Grammar Rule in 30 Seconds
Nouns ending in -ão have three different plural forms: -ões, -ães, and -ãos. You must memorize which one applies to each word.
- -ão becomes -ões (most common): lição -> lições.
- -ão becomes -ães (rare): cão -> cães.
- -ão becomes -ãos (common): irmão -> irmãos.
Overview
-ão으로 끝나는 명사의 복수형은 포르투갈어 문법의 꽃이라고 할 수 있습니다.-ões, -ães, -ãos라는 세 가지 형태로 나뉘기 때문입니다. 한국어 화자들에게는 '들' 하나면 충분한 상황에서 왜 이렇게 복잡한 규칙이 있는지 당황스러울 수 있습니다. 하지만 이 규칙은 포르투갈어의 역사적 배경과 강세(stress)의 위치를 이해하면 훨씬 논리적으로 다가옵니다.-ão 복수형이 세 가지로 나뉘는 이유는 라틴어 어원과 단어 내 강세 위치 때문입니다. 한국어에서는 단어의 끝에 강세가 없지만, 포르투갈어는 강세가 어디에 있느냐에 따라 단어의 성격이 완전히 달라집니다.-ão으로 끝나는 대부분의 옥시토나는 복수형을 만들 때 -ões나 -ães로 변합니다. 반면, 강세가 끝에서 두 번째 음절에 있는 단어를 '파록시토나(paroxítona)'라고 하는데, 이런 단어들은 거의 예외 없이 -ãos로 변합니다. 예를 들어 órfão(고아)는 강세가 ór에 있으므로 órfãos가 됩니다.-onem에서 온 단어들은 -ões로, -anem에서 온 단어들은 -ães로, 그리고 -anum에서 온 단어들은 -ãos로 정착된 경우가 많습니다. 한국어 문법 용어로 치면 '불규칙 활용'과 비슷하게 느껴질 수 있지만, 사실은 아주 체계적인 언어적 화석인 셈입니다. 이해를 돕기 위해 표로 정리해 보았습니다.-ão 명사의 세 가지 복수형 패턴을 확인해 보세요.coração -> corações |pão -> pães |irmão -> irmãos |a 위에 표시되어 있다면(예: órfão, bênção), 고민할 것 없이 -s만 붙여서 -ãos를 만들면 됩니다. 이것이 가장 강력한 팁입니다.pão de queijo(치즈빵)를 시킬 때, 하나가 아니라 여러 개를 주문한다면 três pães de queijo라고 해야 합니다. 여기서 pão이 pães로 변하는 것을 바로 써먹을 수 있죠.meus irmãos(내 형제들)이라는 표현은 포르투갈어 회화에서 필수적입니다. 추상적인 개념을 말할 때도 마찬가지입니다. opinião(의견)을 복수로 말할 때는 opiniões가 되어, Temos opiniões diferentes(우리는 다른 의견들을 가지고 있다)와 같이 사용합니다.-ões는 명사형 어미로 아주 흔하게 쓰이므로, 새로운 명사를 배울 때마다 이 패턴을 적용해보는 연습이 필요합니다.- 1모든
-ão을-ões로 일반화하는 오류: 한국어 화자들은 규칙을 단순화하려는 경향이 있습니다.-ão의 복수형이-ões가 가장 많다 보니,irmão를irmões라고 잘못 말하는 경우가 많습니다. 이는 한국어의 '-들'이라는 단일 접미사 습관이 L1 간섭으로 작용하기 때문입니다.
- 1강세 위치 무시:
órfão와 같은 단어는 강세가ór에 있음에도 불구하고,-ão의 형태만 보고-ões로 바꾸려 합니다. 이는 포르투갈어의 강세 체계가 한국어의 고저/강세가 없는 체계와 다르기 때문에 발생하는 현상입니다.
- 1관사와 형용사의 불일치: 명사만 복수형으로 바꾸고 관사(
o,a)나 형용사를 단수형으로 그대로 두는 경우입니다. 한국어는 관사가 없기 때문에os irmãos라고 해야 할 것을o irmãos라고 하는 실수가 잦습니다. 항상 명사의 성과 수를 먼저 파악하고, 그에 맞춰 관사를os나as로 바꾸는 습관을 들여야 합니다.
as maçãs |o cidadão(남성 시민) -> os cidadãos와 a mão(여성 손) -> as mãos처럼 성에 따라 관사가 달라진다는 점을 항상 기억하세요.-ão으로 끝나는 단어를 처음 봤을 때 복수형을 어떻게 추측하나요?a에 강세가 있다면 무조건 -ãos입니다. 아니라면 -ões가 가장 확률이 높습니다.pão은 pães가 되나요?-anem에서 파생된 단어들이기 때문입니다. 음식이나 국적 관련 단어들은 -ães가 되는 경우가 많으니 따로 기억해두면 좋습니다.pães를 pãos라고 하면 문법적으로 틀린 단어가 되어 버립니다. 정확한 복수형 사용은 중급 레벨로 가는 필수 관문입니다.Pluralization Patterns for -ão
| Singular | Plural | Category |
|---|---|---|
|
lição
|
lições
|
Common (-ões)
|
|
estação
|
estações
|
Common (-ões)
|
|
pão
|
pães
|
Rare (-ães)
|
|
cão
|
cães
|
Rare (-ães)
|
|
irmão
|
irmãos
|
Common (-ãos)
|
|
mão
|
mãos
|
Common (-ãos)
|
Meanings
The process of changing a singular noun ending in -ão into its plural form to match the quantity of the object.
Standard Pluralization
Changing the ending of a noun to indicate more than one.
“O coração bate.”
“Os corações batem.”
Reference Table
| 어미 변화 | 규칙 패턴 | 주요 예시 | 사용 빈도 |
|---|---|---|---|
|
-ões
|
-ão를 빼고 -ões 추가
|
leão → leões, ação → ações
|
매우 높음 (~70%)
|
|
-ães
|
-ão를 빼고 -ães 추가
|
pão → pães, cão → cães
|
보통
|
|
-ãos
|
그냥 -s만 추가
|
irmão → irmãos, mão → mãos
|
보통
|
격식 수준 스펙트럼
Os irmãos estão presentes. (Family gathering)
Os irmãos estão aqui. (Family gathering)
Os manos estão aí. (Family gathering)
Os manos chegaram. (Family gathering)
세 가지 복수형 가족
다수파 (-ões)
- • Leão → Leões
- • Coração → Corações
- • Ação → Ações
강아지 그룹 (-ães)
- • Cão → Cães
- • Pão → Pães
- • Alemão → Alemães
단순 S파 (-ãos)
- • Mão → Mãos
- • Irmão → Irmãos
- • Cidadão → Cidadãos
스페인어 vs 포르투갈어 복수형
복수형 어미 추측하기
마지막 음절에 강세가 있나요?
매우 자주 쓰이는 단음절 단어인가요 (mão, pão, cão)?
-ÃO의 세계
음식
- Limão → Limões 레몬
- Pão → Pães 빵
사람
- Irmão → Irmãos 형제
- Capitão → Capitães 선장
수준별 예문
Eu tenho uma lição.
I have a lesson.
Eu tenho duas lições.
I have two lessons.
O irmão é alto.
The brother is tall.
Os irmãos são altos.
The brothers are tall.
O pão está fresco.
The bread is fresh.
Comprei dois pães.
I bought two breads.
A estação é longe.
The station is far.
As estações são lindas.
The stations are beautiful.
O cão corre no parque.
The dog runs in the park.
Os cães são amigos.
The dogs are friends.
A opinião é importante.
The opinion is important.
As opiniões mudam.
The opinions change.
A nação está em festa.
The nation is celebrating.
As nações unidas.
The united nations.
O capitão chegou.
The captain arrived.
Os capitães lideram.
The captains lead.
O balão subiu alto.
The balloon went up high.
Os balões coloridos.
The colorful balloons.
O cidadão votou.
The citizen voted.
Os cidadãos protestam.
The citizens protest.
O vilão da história.
The villain of the story.
Os vilões derrotados.
The defeated villains.
O órgão do corpo.
The body organ.
Os órgãos vitais.
The vital organs.
혼동하기 쉬운
Learners confuse noun plurals with adjective agreement.
Learners think words ending in -on are -ão words.
Learners confuse -am (verb) with -ão (noun).
자주 하는 실수
irmões
irmãos
pões
pães
cões
cães
liçãoes
lições
estaçãoes
estações
mões
mãos
cidadões
cidadãos
capitões
capitães
órgões
órgãos
vilões
vilões
aldeões
aldeões/aldeãos
vulcões
vulcões
anões
anões/anãos
coroas
coroas
문장 패턴
Eu tenho ___ irmãos.
Os ___ estão frescos.
As ___ são difíceis.
Os ___ votaram hoje.
Real World Usage
Quero três pães, por favor.
As lições estão na página dez.
Meus irmãos são muito legais.
As estações de trem são grandes.
Os cidadãos têm direitos.
Os vilões da história são cruéis.
70%의 법칙
-ões라고 추측해 보세요! 통계적으로 가장 많이 쓰이는 형태거든요. Existem muitas opções aqui.
손 조심하세요!
Lave as mãos antes de comer.
빵집 생존 전략
Quero dois pães, por favor.
Smart Tips
Always write the plural form next to the singular in your notes.
If you are unsure, use the -ões ending, as it is the most common.
Check your text for -ão plurals before sending.
Notice the plural patterns in books or news.
발음
Nasalization
The -ão ending is a nasal diphthong. Ensure the sound comes through the nose.
Statement
Os irmãos estão aqui. ↘
Falling intonation for declarative sentences.
암기하기
기억법
Remember 'ões' is the boss, 'ães' is the bread, and 'ãos' is the hand.
시각적 연상
Imagine a giant loaf of bread (pão) turning into two loaves (pães). Then imagine a hand (mão) waving to two hands (mãos).
Rhyme
Para o -ão pluralizar, três formas deves decorar: -ões, -ães, -ãos, para não errar!
Story
João (irmão) went to the bakery to buy bread (pão). He bought many loaves (pães) for his brothers (irmãos) and finished his lessons (lições).
Word Web
챌린지
Write 5 sentences using the plural of 5 different -ão words.
문화 노트
In Brazil, the -ões ending is very dominant and often used in colloquial speech for words that might technically be -ãos.
European Portuguese speakers are generally more conservative with these plural forms.
Angolan Portuguese follows standard Brazilian-like patterns but with local vocabulary preferences.
These plurals derive from Latin endings -ones, -anes, and -anos.
대화 시작하기
Quantos irmãos você tem?
Você gosta de pães frescos?
Quais são as suas lições de hoje?
O que você acha das estações do ano no Brasil?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Ela desenhou dois ___ no caderno.
다음 중 맞는 옵션을 선택하세요:
Meus irmões moram no Brasil.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu comprei dois ___ (pão).
Qual é o plural de 'lição'?
Find and fix the mistake:
Meus irmões são altos.
O cão corre. -> Os ___ correm.
Match: 1. Estação, 2. Capitão
Qual é o plural de 'órgão'?
Os ___ (cidadão) votaram.
Find and fix the mistake:
Os vilões são maus.
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesO professor explicou as ___ de hoje.
Lave as suas ___.
올바른 문장을 고르세요:
Todos os cidadões devem votar.
알맞은 짝을 연결하세요.
Tubarão의 복수형은:
O trem parou em três ___.
os / latindo / cães / estão
Os capitãos do time se cumprimentaram.
As casas antigas têm ___ grandes.
Reunião (회의) -> ???
번역하세요: 그 행동들
Recebi muitas ___.
Score: /13
자주 묻는 질문 (8)
Eles vêm de diferentes raízes latinas (-ones, -anes, -anos).
O sufixo -ões é o mais comum e produtivo.
Não, você vai soar estranho se disser 'irmões'.
A melhor forma é memorizar o plural ao aprender a palavra.
Sim, algumas palavras aceitam duas formas, como 'aldeões' e 'aldeãos'.
Não, o gênero permanece o mesmo do singular.
Sim, há pequenas variações regionais, mas as formas principais são as mesmas.
Use flashcards com o singular e o plural juntos.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
-ones
Spanish only has one plural form for -ón words.
-ons
French doesn't have the -ães or -ãos variations.
various
German pluralization is based on gender and declension, not suffix replacement.
tachi/ra
Japanese uses particles or context for plurality.
broken plurals
Arabic changes the internal vowels, while Portuguese changes the suffix.
men
Chinese uses classifiers or context.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
포르투갈어 복수형: R, S, Z로 끝나는 단어 (-es)
### Overview 포르투갈어 학습의 첫걸음인 명사와 형용사의 복수형 만들기는 한국어와는 아주 다른 체계를 가지고 있습니다. 한...
음식 및 음료 필수 사항: 주문, 성별 및 'Lanche' 대 'Almoço'
### Overview 포르투갈어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 벽이자, 동시에 가장 중요한 기초가 바로 '명사의 성(Gend...
Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)
Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
형용사 성별 일치 규칙 (-o/-a)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는, 하지만 한국어에는 없는 독특한 개념이 바로 '성(Gender)'에 따...
포르투갈어 신체 부위: 머리, 손, 그리고 발가락
Overview 브라질 약사에게 `dedo`가 아프다고 설명하려다가, 손가락을 말하는 건지 발가락을 말하는 건지 몰라 당황한 적이 있나...
