음식 가장 맛있어요. (Kimchi jjigae is the most delicious food I like.)

Example

우리 학교에서 제일 키가 큰 학생은 누구예요? (Who is the most tallest student in our school?)

You can also use them to say the best:
이 가방이 가장 좋아요. (This bag is the best.)
서울에서 제일 좋은 식당은 어디예요? (Where is the best restaurant in Seoul?)

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: 이 식당은 저 식당 싸요.
✓ Correct: 이 식당은 저 식당보다 더 싸요. (This restaurant is cheaper than that restaurant.)
*Explanation:* When comparing two specific items, you need ~보다 attached to the item you're comparing *against* to explicitly state than [that item]. The word 더 (more) also typically accompanies ~보다 for more [adjective].
  1. 1✗ Wrong: 저는 숙제를 덜 해요. (I do less homework.) - *If the intention is
    I do less homework than others.
    *
✓ Correct: 저는 숙제를 더 많이 해요. (I do more homework.) OR 저는 다른 사람보다 숙제를 덜 해요. (I do less homework than others.)
*Explanation:* While 덜 means less, it often needs a comparative context like ~보다. Without it, «덜 해요» can sound a bit incomplete or simply mean "I don't do it much." For a direct comparison of quantity, 더 많이 (more quantity) is often used, or 덜 needs its comparative partner.
  1. 1✗ Wrong: 이 책이 저 책보다 가장 좋아요. (This book is the best compared to that book.)
✓ Correct: 이 책이 가장 좋아요. (This book is the best.) OR 이 책이 저 책보다 더 좋아요. (This book is better than that book.)
*Explanation:* 가장 (or 제일) already implies the absolute superlative (the best). Combining it with ~보다 (than) is redundant and grammatically awkward. Use 가장/제일 for the most out of a group, and ~보다 더 for more than between two items.

مکالمات واقعی

A

A

이 커피가 저 커피보다 더 맛있네요! (This coffee is more delicious than that coffee!)
B

B

맞아요. 여기가 제가 가장 좋아하는 카페예요. (That's right. This is my most favorite cafe.)
A

A

한국어 공부가 영어 공부보다 더 어려워요? (Is studying Korean more difficult than studying English?)
B

B

아니요, 저는 한국어가 영어보다 덜 어려워요. 제일 재미있어요! (No, for me, Korean is less difficult than English. It's the most interesting!)
A

A

어떤 계절을 가장 좋아하세요? (Which season do you like the most?)
B

B

저는 여름보다 겨울을 더 좋아해요. (I like winter more than summer.)

سؤالات رایج

Q

How do you say not as... as... in Korean grammar?

You can use

Noun 1-은/는 Noun 2-보다 덜 [adjective]
or
Noun 1-은/는 Noun 2-만큼 [adjective]지 않다.
(e.g., «커피는 차보다 덜 비싸요» - Coffee is less expensive than tea. Or «커피는 차만큼 비싸지 않아요» - Coffee is not as expensive as tea.)

Q

Are 가장 and 제일 interchangeable for all A2 Korean contexts?

Yes, for most everyday conversations and at the A2 level, 가장 and 제일 are interchangeable and mean the most. You can choose whichever you prefer.

Q

Can I use 더 without ~보다?

Yes! 더 can simply mean more or additionally without a direct comparison. For example, «더 주세요» (Please give me more) or «더 공부할 거예요» (I will study more).

Q

Where should ~보다 be placed in a sentence?

~보다 attaches directly to the noun you are comparing *against*. It usually comes right after that noun, but the entire [Noun]보다 phrase can be moved around in the sentence for emphasis, as long as 보다 stays with its noun.

بافت فرهنگی

In Korean conversation, direct comparisons using ~보다 더 are very common. Koreans frequently express preferences and opinions, and these structures are essential for polite and clear communication. While 더 is often used, sometimes in very casual speech, it can be omitted if the comparative meaning is clear from context (e.g., «이게 저것보다 비싸» instead of «이게 저것보다 더 비싸»).
However, for clarity and good Korean grammar, especially at the A2 level, it's best to include 더. 가장 and 제일 are used constantly to highlight favorites, from food to K-pop idols, making them indispensable for anyone learning Korean.

مثال‌های کلیدی (6)

1

오늘은 어제보다 더 더워요.

امروز از دیروز گرم‌تره.

مقایسه: بهتر از (-boda)
2

지하철이 버스보다 빨라요.

مترو از اتوبوس سریع‌تره.

مقایسه: بهتر از (-boda)
3

이게 더 비싸요.

این گرون‌تره.

مقایسه چیزها: بیشتر و کمتر (더/덜)
4

오늘은 어제보다 덜 추워요.

امروز از دیروز کمتر سرده.

مقایسه چیزها: بیشتر و کمتر (더/덜)
5

이 영화가 제일 재미있어요.

این فیلم از همه جالب‌تره.

صفت برترین در کره‌ای: ترین (가장 / 제일)
6

우리 반에서 지수가 가장 키가 커요.

توی کلاس ما، جیسو از همه قدبلندتره.

صفت برترین در کره‌ای: ترین (가장 / 제일)

نکات و ترفندها (3)

💡

برعکس فکر کن!

هر وقت -보다 رو دیدی، تو ذهنت بگو «در مقایسه با فلانی...». مثلاً: «어제보다 امروز گرم‌تره.»
frontend.learn_grammar.from_rule: مقایسه: بهتر از (-boda)
🎯

قانون 'از' در مقایسه

یادت باشه -보다 همیشه به اون چیزی می‌چسبه که داری باهاش مقایسه می‌کنی. مثلاً توی «A-보다 B» یعنی داری B رو با A مقایسه می‌کنی.
frontend.learn_grammar.from_rule: مقایسه چیزها: بیشتر و کمتر (더/덜)
💡

ترفند عدد یک

یادت باشه کلمه 제일 توی خودش عدد یک (일) رو داره. پس هر وقت چیزی شماره یک بود، از این استفاده کن! «이게 제일 좋아요.»
frontend.learn_grammar.from_rule: صفت برترین در کره‌ای: ترین (가장 / 제일)

واژگان کلیدی (6)

크다 (keuda) to be big 작다 (jakda) to be small 맛있다 (masitda) to be delicious 비싸다 (bissada) to be expensive 아름답다 (areumdapda) to be beautiful 좋다 (jota) to be good

Real-World Preview

utensils

Choosing a Meal

Review Summary

  • Noun + 보다
  • 더/덜 + Adjective
  • 가장/제일 + Adjective

اشتباهات رایج

You don't need a subject particle after ~보다 because ~보다 is already a particle itself.

Wrong: 서울보다가 커요 (Seoul-boda-ga is big)
صحیح: 서울보다 커요 (Seoul-boda is big)

Intensity modifiers like 더 must come BEFORE the adjective, not after the comparison.

Wrong: 더 비싸요보다 (It is more expensive than)
صحیح: 보다 더 비싸요 (It is more expensive than)

Do not use both 가장 and 제일 in the same phrase; they mean the same thing and it sounds redundant.

Wrong: 가장 큰 것 제일 (The most big thing the most)
صحیح: 가장 큰 것 (The most big thing)

Next Steps

You are doing great! Keep comparing the world around you and watch how quickly your Korean improves.

Write 5 sentences comparing your favorite fruits.

Continue to: دلیل بیار، زمینه بساز!

سوالات رایج (6)

این دوتا برعکس همدیگن! 더 یعنی «بیشتر» و 덜 یعنی «کمتر». مثلاً «덜 매워요» یعنی «کمتر تنده».
بله! مثلاً می‌تونی بگی «너보다 더 많이 먹어» یعنی «از تو بیشتر می‌خورم».
نه، اختیاریه! چون -보다 خودش معنی مقایسه میده، ولی آوردن «더» جمله رو تاکیددار و واضح‌تر می‌کنه: «이게 저것보다 비싸요.»
بله! «더 많이» یعنی 'حتی بیشتر' از نظر مقدار. مثلاً: «돈을 더 많이 벌고 싶어요.»
بله! مثلاً 제일 안 매워요 یعنی 'از همه کمتر تنده' (تحت‌اللفظی: از همه بیشتر تند نیست).
제일 یه قیده که قبل صفت میاد، اما 최고 خودش یه اسمه به معنی 'بهترین'. می‌تونی بگی 이게 최고예요 ولی نمی‌تونی بگی 최고 비싸요.
فصل قبلی
چسب جمله‌ها: «و» و «اما»
فصل بعدی
دلیل بیار، زمینه بساز!
برگشت به نقشه راه