الجمع في البرتغالية: الكلمات المنتهية بـ R, S, Z (-es)
-es عشان تحولها لجمع.
Grammar Rule in 30 Seconds
To make nouns ending in R, S, or Z plural, simply add -es to the end of the word.
- If a word ends in R, add -es: 'mar' becomes 'mares'.
- If a word ends in S, add -es: 'país' becomes 'países'.
- If a word ends in Z, add -es: 'luz' becomes 'luzes'.
نظرة عامة
r أو s أو z.s فقط كما نفعل مع بقية الكلمات، بل نضيف es. قد تسأل: لماذا؟s مباشرة بعد حرف ساكن مثل r أو z سيجعل النطق ثقيلاً وصعباً على اللسان، تماماً كما يصعب علينا في العربية نطق كلمات معينة إذا تتابعت السواكن بشكل غير مريح. هذه القاعدة سترافقك في كل يوم، سواء كنت في السوق تطلب hambúrgueres (برجر) أو تتحدث عن professores (معلمين).r أو s أو z، فإن حرف e الذي نضيفه قبل s يعمل بمثابة «جسر صوتي». فكر في الأمر كأنه «حركة» في اللغة العربية تساعدنا على الوصل بين الحروف. إذا أخذنا كلمة professor، فبدون حرف e ستصبح professors، وهذا المقطع rs في النهاية غير مألوف في نطق البرتغالية.e، نحصل على professores، وهو نطق سهل ومريح. هذا يشبه إلى حد كبير كيف نضيف تاء التأنيث أو واو الجماعة في العربية؛ نحن نبحث عن التسهيل. في البرتغالية، هذه القاعدة ليست اختيارية، بل هي ضرورة صوتية.z في نهاية الكلمات مثل luz (ضوء) هو حرف قوي، وعند الجمع luzes، يتحول هذا الحرف إلى صوت مسموع بوضوح بين حرفين متحركين، مما يعطي الكلمة رنيناً موسيقياً. تذكر دائماً: البرتغالية لغة تعتمد على الإيقاع، وهذا الـ es هو الذي يحافظ على إيقاع الكلمة سليماً.es في النهاية. لا تحذف أي حرف من الكلمة الأصلية، وهذا يجعلها أسهل من جمع التكسير في العربية الذي يتطلب حفظ أوزان كثيرة.flor | flores | As flores são lindas | الزهور جميلة |mês | meses | Dois meses de aula | شهران من الدراسة |voz | vozes | As vozes são altas | الأصوات عالية |hambúrguer، فستطلب hambúrgueres إذا كنت مع أصدقائك.feliz (سعيد)، فإذا كان الجمع eles (هم)، ستصبح الصفة felizes. هذه القاعدة تظهر في الحياة اليومية بكثرة: عند الحديث عن الوقت (meses)، أو عن الأشياء التي نحبها (amores)، أو حتى في المهن (professores). إنها قاعدة «شاملة»، أي أنها تنطبق على الأسماء والصفات على حد سواء، مما يجعلها أداة قوية جداً في جعبتك اللغوية.- 1إهمال حرف الـ
e: لأننا في العربية نعتاد على إضافةونأوينأوات، يميل المبتدئ لإضافةsفقط (مثل الإنجليزية). مثال: قولprofessorsبدلاً منprofessores. السبب هو أن عقلنا يحاول تبسيط الجمع بإضافة حرف واحد، لكن البرتغالية تتطلب هذا الجسر الصوتي. - 2التعامل مع الحركات (Accents): ننسى أحياناً حذف أو تعديل علامات النبر. في كلمة
mês(شهر)، النبر علىê. عند الجمعmeses، يتغير موقع النبر الطبيعي في الكلمة، لذا نحذف العلامة. الخطأ هو كتابتهاmêses. - 3الخلط بين المفرد والجمع في الصفات: لأننا في العربية نتبع الموصوف في كل شيء، قد ننسى أحياناً جمع الصفة إذا كان الاسم جمعاً. إذا قلت
professores felizبدلاً منprofessores felizes، فستبدو الجملة غير مكتملة في نظر البرتغالي.
es (professores) | البرتغالية لا تفرق بين جمع المذكر والمؤنث في هذه الحالة |es | البرتغالية أكثر انتظاماً في هذه القاعدة |- 1هل تنطبق هذه القاعدة على كل الكلمات؟ لا، فقط التي تنتهي بـ
rأوsأوz. الكلمات التي تنتهي بحروف متحركة لها قواعد أخرى. - 2هل يتغير معنى الكلمة عند إضافة
es؟ لا، المعنى يبقى كما هو، فقط العدد يتغير من مفرد إلى جمع. - 3لماذا يتم حذف علامة النبر في
mêsعند الجمع؟ لأن النطق الطبيعي للكلمة بعد إضافةesيجعل النبر يقع على المقطع الأول، فلا نحتاج لعلامة توضيحية. - 4هل هذه القاعدة صعبة؟ بالعكس! هي واحدة من أكثر القواعد انتظاماً في البرتغالية. بمجرد أن تحفظ الحروف الثلاثة، ستطبقها تلقائياً مع الوقت.
Pluralization Patterns
| Singular | Ending | Plural | Example |
|---|---|---|---|
|
Mar
|
R
|
Mares
|
O mar / Os mares
|
|
País
|
S
|
Países
|
O país / Os países
|
|
Luz
|
Z
|
Luzes
|
A luz / As luzes
|
|
Rapaz
|
Z
|
Rapazes
|
O rapaz / Os rapazes
|
|
Hambúrguer
|
R
|
Hambúrgueres
|
O hambúrguer / Os hambúrgueres
|
|
Gás
|
S
|
Gases
|
O gás / Os gases
|
Meanings
This rule governs how to transform singular nouns ending in specific consonants into their plural forms.
Standard Pluralization
Converting a singular noun to plural when it ends in a consonant.
“O mar é azul.”
“Os mares são azuis.”
Reference Table
| النهاية | مثال للمفرد | مثال للجمع | المعنى |
|---|---|---|---|
|
R
|
Professor
|
Professores
|
مدرسون
|
|
R
|
Flor
|
Flores
|
زهور
|
|
S
|
Mês
|
Meses
|
شهور
|
|
S
|
País
|
Países
|
بلاد
|
|
Z
|
Feliz
|
Felizes
|
سعداء
|
|
Z
|
Voz
|
Vozes
|
أصوات
|
|
Z
|
Luz
|
Luzes
|
أضواء
|
|
R
|
Cor
|
Cores
|
ألوان
|
طيف الرسمية
As luzes são brilhantes. (Describing a room)
As luzes estão brilhando. (Describing a room)
As luzes brilham muito. (Describing a room)
As luzes tão brilhando. (Describing a room)
خريطة جمع -ES
ينتهي بـ R
- Professor Teacher
- Flor Flower
ينتهي بـ S
- Mês Month
- País Country
ينتهي بـ Z
- Luz Light
- Feliz Happy
المفرد مقابل الجمع (-es)
هل أضيف -es؟
هل تنتهي الكلمة بـ R أو S أو Z؟
هل الضغط الصوتي في المقطع الأخير؟
كلمات شائعة مع -ES
أشخاص
- • Professores
- • Atores
- • Juízes
وقت ومفاهيم
- • Meses
- • Vezes
- • Dores
أشياء
- • Luzes
- • Cores
- • Flores
أمثلة حسب المستوى
O mar é grande.
The sea is big.
Os mares são grandes.
The seas are big.
A luz está acesa.
The light is on.
As luzes estão acesas.
The lights are on.
O rapaz estuda muito.
The boy studies a lot.
Os rapazes estudam muito.
The boys study a lot.
O país é lindo.
The country is beautiful.
Os países são lindos.
The countries are beautiful.
O hambúrguer é delicioso.
The burger is delicious.
Os hambúrgueres são deliciosos.
The burgers are delicious.
A gravidez é um momento especial.
Pregnancy is a special moment.
As gravidezes são monitoradas.
The pregnancies are monitored.
O cartaz está na parede.
The poster is on the wall.
Os cartazes estão nas paredes.
The posters are on the walls.
O juiz decidiu o caso.
The judge decided the case.
Os juízes decidiram os casos.
The judges decided the cases.
O verniz protege a madeira.
The varnish protects the wood.
Os vernizes são resistentes.
The varnishes are resistant.
O gás é perigoso.
The gas is dangerous.
Os gases são tóxicos.
The gases are toxic.
O xadrez é um jogo complexo.
Chess is a complex game.
Os xadrezes são variados.
The chess games are varied.
O revés foi inesperado.
The setback was unexpected.
Os reveses da vida.
The setbacks of life.
سهل الخلط
Learners often add -es to words ending in vowels.
Learners confuse -es with -ns.
Learners confuse -es with -is.
أخطاء شائعة
os mar
os mares
mars
mares
as luz
as luzes
os país
os países
os rapazes
os rapazes
os hambúrguer
os hambúrgueres
as luzes
as luzes
os juizes
os juízes
os gases
os gases
os cartazes
os cartazes
os reveses
os reveses
os vernizes
os vernizes
os gases
os gases
أنماط الجُمل
Os ___ são muito bonitos.
Eu vi os ___ na rua.
Os ___ estão acesos.
Os ___ foram difíceis.
Real World Usage
Eu visitei muitos países.
Dois hambúrgueres, por favor.
As luzes da cidade estão lindas!
Os juízes decidiram o caso.
Os rapazes estudam juntos.
Os cartazes estão prontos.
مساعدة في النطق
Os professores são legais.
فخ العلامة (Accent)
O ano tem doze meses.
تطابق الصفات
Homens felizes trabalham melhor.
Smart Tips
Always check the last letter first.
Don't forget the article.
Focus on the 'esh' sound.
Look for the -es suffix.
النطق
Stress shift
In words like 'país' -> 'países', the stress moves to the 'í'.
Declarative
Os mares são azuis ↘
Stating a fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'RSZ' as 'Really Super Zesty'—if the word is zesty (ends in R, S, Z), add -es!
ربط بصري
Imagine a sea (mar) filled with many seas (mares). The extra 'es' is like an extra wave crashing on the shore.
Rhyme
If it ends in R, S, or Z, add -es to set it free!
Story
A boy (rapaz) went to the country (país) by the sea (mar). He saw many boys (rapazes), many countries (países), and many seas (mares).
Word Web
تحدٍّ
Find 5 objects in your room that end in R, S, or Z and write their plural forms.
ملاحظات ثقافية
In Brazil, the final 's' is often pronounced as 'sh' in some regions.
In Portugal, the final 's' is often pronounced as 'sh' as well, but the vowels are more closed.
Angolan Portuguese follows the same grammatical rules but with distinct rhythmic patterns.
The -es suffix comes from the Latin plural marker '-es'.
بدايات محادثة
Quantos países você conhece?
Você gosta de hambúrgueres?
Como são os rapazes da sua turma?
Você já viu as luzes da cidade?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Eu comprei muitas (flor) ___ para a minha mãe.
اختر الجملة الصحيحة بخصوص الجمع:
O ano tem doze mêns.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesO ___ (mar) é azul.
Qual é o plural de 'país'?
Find and fix the mistake:
Os rapaz são legais.
O hambúrguer é bom.
Luz -> ?
Mar, País, Luz
Add -es to words ending in R, S, Z.
A: Onde estão os ___? B: Estão ali.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesOs (ator) ___ do filme são brasileiros.
Apague as luzs, por favor.
são / as / vozes / lindas / muito
كيف تقول 'Three months'؟
Match the items:
أي من هذه هي الجمع الصحيح لـ 'país'؟
Preciso de duas (colher) ___.
Eles são rapazes capazs.
أي كلمة تبقى كما هي في المفرد والجمع؟
Eu gosto de todas as (cor) ___.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It makes pronunciation easier for consonant-ending words.
No, only R, S, and Z. Other consonants have different rules.
Words ending in L usually change to -is (e.g., animal -> animais).
No, in words like 'país', the stress shifts to the 'í'.
Yes, always match the article to the plural noun.
This rule is very consistent for these letters.
It sounds like 'esh' in most dialects.
Yes, loanwords ending in these letters usually follow this rule.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
-es
The rules for stress and accentuation differ slightly.
-s
Portuguese -es is always pronounced.
-e / -er / -en
German uses multiple suffixes based on gender.
None
Japanese relies on context.
Broken plurals
Arabic is non-concatenative.
None
Chinese lacks inflection.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
أساسيات الطعام والشراب: الطلب، الجنس، و 'Lanche' مقابل 'Almoço'
Overview هل سبق لك دخول مخبز في لشبونة أو ريو وشعرت بالذعر لمجرد محاولة شراء رغيف خبز؟ لست وحدك. الطعام في الثقافة البرت...
Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)
Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
تطابق الصفات: المذكر والمؤنث (-o/-a)
Overview هل لاحظت يومًا كيف أن الكلمة الإنجليزية "tired" تُستخدم لوصف ولد "تعبان" وبنت "تعبانة" بنفس الطريقة؟ الصفات في...
أجزاء الجسم بالبرتغالية: الرأس واليدين والقدمين
Overview هل حاولت يوماً أن تشرح لصيدلي برازيلي أن `dedo` يؤلمك، لتكتشف أنك لا تعرف ما إذا كنت تتحدث عن إصبع يد أم إصبع ق...
دمج الكلمات البرتغالية: حروف الجر + أدوات التعريف (do, na, ao)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أدرك تماماً ما تشعر ب...
