ماههای پرتغالی و جنسیت آنها (همیشه مذکر!)
o براشون استفاده میکنیم و همیشه هم با «حروف کوچیک» نوشته میشن.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, all twelve months are masculine nouns, meaning they always pair with 'o' or 'um'.
- Always use masculine articles: 'O mês de janeiro' (The month of January).
- Use masculine adjectives: 'Janeiro é frio' (January is cold).
- Months are never capitalized in standard Portuguese: 'janeiro', 'fevereiro'.
مرور کلی
no janeiro یا em fevereiro و از خود پرسیدهاید که تفاوت بین no و em چیست؟ این یک راز ساده است: تمام ماههای سال در زبان پرتغالی مذکر هستند. تک تک آنها. وقتی این را بفهمید، بقیهاش آسان میشود.janeiro تا dezembro، همه آنها مانند کلمات مذکر عمل میکنند. آنها را به عنوان «مردهای» تقویم در نظر بگیرید.o (the) و um (a/an). و وقتی از حروف اضافهای مانند em (in) استفاده میکنید، آنها اغلب با حرف تعریف ترکیب میشوند. اینجاست که کلماتی مانند no (که فقط em + o است) را به دست میآوریم.این گرامر چطور کار میکنه
o (the) و حرف تعریف نامعین um (a) است.em (in).- 1اظهارات کلی: اگر میگویید چیزی در یک ماه *به طور کلی* اتفاق میافتد، اغلب فقط از
emاستفاده میکنید.
Meu aniversário é em maio.(تولد من در ماه می است.)As aulas começam em setembro.(کلاسها در سپتامبر شروع میشوند.)
- 1اظهارات خاص: اگر در مورد یک ماه *خاص* صحبت میکنید، از حرف تعریف
oاستفاده میکنید. وem+oبا هم ادغام شده و بهnoتبدیل میشوند.
No verão de 2023, viajei para Portugal.(در تابستان 2023، به پرتغال سفر کردم.)A festa vai ser no próximo dezembro.(مهمانی در دسامبر آینده خواهد بود.)
no استفاده میکنید که ماه خاصتر یا مقیدتر باشد. اگر ماه را فاعل جمله قرار دهید، آن نیز به حرف تعریف خود نیاز دارد:O agosto foi muito quente este ano.(آگوست امسال خیلی گرم بود.)
em + o = no.
الگوی ساخت
Janeiro یک اشتباه کلاسیک مبتدیان است!
janeiro (ژانویه)
fevereiro (فوریه)
março (مارس)
abril (آوریل)
maio (مه)
junho (ژوئن)
julho (ژوئیه)
agosto (اوت)
setembro (سپتامبر)
outubro (اکتبر)
novembro (نوامبر)
dezembro (دسامبر)
em + o (ماه) = no
de + o (ماه) = do
o calor do agosto (گرمای ماه اوت) یا a festa no janeiro (مهمانی در ماه ژانویه). الگو فقط به یاد آوردن این است که این کلمات مذکر به دوستان مذکر خود (o, um, no, do) نیاز دارند.
کی استفاده کنیم
em + [ماه] استفاده کنید:- پیامک به یک دوست:
A gente se vê em julho?(در ماه ژوئیه همدیگر را میبینیم؟) - برنامهریزی یک پروژه:
A data de entrega é em novembro.(موعد تحویل در ماه نوامبر است.)
no (em + o) استفاده کنید:- صحبت در مورد یک رویداد گذشته:
No março passado, eu comecei um novo emprego.(در مارس گذشته، من یک شغل جدید شروع کردم.) - اشاره به یک سال خاص:
O filme foi lançado no outubro de 2022.(فیلم در اکتبر سال 2022 اکران شد.)
o استفاده کنید که ماه فاعل جمله شما باشد:- بیان یک نظر:
Para mim, o setembro é o melhor mês.(برای من، سپتامبر بهترین ماه است.) - توصیف چیزی:
O dezembro em Lisboa é mágico.(دسامبر در لیسبون جادویی است.)
de استفاده میکنید.Hoje é 15 de janeiro.(امروز 15 ژانویه است.)Meu voo é no dia 2 de junho.(پرواز من در روز دوم ژوئن است.)
em todos os meses de janeiro است، هرگز janeiros نیست. عجیب به نظر میرسد، اما کارها را ساده نگه میدارد!
اشتباهات رایج
- 1استفاده از حروف تعریف مؤنث: بزرگترین اشتباه این است که با یک ماه مانند یک کلمه مؤنث رفتار کنید. ممکن است روز مؤنث
a feiraرا ببینید و فکر کنید ماهها از همین الگو پیروی میکنند. اینطور نیست.
- ✗
A festa é na maio. - ✓
A festa é em maio.یاA festa é no próximo maio.
- 1بزرگ نوشتن حرف اول ماه: حافظه عضلانی انگلیسی شما فریاد میزند که
Maio،Junho،Abrilرا با حرف بزرگ بنویسید. با این میل مبارزه کنید! مگر اینکه اولین کلمه جمله باشد، آن را با حرف کوچک نگه دارید.
- ✗
Nos vemos em Setembro. - ✓
Nos vemos em setembro.
- 1قاطی کردن
emوno: این کمی دشوار است. یک قانون سرانگشتی خوب: اگر در انگلیسی میتوانستید بگویید 'in *the* month of...'،noاحتمالاً بهترین گزینه شماست. اگر فقط منظور شما 'in [Month]' است،emمعمولاً خوب است.
- زمینه: اظهار نظر کلی:
Eu tiro férias em agosto.(من در ماه اوت مرخصی میگیرم.) - زمینه: اوت خاص:
No agosto passado, eu fui para o Brasil.(در اوت گذشته، من به برزیل رفتم.)
- 1قاطی کردن
junhoوjulho: آنها از نظر ظاهری و صدایی شبیه هم هستند.junho(ژوئن) آن صدایnhرا دارد.julho(ژوئیه) صدایlhرا دارد. نیاز به تمرین دارد. نگران نباشید، حتی بومیزبانان هم گاهی باید یک لحظه مکث کنند.
مقایسه با الگوهای مشابه
- ماهها: همه مذکر. آسان.
o janeiro,o fevereiro. - روزها: بیشتر مؤنث!
a segunda-feira(دوشنبه)،a terça-feira(سهشنبه)... اما بعد بهo sábado(شنبه) وo domingo(یکشنبه) میرسید که مذکر هستند. یک کیسه مخلوط است. بنابراین در حالی که تولد شماno maioاست، ممکن است جشن تولد شماna sexta-feiraباشد. چه سردردی، درسته؟
- ماهها: همه مذکر.
o agosto. - فصلها: بیشتر مؤنث!
a primavera(بهار)،a estação(فصل). اماo verão(تابستان)،o outono(پاییز)، وo inverno(زمستان) مذکر هستند. بنابراین شما میگوییدno verão، که درjunho،julho، وagostoاست (همه ماههای مذکر).
- کلمه 'سال' (
ano): این کلمه، درست مانند ماهها، مذکر است.o ano. این منطقی است.O ano de 2025،o mês de janeiro. بلوکهای زمانی بزرگتر (ano,mês) و ماههای خاص (janeiro) همه پسر هستند. این بلوکهای کوچکتر (semana,feira) یا شاعرانهتر (primavera) هستند که تمایل به مؤنث بودن دارند.
سؤالات رایج
janeiro تا dezembro، همه آنها از نظر گرامری مذکر هستند. این یکی از معدود قوانین زیبای ثابت است!em abril و no abril دوباره چیست؟em abril کلی است ('در آوریل'). no abril خاصتر است ('در آوریل *خاص*'). اگر در مورد یک آوریل خاص صحبت میکنید، مانند no abril passado (آوریل گذشته)، از no استفاده میکنید.setembro است، نه Setembro.em یا no dia استفاده میکنید. Em 1º de janeiro یا No dia 1º de janeiro. توجه داشته باشید که برای روز اول ماه، از عدد ترتیبی primeiro (1º) استفاده میکنید.em به no در برخی زمینههای غیررسمی وجود داشته باشد، اما گرامر اساسی یکسان است.Masculine Agreement for Months
| Article | Noun (Month) | Adjective (Masculine) |
|---|---|---|
|
O
|
janeiro
|
frio
|
|
Um
|
fevereiro
|
curto
|
|
O
|
março
|
chuvoso
|
|
O
|
abril
|
lindo
|
|
Um
|
maio
|
quente
|
|
O
|
junho
|
festivo
|
|
O
|
julho
|
ensolarado
|
|
O
|
agosto
|
seco
|
|
O
|
setembro
|
agradável
|
|
O
|
outubro
|
fresco
|
Meanings
The rule that all calendar months in Portuguese are grammatically masculine, requiring masculine articles and agreement.
Calendar Reference
Identifying a specific month in a sentence.
“Janeiro é o primeiro mês.”
“O meu aniversário é em março.”
Reference Table
| ماه به پرتغالی | معادل فارسی | مثال کاربردی |
|---|---|---|
|
janeiro
|
ژانویه
|
"A conta chega em janeiro."
|
|
fevereiro
|
فوریه
|
"O Carnaval é em fevereiro."
|
|
março
|
مارس
|
"O زمان melhora em março."
|
|
abril
|
آوریل
|
"No abril passado, choveu muito."
|
|
maio
|
مه
|
"Maio é o mês das flores."
|
|
junho
|
ژوئن
|
"As festas são em junho."
|
|
julho
|
جولای
|
"Tiro férias em julho."
|
|
agosto
|
آگوست
|
"O agosto de 2020 foi inesquecível."
|
|
setembro
|
سپتامبر
|
"As aulas recomeçam em setembro."
|
|
outubro
|
اکتبر
|
"Halloween é em outubro."
|
|
novembro
|
نوامبر
|
"O tempo esfria em novembro."
|
|
dezembro
|
دسامبر
|
"Amo o Natal em dezembro."
|
طیف رسمیت
O mês de janeiro é frio. (Weather report)
O janeiro é frio. (Weather report)
Janeiro é frio. (Weather report)
Janeiro tá gelado. (Weather report)
جنسیت ماههای پرتغالی
همه مذکر هستند
- o janeiro ژانویه
- o fevereiro فوریه
- o março مارس
- o abril آوریل
کلمات زمان: مقایسه جنسیت
استفاده از em در مقابل no با ماهها
آیا ماه به صورت کلی است؟ (مثلاً 'در ماه مه')
آیا ماه خاصی مد نظر است؟ (مثلاً 'در ماه مهِ آینده')
ماههای سال
نیمسال اول
- • janeiro
- • fevereiro
- • março
- • abril
- • maio
- • junho
نیمسال دوم
- • julho
- • agosto
- • setembro
- • outubro
- • novembro
- • dezembro
مثالها بر اساس سطح
O janeiro é frio.
January is cold.
Eu gosto de março.
I like March.
O meu mês é julho.
My month is July.
Maio é um mês bom.
May is a good month.
O agosto passado foi quente.
Last August was hot.
O dezembro chega logo.
December arrives soon.
Não gosto do janeiro.
I don't like January.
O fevereiro é curto.
February is short.
O janeiro, sendo o primeiro mês, é muito esperado.
January, being the first month, is highly anticipated.
O meu aniversário cai em um outubro chuvoso.
My birthday falls in a rainy October.
O novembro é frequentemente associado ao outono.
November is often associated with autumn.
O abril é o mês das flores.
April is the month of flowers.
O janeiro que passou foi atípico.
The January that passed was atypical.
O setembro, embora quente, traz mudanças.
September, although hot, brings changes.
O junho é celebrado com festas.
June is celebrated with parties.
O outubro é um mês de transição.
October is a month of transition.
O janeiro, em sua frieza, convida à reflexão.
January, in its coldness, invites reflection.
O dezembro é, sem dúvida, o mês mais festivo.
December is, without a doubt, the most festive month.
O março, com suas chuvas, renova a terra.
March, with its rains, renews the earth.
O julho, por ser mês de férias, é muito movimentado.
July, being a vacation month, is very busy.
O janeiro, na sua crueza, marca o início do ciclo.
January, in its rawness, marks the beginning of the cycle.
O agosto, tradicionalmente o mês das férias, esvazia as cidades.
August, traditionally the vacation month, empties the cities.
O novembro, melancólico, encerra o ano civil.
November, melancholic, closes the civil year.
O fevereiro, apesar de breve, é intenso.
February, despite being brief, is intense.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners think all temporal nouns follow the same gender.
Learners capitalize months because of English.
Learners use 'em o' instead of 'em'.
اشتباهات رایج
A janeiro
O janeiro
Janeiro
janeiro
O janeiro é bonita
O janeiro é bonito
Um janeiro fria
Um janeiro frio
A março
O março
Em a janeiro
Em janeiro
O maio é linda
O maio é lindo
O janeiro, que é fria
O janeiro, que é frio
Os janeiro
Os janeiros
O janeiro, a qual é frio
O janeiro, o qual é frio
O janeiro, a primeira
O janeiro, o primeiro
O janeiro, aquela fria
O janeiro, aquele frio
O janeiro, a mesma
O janeiro, o mesmo
الگوهای جملهسازی
O ___ é muito ___.
Eu gosto de ___.
O ___ passado foi ___.
O ___ é o meu mês favorito porque ___.
Real World Usage
Vamos viajar em janeiro?
O janeiro começou bem!
A vaga abre em outubro.
O voo é em maio.
Promoção de janeiro.
O semestre inicia em fevereiro.
قانون حروف کوچیک
Eu gosto muito de abril.
اشتباه نگیری: junho و julho
junho) و جولای (julho) خیلی شبیه هم هستن، به صدای nh و lh دقت کن: Junho e julho são meses quentes.
مثل حرفهایها حرف بزن
de o از مخفف do استفاده کن: O calor do agosto است intenso.
ماههای مهم در برزیل
O Carnaval é em fevereiro.
Smart Tips
Always use lowercase for the month.
Ensure the adjective ends in 'o'.
Always pair with 'o'.
Don't add an article after 'em'.
تلفظ
Vowel endings
Months ending in 'o' are pronounced with a closed 'o' sound in European Portuguese.
Stress
The stress usually falls on the penultimate syllable.
Statement
O janeiro é frio. ↘
Falling intonation for facts.
Question
O janeiro é frio? ↗
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of the months as a group of twelve brothers. They are all 'O' (masculine) and they never wear capital letters because they are humble.
تداعی تصویری
Imagine a calendar where every month is a small, lowercase boy wearing a blue shirt (for masculine).
Rhyme
Months are boys, this is true, always use the letter O.
Story
The twelve brothers (janeiro to dezembro) live in a house. They are all boys, so they only use blue paint. They are very modest, so they never write their names with capital letters.
شبکه واژگان
چالش
Write a sentence about each month of the year using the correct masculine article and a different adjective for each.
نکات فرهنگی
Months are used in lowercase and are always masculine, even in informal speech.
Similar to Brazil, but formal writing often uses 'o mês de...' for clarity.
Follows standard Portuguese grammar rules for months.
Months in Portuguese come from the Roman calendar, which used masculine nouns for months (mensis).
شروعکنندههای مکالمه
Qual é o seu mês favorito?
O janeiro é muito frio na sua cidade?
Como você descreveria o agosto?
O que você acha do março?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
A festa de aniversário dela é ___ `agosto`.
em استفاده میکنیم.O próximo feriado é em `Outubro`.
Choose the correct sentence:
Março یک اسم مذکره، پس به حرف تعریف مذکر o نیاز داره و باید با حروف کوچیک باشه.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ janeiro é frio.
Find and fix the mistake:
Janeiro é frio.
Which is correct?
frio / o / é / janeiro
The March is rainy.
All months are masculine.
A: Qual é o seu mês? B: ___ é o meu.
janeiro
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesEu vou viajar ___ `dezembro`.
As flores aparecem na `primavera`, em `Abril`.
بهترین جمله رو انتخاب کن:
frio / `fevereiro` / muito / foi / O / passado
Last July was very sunny.
ماه رو به فصلش وصل کن (در برزیل):
___ `novembro` de 2022, mudei de casa.
Ele nasceu em 1 de `Maio`.
چطوری میگی 'جشن در روز دوم فوریه است'؟
September is my favorite month.
O Dia das Bruxas é ___ 31 de `outubro`.
Score: /11
سوالات متداول (8)
No, all twelve months are consistently masculine.
It is a standard orthographic rule in Portuguese, unlike in English.
Only if you are referring to a different noun that is feminine, like 'a palavra janeiro' (the word January).
Yes, standard sentence capitalization rules apply.
Yes, the rule is identical in all Portuguese-speaking countries.
Use 'em janeiro'.
Yes, 'os janeiros' (the Januaries).
The adjective must be masculine, e.g., 'o janeiro frio'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
enero, febrero...
None, they are identical in gender and capitalization.
janvier, février...
None, they are identical in gender and capitalization.
Januar, Februar...
German capitalizes all nouns.
ichi-gatsu, ni-gatsu...
Japanese has no gender system for months.
yanayir, fabrayir...
Arabic months are loanwords and gender varies by usage.
yī yuè, èr yuè...
Chinese has no gender or conjugation.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
جمع در زبان پرتغالی: کلمات مختوم به R، S، Z (-es)
### Overview یادگیری ساختار جمع در زبان پرتغالی یکی از اولین و مهمترین قدمها برای هر زبانآموز سطح A1 است. در زبان فا...
اصول غذا و نوشیدنی: سفارش، جنسیت و تفاوت 'Lanche' با 'Almoço'
Overview آیا تا به حال وارد یک نانوایی در لیسبون یا ریو شدهاید و فقط برای خرید یک نان وحشت کردهاید؟ شما تنها نیستید. غ...
Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)
Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
تطابق صفت و موصوف: جنسیت (-o/-a)
Overview تا حالا دقت کردی تو انگلیسی وقتی میخوای بگی یه پسر «خستهست» یا یه دختر «خستهست»، از یه کلمه (tired) استفاده...
اعضای بدن به پرتغالی: سر، دستها و انگشتان پا
Overview آیا تا به حال سعی کردهاید به یک داروساز برزیلی توضیح دهید که `dedo` شما درد میکند، اما بعداً متوجه شدهاید که...
