Grammar Rule in 30 Seconds
To make nouns ending in R, S, or Z plural, simply add -es to the end of the word.
- If a word ends in R, add -es: 'mar' becomes 'mares'.
- If a word ends in S, add -es: 'país' becomes 'países'.
- If a word ends in Z, add -es: 'luz' becomes 'luzes'.
Overview
r, s, z로 끝나는 단어들에 -es를 붙이는 규칙은 매우 중요합니다. 왜냐하면 이 규칙을 익히지 않으면 포르투갈어 특유의 리듬감 있는 발음을 구사하기 어렵기 때문입니다.r, s, z로 끝나는 단어에 단순히 s만 붙이면 발음이 매우 꼬이게 됩니다. 포르투갈어는 발음의 효율성과 자연스러운 흐름을 중시하기 때문에, 자음과 자음이 충돌하지 않도록 중간에 e라는 완충 장치를 넣어주는 것입니다.r, s, z로 끝나는 단어에 -es를 붙이는 것은 단순히 철자를 바꾸는 것이 아니라, 음성학적인 '발음의 편의성' 때문입니다. 한국어에는 없는 개념이라 처음엔 생소할 수 있습니다. 한국어는 '꽃' 뒤에 '들'을 붙여도 '꽃들'이라는 발음이 아주 자연스럽죠? 하지만 포르투갈어의 r, s, z는 강한 자음입니다. 여기에 바로 s를 붙이면 발음이 툭툭 끊기고 혀가 꼬이게 됩니다.professor(선생님)라는 단어를 봅시다. 여기에 그냥 s만 붙여서 *professors라고 하면, r과 s가 연속으로 나와 발음하기가 매우 힘들죠. 그래서 중간에 e를 넣어 professores로 만드는 것입니다. 이렇게 하면 o-re-ses와 같이 모음과 자음이 규칙적으로 배열되어 노래하듯 자연스러운 포르투갈어의 리듬이 살아납니다.z로 끝나는 단어인 luz(빛)도 마찬가지입니다. *luzs라고 하면 발음이 거의 불가능하죠? luzes(루제스)라고 하면 z 소리가 모음 사이에 끼어 아주 부드럽게 들립니다.r, s, z로 끝나는지 확인하고, 그대로 둔 상태에서 -es만 붙이면 끝입니다. 한국어의 '들' 붙이기보다 조금 더 복잡해 보이지만, 패턴은 훨씬 명확합니다.flor | flores | 꽃들 |professor | professores | 선생님들 |mês | meses | 달들(개월) |país | países | 나라들 |luz | luzes | 빛들 |voz | vozes | 목소리들 |-es만 추가하면 됩니다. 여기서 주의할 점은 강세(Accent)입니다. mês처럼 단음절 단어에 강세가 있을 때, 복수형 meses가 되면 강세가 자연스럽게 이동하거나 사라집니다. 이는 포르투갈어의 강세 규칙 때문인데, 초급 단계에서는 mês -> meses, país -> países와 같이 자주 쓰이는 단어 위주로 눈에 익히는 것이 좋습니다.- 1수량을 나타낼 때: «꽃 두 송이 주세요»라고 할 때
duas flores라고 합니다. 단수flor에-es를 붙여 복수를 만드는 것이죠. - 2일반적인 사실을 말할 때: «선생님들은 친절해요»라고 할 때
Os professores são simpáticos라고 합니다. 여기서professor가professores로 변하는 것을 볼 수 있습니다. - 3형용사와 함께 쓸 때: 포르투갈어는 명사뿐만 아니라 형용사도 복수형으로 맞춰줘야 합니다.
feliz(행복한)라는 단어는 복수형이felizes입니다. 그래서 «행복한 사람들»은pessoas felizes가 됩니다.
-es를 붙여야 하지만, 나중에는 입에 익어서 자연스럽게 나오게 될 것입니다. 유튜브에서 포르투갈어 노래를 들을 때도 이 규칙이 적용된 단어들이 얼마나 자주 나오는지 귀 기울여 보세요!- 1
e를 빼먹고s만 붙이는 실수: 한국어는 '들'만 붙이면 되기 때문에, 포르투갈어에서도professor뒤에s만 붙여*professors라고 쓰는 경우가 많습니다. 이는 영어식 사고방식과 한국어의 습관이 합쳐진 L1 간섭 현상입니다. 항상 기억하세요,r, s, z앞에는 반드시e가 필요합니다! - 2강세 위치 혼동:
país(나라)를 복수형으로 만들 때*paises라고 강세를 빼버리는 경우가 많습니다.país는i에 강세가 있어pa-ís로 발음되는데, 복수형países에서도 이i의 독립적인 발음을 유지하기 위해 강세가 꼭 필요합니다. 한국어에는 없는 강세 개념이라 처음엔 낯설지만, 소리 내어 읽어보면 금방 익숙해집니다. - 3형용사 복수형 누락: 명사만 복수로 바꾸고 형용사는 단수 그대로 두는 경우입니다.
*professores feliz라고 하면 문법적으로 틀린 문장입니다. 명사가professores로 변했으니 형용사도felizes로 맞춰줘야 합니다. 한국어는 형용사가 변하지 않기 때문에 발생하는 아주 전형적인 실수입니다.
-s 추가 | casa -> casas |r, s, z로 끝남 | -es 추가 | flor -> flores |m으로 끝남 | -ns로 변경 | homem -> homens |r, s, z로 끝나는 단어들은 -es를 붙이는 것이 가장 핵심입니다. 모음으로 끝나는 단어는 그냥 s만 붙이면 되는데, 여기에 익숙해지다 보면 r, s, z 단어에도 s만 붙이는 실수를 하기 쉽습니다. 이 표를 자주 보면서 입으로 소리 내어 연습해 보세요.s로 끝나는 단어에 -es를 붙이나요?s로 끝나면 거의 예외 없이 -es를 붙입니다. 다만, 단수형 자체가 이미 s로 끝나는 경우(예: lápis)는 형태가 변하지 않는 예외도 있으니 주의하세요!z로 끝나는 단어는 흔한가요?luz, voz, nariz, feliz 등 일상에서 정말 자주 쓰이는 단어들이 z로 끝납니다. 이 단어들은 모두 복수형에서 z가 살아있고 뒤에 -es가 붙는다는 점을 꼭 기억하세요.-es를 붙이면 발음이 길어지는데 괜찮나요?-es를 붙여서 발음하는 것이 훨씬 자연스럽고 원어민답게 들립니다. 자신 있게 발음해 보세요!Pluralization Patterns
| Singular | Ending | Plural | Example |
|---|---|---|---|
|
Mar
|
R
|
Mares
|
O mar / Os mares
|
|
País
|
S
|
Países
|
O país / Os países
|
|
Luz
|
Z
|
Luzes
|
A luz / As luzes
|
|
Rapaz
|
Z
|
Rapazes
|
O rapaz / Os rapazes
|
|
Hambúrguer
|
R
|
Hambúrgueres
|
O hambúrguer / Os hambúrgueres
|
|
Gás
|
S
|
Gases
|
O gás / Os gases
|
Meanings
This rule governs how to transform singular nouns ending in specific consonants into their plural forms.
Standard Pluralization
Converting a singular noun to plural when it ends in a consonant.
“O mar é azul.”
“Os mares são azuis.”
Reference Table
| 끝나는 철자 | 단수 예시 | 복수 예시 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
R
|
Professor
|
Professores
|
선생님들
|
|
R
|
Flor
|
Flores
|
꽃들
|
|
S
|
Mês
|
Meses
|
달/개월
|
|
S
|
País
|
Países
|
나라들
|
|
Z
|
Feliz
|
Felizes
|
행복한 (복수)
|
|
Z
|
Voz
|
Vozes
|
목소리들
|
|
Z
|
Luz
|
Luzes
|
빛들
|
|
R
|
Cor
|
Cores
|
색깔들
|
격식 수준 스펙트럼
As luzes são brilhantes. (Describing a room)
As luzes estão brilhando. (Describing a room)
As luzes brilham muito. (Describing a room)
As luzes tão brilhando. (Describing a room)
-ES 복수형 지도
R로 끝남
- Professor 선생님
- Flor 꽃
S로 끝남
- Mês 달/월
- País 나라
Z로 끝남
- Luz 빛
- Feliz 행복한
단수 vs 복수 (-es)
-es를 붙여야 할까요?
단어가 R, S, Z로 끝나나요?
마지막 음절에 강세가 있나요?
-ES를 사용하는 흔한 단어들
사람
- • Professores
- • Atores
- • Juízes
시간 및 개념
- • Meses
- • Vezes
- • Dores
사물
- • Luzes
- • Cores
- • Flores
수준별 예문
O mar é grande.
The sea is big.
Os mares são grandes.
The seas are big.
A luz está acesa.
The light is on.
As luzes estão acesas.
The lights are on.
O rapaz estuda muito.
The boy studies a lot.
Os rapazes estudam muito.
The boys study a lot.
O país é lindo.
The country is beautiful.
Os países são lindos.
The countries are beautiful.
O hambúrguer é delicioso.
The burger is delicious.
Os hambúrgueres são deliciosos.
The burgers are delicious.
A gravidez é um momento especial.
Pregnancy is a special moment.
As gravidezes são monitoradas.
The pregnancies are monitored.
O cartaz está na parede.
The poster is on the wall.
Os cartazes estão nas paredes.
The posters are on the walls.
O juiz decidiu o caso.
The judge decided the case.
Os juízes decidiram os casos.
The judges decided the cases.
O verniz protege a madeira.
The varnish protects the wood.
Os vernizes são resistentes.
The varnishes are resistant.
O gás é perigoso.
The gas is dangerous.
Os gases são tóxicos.
The gases are toxic.
O xadrez é um jogo complexo.
Chess is a complex game.
Os xadrezes são variados.
The chess games are varied.
O revés foi inesperado.
The setback was unexpected.
Os reveses da vida.
The setbacks of life.
혼동하기 쉬운
Learners often add -es to words ending in vowels.
Learners confuse -es with -ns.
Learners confuse -es with -is.
자주 하는 실수
os mar
os mares
mars
mares
as luz
as luzes
os país
os países
os rapazes
os rapazes
os hambúrguer
os hambúrgueres
as luzes
as luzes
os juizes
os juízes
os gases
os gases
os cartazes
os cartazes
os reveses
os reveses
os vernizes
os vernizes
os gases
os gases
문장 패턴
Os ___ são muito bonitos.
Eu vi os ___ na rua.
Os ___ estão acesos.
Os ___ foram difíceis.
Real World Usage
Eu visitei muitos países.
Dois hambúrgueres, por favor.
As luzes da cidade estão lindas!
Os juízes decidiram o caso.
Os rapazes estudam juntos.
Os cartazes estão prontos.
발음이 변해요!
Os professores são legais.
악센트 기호 주의
mês처럼 눈썹 모양 기호가 있는 단어는 복수가 되면 기호가 사라져요. Eu tenho muitos meses.
형용사도 짝꿍 맞추기
Homens felizes trabalham melhor.
Smart Tips
Always check the last letter first.
Don't forget the article.
Focus on the 'esh' sound.
Look for the -es suffix.
발음
Stress shift
In words like 'país' -> 'países', the stress moves to the 'í'.
Declarative
Os mares são azuis ↘
Stating a fact.
암기하기
기억법
Remember 'RSZ' as 'Really Super Zesty'—if the word is zesty (ends in R, S, Z), add -es!
시각적 연상
Imagine a sea (mar) filled with many seas (mares). The extra 'es' is like an extra wave crashing on the shore.
Rhyme
If it ends in R, S, or Z, add -es to set it free!
Story
A boy (rapaz) went to the country (país) by the sea (mar). He saw many boys (rapazes), many countries (países), and many seas (mares).
Word Web
챌린지
Find 5 objects in your room that end in R, S, or Z and write their plural forms.
문화 노트
In Brazil, the final 's' is often pronounced as 'sh' in some regions.
In Portugal, the final 's' is often pronounced as 'sh' as well, but the vowels are more closed.
Angolan Portuguese follows the same grammatical rules but with distinct rhythmic patterns.
The -es suffix comes from the Latin plural marker '-es'.
대화 시작하기
Quantos países você conhece?
Você gosta de hambúrgueres?
Como são os rapazes da sua turma?
Você já viu as luzes da cidade?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesO ___ (mar) é azul.
Qual é o plural de 'país'?
Find and fix the mistake:
Os rapaz são legais.
O hambúrguer é bom.
Luz -> ?
Mar, País, Luz
Add -es to words ending in R, S, Z.
A: Onde estão os ___? B: Estão ali.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesOs (ator) ___ do filme são brasileiros.
Apague as luzs, por favor.
são / as / vozes / lindas / muito
'3개월(세 달)'을 포르투갈어로 어떻게 말하나요?
단수와 복수를 연결하세요:
'país'의 올바른 복수형은 무엇인가요?
Preciso de duas (colher) ___.
Eles são rapazes capazs.
단수와 복수의 형태가 같은 단어는 무엇인가요?
Eu gosto de todas as (cor) ___.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It makes pronunciation easier for consonant-ending words.
No, only R, S, and Z. Other consonants have different rules.
Words ending in L usually change to -is (e.g., animal -> animais).
No, in words like 'país', the stress shifts to the 'í'.
Yes, always match the article to the plural noun.
This rule is very consistent for these letters.
It sounds like 'esh' in most dialects.
Yes, loanwords ending in these letters usually follow this rule.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
-es
The rules for stress and accentuation differ slightly.
-s
Portuguese -es is always pronounced.
-e / -er / -en
German uses multiple suffixes based on gender.
None
Japanese relies on context.
Broken plurals
Arabic is non-concatenative.
None
Chinese lacks inflection.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
음식 및 음료 필수 사항: 주문, 성별 및 'Lanche' 대 'Almoço'
### Overview 포르투갈어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 벽이자, 동시에 가장 중요한 기초가 바로 '명사의 성(Gend...
Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)
Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
형용사 성별 일치 규칙 (-o/-a)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는, 하지만 한국어에는 없는 독특한 개념이 바로 '성(Gender)'에 따...
포르투갈어 신체 부위: 머리, 손, 그리고 발가락
Overview 브라질 약사에게 `dedo`가 아프다고 설명하려다가, 손가락을 말하는 건지 발가락을 말하는 건지 몰라 당황한 적이 있나...
포르투갈어 축약형: 전치사 + 관사 (do, na, ao)
### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작하면 가장 먼저 마주하게 되는, 하지만 한국어에는 없는 아주 독특한 규칙이 있습...
