إخبار الوقت: الدقائق في البرتغالية
Grammar Rule in 30 Seconds
To tell time in Portuguese, use 'são' for plural hours and 'e' to add minutes after the hour.
- Use 'São' for hours 2-12: 'São duas e dez' (It is 2:10).
- Use 'É' only for 1:00: 'É uma e cinco' (It is 1:05).
- Minutes are added with 'e': 'São três e vinte' (It is 3:20).
نظرة عامة
hora (ساعة)، وهي كلمة مؤنثة. هذا يعني أن كل ما يتعلق بالساعة يجب أن يتبعها في التأنيث.ser (يكون) للتعبير عن الوقت، وهذا الفعل يتغير حسب العدد (مفرد أم جمع)، تماماً كما نغير الفعل في العربية ليناسب الفاعل.ser (يكون) للتعبير عن الوقت. القاعدة الذهبية هنا هي: نستخدم صيغة المفرد É مع الساعة الواحدة، ونستخدم صيغة الجمع São مع بقية الساعات.horas (ساعات) هي «المبتدأ» الضمني. عندما نقول الساعة الواحدة، نحن نقول É uma hora (إنها ساعة واحدة)، لذا الفعل مفرد.São duas horas (إنهن ساعتان)، لذا نستخدم الجمع. هذا يشبه في العربية قولنا «الساعة واحدة» (مفرد) مقابل «الساعات ثلاث» (مع أننا في العربية نستخدم الترتيب، لكن الفكرة أنك تتعامل مع الساعة ككيان مؤنث).minutos (دقائق) في المحادثات اليومية. ببساطة نضع الساعة، ثم حرف العطف e (و)، ثم عدد الدقائق.São dez e quinze (إنها العاشرة وخمس عشرة). لاحظ أننا لم نقل كلمة دقائق، تماماً كما نقول في العامية «الساعة عشرة وخمسة».- 1الطريقة الإضافية:
São dez e quarenta(العاشرة وأربعون). - 2الطريقة الطرحية: في البرازيل نقول
São vinte para as onze(باقي عشرون دقيقة على الحادية عشرة)، بينما في البرتغال قد يقولونSão onze menos vinte(الحادية عشرة إلا عشرين).
É للمفرد / São للجمع | É uma... / São duas... |uma, duas |e (و) | e |quinze, vinte |É | É uma hora. |São | São duas horas. |É | É meio-dia. |É | É meia-noite. |São oito (إنها الثامنة)، يجب أن توضح هل هي صباحاً أم مساءً. لذا نستخدم:da manhã(من الصباح)da tarde(من بعد الظهر)da noite(من المساء)
São oito da noite (إنها الثامنة مساءً). هذا يشبه تماماً قولنا في العربية «الساعة ثمانية بالليل». التمييز بين هذه الفترات ضروري لتجنب سوء الفهم في المواعيد.- 1الخلط بين
ÉوSão: يخطئ المتعلم العربي ويستخدمÉلكل الساعات لأننا في العربية نقول «الساعة كذا» (مفرد دائماً). تذكر:Éفقط للواحدة والظهر والليل، الباقي كلهSão. - 2تذكير رقم الساعة: ينسى المتعلم أن
umaوduasمؤنثتان. السبب هو أننا في العربية نستخدم «واحدة» و «اثنتان»، لكن في البرتغالية قد يميل المتعلم لاستخدامumأوdois(المذكر) بسبب التعود على الأرقام المجردة. - 3استخدام كلمة
minutos: يصر المتعلم العربي على ترجمة كلمة «دقيقة» في كل جملة (مثلاً:São dez e quinze minutos). هذا غير طبيعي في البرتغالية، تماماً كما أننا في العربية نقول «الساعة عشرة وخمسة» ولا نقول «عشرة وخمس دقائق» إلا في السياق الرسمي جداً.
ser (إلزامي) |minutos هو الأصح |São cinco e quinze. لاحظ أن البرتغالية تستخدم الأرقام بدلاً من الكسور (مثل ربع أو ثلث) في معظم الأحيان.- 1هل أقول
meio-diaأمmeia-dia؟
meio-dia (مذكر) لأن كلمة dia (يوم) مذكر. لا تخطئ فيها!- 1ماذا لو كانت الساعة 12:30؟
É meio-dia e meia. استخدم meia (مؤنث) لأنها تختصر meia hora (نصف ساعة).- 1هل نظام 24 ساعة شائع؟
da tarde أو da noite هو الأكثر استخداماً.Time Formation Table
| Hour | Verb | Connector | Minutes |
|---|---|---|---|
|
1:00
|
É
|
uma
|
hora
|
|
2:00
|
São
|
duas
|
horas
|
|
3:10
|
São
|
três
|
e dez
|
|
4:15
|
São
|
quatro
|
e quinze
|
|
5:30
|
São
|
cinco
|
e meia
|
|
6:45
|
São
|
seis
|
e quarenta e cinco
|
Common Abbreviations
| Term | Meaning |
|---|---|
|
h
|
hora
|
|
min
|
minuto
|
|
14h
|
14:00
|
Meanings
This rule governs how to express the minutes past the hour in Portuguese, requiring agreement with the feminine noun 'hora'.
Standard Time
Expressing the current time.
“São cinco e dez.”
“É uma e meia.”
Duration
Expressing how long something takes.
“Demora dez minutos.”
“Faltam cinco minutos.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
São + [hour] + e + [min]
|
São duas e dez
|
|
Singular
|
É + uma + e + [min]
|
É uma e cinco
|
|
Question
|
Que horas são?
|
Que horas são?
|
|
Negative
|
Não são...
|
Não são duas ainda
|
|
Formal
|
24h format
|
São 14:30
|
|
Remaining
|
Faltam + [min] + para + [hour]
|
Faltam dez para as três
|
طيف الرسمية
Que horas são, por favor? (Asking time)
Que horas são? (Asking time)
Tem horas? (Asking time)
Qual a boa? (Asking time)
Time Components
Verbs
- É It is (1)
- São It is (2-12)
Connectors
- e and
أمثلة حسب المستوى
São duas e dez.
It is 2:10.
É uma e cinco.
It is 1:05.
São três e vinte.
It is 3:20.
São quatro e quarenta.
It is 4:40.
Que horas são?
What time is it?
A aula começa às oito.
The class starts at eight.
São dez e meia.
It is 10:30.
Faltam dez para as cinco.
It is ten to five.
O trem sai às 14h30.
The train leaves at 14:30.
Chegarei às duas e quinze.
I will arrive at 2:15.
São quase três horas.
It is almost three o'clock.
São exatamente cinco e doze.
It is exactly 5:12.
A reunião foi remarcada para as dez e meia.
The meeting was rescheduled for 10:30.
Ele chegou às sete e quarenta e cinco.
He arrived at 7:45.
São horas de ir embora.
It is time to leave.
O evento termina às vinte e duas horas.
The event ends at 22:00.
São horas mortas da madrugada.
It is the dead of night.
A partida decorre às vinte e uma horas.
The match takes place at 21:00.
São cinco para as seis, em ponto.
It is five to six, sharp.
Não são horas de telefonar.
This is not the time to call.
Às tantas da noite, tudo se acalma.
At such a late hour, everything calms down.
São horas que não se contam.
Time that isn't counted.
O relógio marca as doze e um minuto.
The clock marks 12:01.
São horas de se tomar uma decisão.
It is time to make a decision.
سهل الخلط
Learners mix up 'it is' and 'it is missing'.
Mixing formats in one sentence.
Using 'meia' for other minutes.
أخطاء شائعة
São uma e dez
É uma e dez
São dois e dez
São duas e dez
Duas e dez
São duas e dez
São duas horas e dez minutos
São duas e dez
São 14:30
São quatorze e trinta
Falta dez para as duas
Faltam dez para as duas
Às 2:00
Às duas
É meio dia e trinta
É meio-dia e meia
São 15h e 30
São 15h30
O evento é em 5 horas
O evento é daqui a 5 horas
São horas de comer
É hora de comer
São 22 horas
São vinte e duas horas
O relógio marca as 12
O relógio marca as doze
أنماط الجُمل
São ___ e ___.
A aula é às ___.
Faltam ___ para as ___.
Eu cheguei às ___.
Real World Usage
Live às 20h!
Chego às 5.
A reunião será às 9h.
O voo sai às 15h30.
Entrega prevista para as 19h.
A aula termina às 10h.
The 'Meia' Rule
Don't drop the verb
24h Format
Regional 'Quarter'
Smart Tips
Use 'meia' instead of 'trinta' for a more natural sound.
Always add 'por favor' to be polite.
Use the 24h format to avoid ambiguity.
Use 'faltam' to sound more advanced.
النطق
São
The 'ão' is nasal.
É
Open vowel sound.
Question
Que horas são? ↑
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember: 'É' is for one, 'São' for the rest, and 'e' connects the minutes like a bridge.
ربط بصري
Imagine a clock face where the number 1 is a single candle (É) and all other numbers are a group of people (São).
Rhyme
Para uma hora, usamos o É, para as outras, o São é o que é.
Story
Maria looked at the clock. It was 1:00, so she said 'É uma'. Then time passed, it became 2:00, so she said 'São duas'. She added 'e dez' to be precise.
Word Web
تحدٍّ
Look at your watch every hour today and say the time out loud in Portuguese.
ملاحظات ثقافية
Very casual with time, often using 12-hour format in speech.
More formal, often uses 'um quarto' for 15 minutes.
Similar to Portugal, formal time keeping is common.
Derived from Latin 'hora', meaning hour.
بدايات محادثة
Que horas são?
A que horas você acorda?
Você prefere o formato de 24 horas?
Como você organiza seu tempo?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
___ duas e dez.
It is 1:05.
Find and fix the mistake:
São dois e dez.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
It is 4:30.
Answer starts with: São...
We use 'É' for 1:00.
A: Que horas são? B: ___.
Use 'faltar' for 5:50.
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercises___ duas e dez.
It is 1:05.
Find and fix the mistake:
São dois e dez.
e / são / dez / três
It is 4:30.
We use 'É' for 1:00.
A: Que horas são? B: ___.
Use 'faltar' for 5:50.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesquinze / e / são / três
It's 1:30.
It's 10:50:
___ seis e quarenta.
Match the following:
São duas em ponto.
4:45 in Brazil:
Meio-dia e ___.
5:05
vinte / sete / são / e
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Because 'hora' is feminine. We are saying 'duas (horas)'.
Yes, in writing, but in speech, we say 'São duas horas'.
Yes, 'meia' is short for 'meia hora'.
Use 'quinze' in Brazil or 'um quarto' in Portugal.
It is 'É uma e meia'.
No, it is implied.
Yes, especially when the time is close to the next hour.
We use 'ser' for time, never 'estar'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Son las dos y diez
Spanish uses 'y', Portuguese uses 'e'.
Il est deux heures dix
Portuguese changes verb based on number.
Es ist zehn nach zwei
Prepositional vs additive structure.
Ni-ji juppun
No verb 'to be' required.
Al-sa'a ithnatan wa 'ashr
Different word order.
Liang dian shi fen
No verb agreement.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
الجمع في البرتغالية: الكلمات المنتهية بـ R, S, Z (-es)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
أساسيات الطعام والشراب: الطلب، الجنس، و 'Lanche' مقابل 'Almoço'
Overview هل سبق لك دخول مخبز في لشبونة أو ريو وشعرت بالذعر لمجرد محاولة شراء رغيف خبز؟ لست وحدك. الطعام في الثقافة البرت...
Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)
Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
تطابق الصفات: المذكر والمؤنث (-o/-a)
Overview هل لاحظت يومًا كيف أن الكلمة الإنجليزية "tired" تُستخدم لوصف ولد "تعبان" وبنت "تعبانة" بنفس الطريقة؟ الصفات في...
أجزاء الجسم بالبرتغالية: الرأس واليدين والقدمين
Overview هل حاولت يوماً أن تشرح لصيدلي برازيلي أن `dedo` يؤلمك، لتكتشف أنك لا تعرف ما إذا كنت تتحدث عن إصبع يد أم إصبع ق...
