الشهور البرتغالية وجنسها (دائماً مذكرة!)
o وكلمات الربط زي em أو no.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, all twelve months are masculine nouns, meaning they always pair with 'o' or 'um'.
- Always use masculine articles: 'O mês de janeiro' (The month of January).
- Use masculine adjectives: 'Janeiro é frio' (January is cold).
- Months are never capitalized in standard Portuguese: 'janeiro', 'fevereiro'.
نظرة عامة
o (أداة التعريف للمذكر) مع أي شهر. هذا الدرس هو أول خطوة لك لتبدو كمتحدث طبيعي (Native-like)، لأن الخطأ في جنس الاسم هو أول ما يكشف أنك مبتدئ.janeiro إلى dezembro) هي أسماء مذكرة (Masculine Nouns).- أداة التعريف للمذكر هي
o(بمعنى «الـ»). - أداة التعريف للمؤنث هي
a(بمعنى «الـ»).
o معها. ولكن، هناك «اندماج» يحدث في البرتغالية. عندما نريد قول «في» (حرف الجر em) مع «الـ» (o)، فإنهما يندمجان ليصبحا no. هذا يشبه إلى حد ما في العربية عندما ندغم بعض الحروف، لكنه هنا إلزامي.em+o=no(في الـ...)
em فقط. وإذا كنت تحدد شهراً معيناً، فأنت تستخدم no. هذا يشبه الفرق في العربية بين قولك «سأزورك في شهر يناير» (عام) وبين «سأزورك في يناير القادم» (محدد).no يعطي انطباعاً بأنك تتحدث عن فترة زمنية محددة ومقصودة. تذكر دائماً: الشهور هي «أصدقاء المذكر»، لا تتركها أبداً مع أدوات المؤنث!janeiro | جانيرو | مذكر | o |fevereiro | فيفيريرو | مذكر | o |março | مارسو | مذكر | o |abril | أبريل | مذكر | o |maio | مايو | مذكر | o |junho | جونيو | مذكر | o |julho | جوليو | مذكر | o |agosto | أغوستو | مذكر | o |setembro | سيتيمبرو | مذكر | o |outubro | أوتوبو | مذكر | o |novembro | نوفيمبرو | مذكر | o |dezembro | ديزيمبرو | مذكر | o |- 1الاستخدام العام: عندما تتحدث عن حدث يقع في شهر ما دون تحديد سنة أو يوم معين، استخدم
em.
Meu aniversário é em maio.(عيد ميلادي في مايو).
- 1الاستخدام المخصص: عندما تتحدث عن شهر معين (مثل الشهر الماضي أو القادم)، استخدم
no.
No agosto passado, viajei.(في أغسطس الماضي، سافرت).
- 1كفاعل للجملة: عندما يكون الشهر هو موضوع الحديث، استخدم أداة التعريف
o.
O dezembro é um mês frio.(ديسمبر شهر بارد).
O agosto é quente. لاحظ أننا استخدمنا O لأن الشهر مذكر.- 1تأنيث الشهور: لأننا في العربية قد نستخدم كلمة «سنة» (مؤنث) في ذهننا، قد يميل المتعلم لتأنيث الشهر.
- الخطأ:
A maio é bonita. - التصحيح:
O maio é bonito. - السبب: العقل يبحث عن مطابقة مع كلمة «سنة» المؤنثة، بينما الشهر في البرتغالية كيان مستقل مذكر.
- 1كتابة الشهور بحرف كبير: نحن معتادون في الإنجليزية على كتابة
January. في البرتغالية، الشهور أسماء عادية وليست أعلاماً، لذا نكتبها بحرف صغير.
- الخطأ:
Nasci em Janeiro. - التصحيح:
Nasci em janeiro.
- 1نسيان أداة التعريف عند التخصيص: في العربية نقول «في يناير»، فننسى أحياناً أن البرتغالية تتطلب دمج حرف الجر مع أداة التعريف عند التخصيص.
- الخطأ:
Em janeiro passado... - التصحيح:
No janeiro passado...
O janeiro |A segunda-feira |O verão (مذكر) / A primavera (مؤنث) |em وأحياناً no؟em تستخدم للعموم (في شهر كذا)، بينما no هي اختصار لـ em + o وتستخدم للتخصيص (في هذا الشهر المحدد).primeiro (الأول). نقول: No dia primeiro de janeiro.Masculine Agreement for Months
| Article | Noun (Month) | Adjective (Masculine) |
|---|---|---|
|
O
|
janeiro
|
frio
|
|
Um
|
fevereiro
|
curto
|
|
O
|
março
|
chuvoso
|
|
O
|
abril
|
lindo
|
|
Um
|
maio
|
quente
|
|
O
|
junho
|
festivo
|
|
O
|
julho
|
ensolarado
|
|
O
|
agosto
|
seco
|
|
O
|
setembro
|
agradável
|
|
O
|
outubro
|
fresco
|
Meanings
The rule that all calendar months in Portuguese are grammatically masculine, requiring masculine articles and agreement.
Calendar Reference
Identifying a specific month in a sentence.
“Janeiro é o primeiro mês.”
“O meu aniversário é em março.”
Reference Table
| الشهر بالبرتغالية | المعنى بالعربي | مثال للاستخدام |
|---|---|---|
|
`janeiro`
|
يناير
|
`A conta chega em janeiro.` (الفاتورة بتوصل في يناير.)
|
|
`fevereiro`
|
فبراير
|
`O Carnaval é em fevereiro.` (الكرنفال بيكون في فبراير.)
|
|
`março`
|
مارس
|
`O tempo melhora em março.` (الجو بيتحسن في مارس.)
|
|
`abril`
|
أبريل
|
`No abril passado, choveu muito.` (في أبريل اللي فات، مطرت كتير.)
|
|
`maio`
|
مايو
|
`Maio é o mês das flores.` (مايو هو شهر الزهور.)
|
|
`junho`
|
يونيو
|
`As festas de São João são em junho.` (حفلات ساو جواو في يونيو.)
|
|
`julho`
|
يوليو
|
`Tiro férias em julho.` (باخد إجازتي في يوليو.)
|
|
`agosto`
|
أغسطس
|
`O agosto de 2020 foi inesquecível.` (أغسطس 2020 كان لا يُنسى.)
|
|
`setembro`
|
سبتمبر
|
`As aulas recomeçam em setembro.` (الدراسة بتبدأ تاني في سبتمبر.)
|
|
`outubro`
|
أكتوبر
|
`Halloween é em outubro.` (الهالوين في أكتوبر.)
|
|
`novembro`
|
نوفمبر
|
`O tempo começa a esfriar em novembro.` (الجو بيبدأ يبرد في نوفمبر.)
|
|
`dezembro`
|
ديسمبر
|
`Amo as luzes de Natal em dezembro.` (بحب أنوار الكريسماس في ديسمبر.)
|
طيف الرسمية
O mês de janeiro é frio. (Weather report)
O janeiro é frio. (Weather report)
Janeiro é frio. (Weather report)
Janeiro tá gelado. (Weather report)
جنس أشهر السنة البرتغالية
كلها مذكرة
- o janeiro يناير
- o fevereiro فبراير
- o março مارس
- o abril أبريل
كلمات الوقت: مقارنة الجنس
استخدام `em` مقابل `no` مع الشهور
هل الشهر عام (مثلاً: 'في مايو')؟
هل الشهر محدد (مثلاً: 'في مايو *القادم*')؟
شهور السنة
النصف الأول
- • janeiro
- • fevereiro
- • março
- • abril
- • maio
- • junho
النصف الثاني
- • julho
- • agosto
- • setembro
- • outubro
- • novembro
- • dezembro
أمثلة حسب المستوى
O janeiro é frio.
January is cold.
Eu gosto de março.
I like March.
O meu mês é julho.
My month is July.
Maio é um mês bom.
May is a good month.
O agosto passado foi quente.
Last August was hot.
O dezembro chega logo.
December arrives soon.
Não gosto do janeiro.
I don't like January.
O fevereiro é curto.
February is short.
O janeiro, sendo o primeiro mês, é muito esperado.
January, being the first month, is highly anticipated.
O meu aniversário cai em um outubro chuvoso.
My birthday falls in a rainy October.
O novembro é frequentemente associado ao outono.
November is often associated with autumn.
O abril é o mês das flores.
April is the month of flowers.
O janeiro que passou foi atípico.
The January that passed was atypical.
O setembro, embora quente, traz mudanças.
September, although hot, brings changes.
O junho é celebrado com festas.
June is celebrated with parties.
O outubro é um mês de transição.
October is a month of transition.
O janeiro, em sua frieza, convida à reflexão.
January, in its coldness, invites reflection.
O dezembro é, sem dúvida, o mês mais festivo.
December is, without a doubt, the most festive month.
O março, com suas chuvas, renova a terra.
March, with its rains, renews the earth.
O julho, por ser mês de férias, é muito movimentado.
July, being a vacation month, is very busy.
O janeiro, na sua crueza, marca o início do ciclo.
January, in its rawness, marks the beginning of the cycle.
O agosto, tradicionalmente o mês das férias, esvazia as cidades.
August, traditionally the vacation month, empties the cities.
O novembro, melancólico, encerra o ano civil.
November, melancholic, closes the civil year.
O fevereiro, apesar de breve, é intenso.
February, despite being brief, is intense.
سهل الخلط
Learners think all temporal nouns follow the same gender.
Learners capitalize months because of English.
Learners use 'em o' instead of 'em'.
أخطاء شائعة
A janeiro
O janeiro
Janeiro
janeiro
O janeiro é bonita
O janeiro é bonito
Um janeiro fria
Um janeiro frio
A março
O março
Em a janeiro
Em janeiro
O maio é linda
O maio é lindo
O janeiro, que é fria
O janeiro, que é frio
Os janeiro
Os janeiros
O janeiro, a qual é frio
O janeiro, o qual é frio
O janeiro, a primeira
O janeiro, o primeiro
O janeiro, aquela fria
O janeiro, aquele frio
O janeiro, a mesma
O janeiro, o mesmo
أنماط الجُمل
O ___ é muito ___.
Eu gosto de ___.
O ___ passado foi ___.
O ___ é o meu mês favorito porque ___.
Real World Usage
Vamos viajar em janeiro?
O janeiro começou bem!
A vaga abre em outubro.
O voo é em maio.
Promoção de janeiro.
O semestre inicia em fevereiro.
قاعدة الحرف الصغير
O meu mês favorito é abril.
لا تلخبط بين `junho` و `julho`
junho) ويوليو (julho) قريبين جداً في النطق، ركز في الفرق بين صوت 'نيو' و 'ليو': Junho e julho são meses quentes.
اتكلم زي الأجانب بالدمج
no أو do بدل ما تفصلهم: O calor do agosto é muito forte.
شهور مميزة في البرازيل
fevereiro مشهور بالكرنفال، وشهر junho فيه احتفالات شعبية، و dezembro هو شهر الكريسماس: O Carnaval é em fevereiro.
Smart Tips
Always use lowercase for the month.
Ensure the adjective ends in 'o'.
Always pair with 'o'.
Don't add an article after 'em'.
النطق
Vowel endings
Months ending in 'o' are pronounced with a closed 'o' sound in European Portuguese.
Stress
The stress usually falls on the penultimate syllable.
Statement
O janeiro é frio. ↘
Falling intonation for facts.
Question
O janeiro é frio? ↗
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of the months as a group of twelve brothers. They are all 'O' (masculine) and they never wear capital letters because they are humble.
ربط بصري
Imagine a calendar where every month is a small, lowercase boy wearing a blue shirt (for masculine).
Rhyme
Months are boys, this is true, always use the letter O.
Story
The twelve brothers (janeiro to dezembro) live in a house. They are all boys, so they only use blue paint. They are very modest, so they never write their names with capital letters.
Word Web
تحدٍّ
Write a sentence about each month of the year using the correct masculine article and a different adjective for each.
ملاحظات ثقافية
Months are used in lowercase and are always masculine, even in informal speech.
Similar to Brazil, but formal writing often uses 'o mês de...' for clarity.
Follows standard Portuguese grammar rules for months.
Months in Portuguese come from the Roman calendar, which used masculine nouns for months (mensis).
بدايات محادثة
Qual é o seu mês favorito?
O janeiro é muito frio na sua cidade?
Como você descreveria o agosto?
O que você acha do março?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
A festa de aniversário dela é ___ `agosto`.
em. وبما إن agosto مذكر، فـ na غلط.Find and fix the mistake:
O próximo feriado é em `Outubro`.
outubro.اختار الجملة الصحيحة:
março مذكر فبتاخد o ولازم تتكتب بحرف صغير.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises___ janeiro é frio.
Find and fix the mistake:
Janeiro é frio.
Which is correct?
frio / o / é / janeiro
The March is rainy.
All months are masculine.
A: Qual é o seu mês? B: ___ é o meu.
janeiro
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesEu vou viajar ___ `dezembro`.
As flores aparecem na `primavera`, em `Abril`.
اختار أفضل جملة:
frio / `fevereiro` / muito / foi / O / passado
Last July was very sunny.
وصل الشهر بالفصل المناسب له في البرازيل:
___ `novembro` de 2022, mudeي de casa.
Ele nasceu em 1 de `Maio`.
إزاي تقول 'الحفلة يوم 2 فبراير'؟
September is my favorite month.
O Dia das Bruxas é ___ 31 de `outubro`.
Score: /11
الأسئلة الشائعة (8)
No, all twelve months are consistently masculine.
It is a standard orthographic rule in Portuguese, unlike in English.
Only if you are referring to a different noun that is feminine, like 'a palavra janeiro' (the word January).
Yes, standard sentence capitalization rules apply.
Yes, the rule is identical in all Portuguese-speaking countries.
Use 'em janeiro'.
Yes, 'os janeiros' (the Januaries).
The adjective must be masculine, e.g., 'o janeiro frio'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
enero, febrero...
None, they are identical in gender and capitalization.
janvier, février...
None, they are identical in gender and capitalization.
Januar, Februar...
German capitalizes all nouns.
ichi-gatsu, ni-gatsu...
Japanese has no gender system for months.
yanayir, fabrayir...
Arabic months are loanwords and gender varies by usage.
yī yuè, èr yuè...
Chinese has no gender or conjugation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الجمع في البرتغالية: الكلمات المنتهية بـ R, S, Z (-es)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
أساسيات الطعام والشراب: الطلب، الجنس، و 'Lanche' مقابل 'Almoço'
Overview هل سبق لك دخول مخبز في لشبونة أو ريو وشعرت بالذعر لمجرد محاولة شراء رغيف خبز؟ لست وحدك. الطعام في الثقافة البرت...
Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)
Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
تطابق الصفات: المذكر والمؤنث (-o/-a)
Overview هل لاحظت يومًا كيف أن الكلمة الإنجليزية "tired" تُستخدم لوصف ولد "تعبان" وبنت "تعبانة" بنفس الطريقة؟ الصفات في...
أجزاء الجسم بالبرتغالية: الرأس واليدين والقدمين
Overview هل حاولت يوماً أن تشرح لصيدلي برازيلي أن `dedo` يؤلمك، لتكتشف أنك لا تعرف ما إذا كنت تتحدث عن إصبع يد أم إصبع ق...
