Grammar Rule in 30 Seconds
Nouns ending in -ão have three different plural forms: -ões, -ães, and -ãos. You must memorize which one applies to each word.
- -ão becomes -ões (most common): lição -> lições.
- -ão becomes -ães (rare): cão -> cães.
- -ão becomes -ãos (common): irmão -> irmãos.
Overview
-ão で終わる名詞の複数形は、単に -s をつけるだけという単純なルールでは解決できず、-ões、-ães、-ãos という3つのパターンに分かれます。日本語には「名詞の複数形」という概念そのものが存在しません。日本語では「本」と言えば1冊でも複数冊でも「本」であり、必要に応じて「本たち」や「たくさんの本」と表現しますが、ポルトガル語では文法的に単数か複数かを厳密に区別する必要があります。この -ão の複数形は、ポルトガル語特有の鼻音を伴う母音の響きと深く関わっており、A2レベルの学習者にとって、正確なコミュニケーションを行うための必須知識です。この複雑さは一見すると不規則な暗記項目に見えますが、実はラテン語からの歴史的な変遷と、単語のアクセント位置という明確なルールに基づいています。毎日使うような単語、例えば pão（パン）や irmão（兄弟）、coração（心臓）などがこのルールに従うため、避けて通ることはできません。このルールを習得することで、あなたのポルトガル語はより正確で、ネイティブに近い響きを持つようになります。頑張りましょう！-ão で終わる名詞がなぜ3つのパターンに分かれるのか、その理由はラテン語の語源にあります。かつてラテン語には異なる語尾を持つ単語があり、それらがポルトガル語へ変化する過程で、すべて -ão という鼻母音の形に収束しました。しかし、複数形を作るときには、それぞれの単語が持っていた「かつての語尾」の記憶が反映されるため、異なる形が現れるのです。- 1オキシトナ（Oxítona）: 最後の音節にアクセントがある単語。例：
coração（コラソン）。このタイプは、-õesや-ãesになることが多いです。 - 2パロキシトナ（Paroxítona）: 最後から2番目の音節にアクセントがある単語。例：
órfão（オルファン）。このタイプは、ほぼ例外なく-ãosになります。
-ões は最も一般的で、抽象名詞や増大辞（大きいものを表す言葉）に多く見られます。-ães は、人や動物など、特定の限られた単語に現れます。-ãos は、アクセントが前にある単語や、家族関係を表す言葉に多く見られます。-ão の複数形パターンを整理してみましょう。この表を参考に、単語を覚える際はアクセント位置をセットで意識してください。-ão | -ões | 最後（オキシトナ） | coração -> corações | 抽象名詞、行動、増大辞 |-ão | -ães | 最後（オキシトナ） | pão -> pães | 食べ物、動物、国籍 |-ão | -ãos | 最後から2番目（パロキシトナ） | irmão -> irmãos | 家族、身体部位、アクセント記号付き |-ão の複数形は、日常会話のあらゆる場面で登場します。例えば、カフェでパンを注文する時、Um pão, por favor.（パンを1つください）と言いますが、2つ欲しいときは Dois pães, por favor. と言わなければなりません。もし Dois pãos と言ってしまうと、文法的なミスとしてすぐに気づかれてしまいます。nação（国家）の複数形 nações や、eleição（選挙）の複数形 eleições は頻出単語です。さらに、家族について話す時、meus irmãos（私の兄弟たち）と言う際にもこのルールが適用されます。これらは、単なる文法練習ではなく、相手に自分の意思を正確に伝えるための「道具」です。最初は迷うかもしれませんが、órfão（孤児）や sótão（屋根裏）のようなアクセント記号がある単語はすべて -ãos になる、というルールを覚えるだけで、ぐっと自信が持てるはずです。- 1「全部同じルールだろう」という過度な一般化: 日本語には名詞の活用がないため、無意識に「すべての単語に
-sをつければいい」と考えがちです。その結果、coraçõesをcoraçãosと書いてしまうミスが発生します。これは言語の構造が単純な日本語を母語とする場合に起こる「簡略化のバイアス」です。 - 2アクセントの無視: 日本語は音節が均等に発音される言語（モーラ拍）です。そのため、ポルトガル語のアクセント位置を意識せず、すべて同じリズムで発音しがちです。結果として、
órfãoのアクセント位置を無視し、-õesをつけてしまうミスが起こります。 - 3冠詞との不一致: 日本語には冠詞（
o,a,um,uma）が存在しません。名詞を複数形にしたのに、冠詞を単数のままにしてしまうミスが非常に多いです。os pãesと言うべきところをo pãesと言ってしまうのは、日本語には「名詞に付随する限定詞」という概念がないために起こる典型的なL1干渉です。
-s をつける | 日本語には複数形の語尾変化なし |-r, -z で終わる | -es をつける | 日本語には複数形の語尾変化なし |-ão で終わる | -ões, -ães, -ãos | 日本語には複数形の語尾変化なし |-r や -z で終わる単語の複数形（professor -> professores）と混同しないよう、-ão グループは独立した「例外的なグループ」として、特別な注意を払って記憶しましょう。-ão で終わる単語を見たら、どれが正しいかどう判断すればいいですか？~ 以外の ´ や ^）があるか確認してください。あれば、ほぼ間違いなく -ãos です。なければ、その単語が抽象名詞（感情や概念）か、具体的な物かを確認しましょう。抽象名詞なら -ões である確率が高いです。pães を pãos と言うと、子供っぽい、あるいは学習途上であるという印象を強く与えます。正確に使えると、ぐっとレベルが高く聞こえますよ。Pluralization Patterns for -ão
| Singular | Plural | Category |
|---|---|---|
|
lição
|
lições
|
Common (-ões)
|
|
estação
|
estações
|
Common (-ões)
|
|
pão
|
pães
|
Rare (-ães)
|
|
cão
|
cães
|
Rare (-ães)
|
|
irmão
|
irmãos
|
Common (-ãos)
|
|
mão
|
mãos
|
Common (-ãos)
|
Meanings
The process of changing a singular noun ending in -ão into its plural form to match the quantity of the object.
Standard Pluralization
Changing the ending of a noun to indicate more than one.
“O coração bate.”
“Os corações batem.”
Reference Table
| 語尾の変化 | ルールのパターン | 代表的な例 | よく使う度 |
|---|---|---|---|
|
-ões
|
-ão を取って -ões をつける
|
leão → leões, ação → ações
|
高い (約70%)
|
|
-ães
|
-ão を取って -ães をつける
|
pão → pães, cão → cães
|
中くらい
|
|
-ãos
|
そのまま -s を足すだけ
|
irmão → irmãos, mão → mãos
|
中くらい
|
フォーマル度スペクトル
Os irmãos estão presentes. (Family gathering)
Os irmãos estão aqui. (Family gathering)
Os manos estão aí. (Family gathering)
Os manos chegaram. (Family gathering)
3つの複数形ファミリー
圧倒的多数派 (-ões)
- • Leão → Leões
- • Coração → Corações
- • Ação → Ações
ワンちゃんグループ (-ães)
- • Cão → Cães
- • Pão → Pães
- • Alemão → Alemães
シンプルに S を足すだけ (-ãos)
- • Mão → Mãos
- • Irmão → Irmãos
- • Cidadão → Cidadãos
スペイン語 vs ポルトガル語の複数形
複数形の語尾を予想しよう
アクセントは最後の音節にありますか？
よく使う短い言葉（mão, pão, cão）ですか？
-ÃO の世界
食べ物
- Limão → Limões レモン
- Pão → Pães パン
人々
- Irmão → Irmãos 兄弟
- Capitão → Capitães キャプテン
レベル別の例文
Eu tenho uma lição.
I have a lesson.
Eu tenho duas lições.
I have two lessons.
O irmão é alto.
The brother is tall.
Os irmãos são altos.
The brothers are tall.
O pão está fresco.
The bread is fresh.
Comprei dois pães.
I bought two breads.
A estação é longe.
The station is far.
As estações são lindas.
The stations are beautiful.
O cão corre no parque.
The dog runs in the park.
Os cães são amigos.
The dogs are friends.
A opinião é importante.
The opinion is important.
As opiniões mudam.
The opinions change.
A nação está em festa.
The nation is celebrating.
As nações unidas.
The united nations.
O capitão chegou.
The captain arrived.
Os capitães lideram.
The captains lead.
O balão subiu alto.
The balloon went up high.
Os balões coloridos.
The colorful balloons.
O cidadão votou.
The citizen voted.
Os cidadãos protestam.
The citizens protest.
O vilão da história.
The villain of the story.
Os vilões derrotados.
The defeated villains.
O órgão do corpo.
The body organ.
Os órgãos vitais.
The vital organs.
間違えやすい
Learners confuse noun plurals with adjective agreement.
Learners think words ending in -on are -ão words.
Learners confuse -am (verb) with -ão (noun).
よくある間違い
irmões
irmãos
pões
pães
cões
cães
liçãoes
lições
estaçãoes
estações
mões
mãos
cidadões
cidadãos
capitões
capitães
órgões
órgãos
vilões
vilões
aldeões
aldeões/aldeãos
vulcões
vulcões
anões
anões/anãos
coroas
coroas
文型パターン
Eu tenho ___ irmãos.
Os ___ estão frescos.
As ___ são difíceis.
Os ___ votaram hoje.
Real World Usage
Quero três pães, por favor.
As lições estão na página dez.
Meus irmãos são muito legais.
As estações de trem são grandes.
Os cidadãos têm direitos.
Os vilões da história são cruéis.
70%の法則
As minhas opções são limitadas.のようにね。
手の間違いに注意！
mões とは言わないでね。体の一部である手は特別な mãos なんだ。Lave as mãos com sabão.はよく使うフレーズだよ。
パン屋さんのサバイバル
pães（パン）を注文するのは毎朝の儀式みたいなもの。Dois pães, por favor.が言えると、現地での生活がぐっと楽しくなるよ！
Smart Tips
Always write the plural form next to the singular in your notes.
If you are unsure, use the -ões ending, as it is the most common.
Check your text for -ão plurals before sending.
Notice the plural patterns in books or news.
発音
Nasalization
The -ão ending is a nasal diphthong. Ensure the sound comes through the nose.
Statement
Os irmãos estão aqui. ↘
Falling intonation for declarative sentences.
暗記しよう
記憶術
Remember 'ões' is the boss, 'ães' is the bread, and 'ãos' is the hand.
視覚的連想
Imagine a giant loaf of bread (pão) turning into two loaves (pães). Then imagine a hand (mão) waving to two hands (mãos).
Rhyme
Para o -ão pluralizar, três formas deves decorar: -ões, -ães, -ãos, para não errar!
Story
João (irmão) went to the bakery to buy bread (pão). He bought many loaves (pães) for his brothers (irmãos) and finished his lessons (lições).
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences using the plural of 5 different -ão words.
文化メモ
In Brazil, the -ões ending is very dominant and often used in colloquial speech for words that might technically be -ãos.
European Portuguese speakers are generally more conservative with these plural forms.
Angolan Portuguese follows standard Brazilian-like patterns but with local vocabulary preferences.
These plurals derive from Latin endings -ones, -anes, and -anos.
会話のきっかけ
Quantos irmãos você tem?
Você gosta de pães frescos?
Quais são as suas lições de hoje?
O que você acha das estações do ano no Brasil?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesEu comprei dois ___ (pão).
Qual é o plural de 'lição'?
Find and fix the mistake:
Meus irmões são altos.
O cão corre. -> Os ___ correm.
Match: 1. Estação, 2. Capitão
Qual é o plural de 'órgão'?
Os ___ (cidadão) votaram.
Find and fix the mistake:
Os vilões são maus.
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesO professor explicou as ___ de hoje.
Lave as suas ___.
正しい文章を選んでね：
Todos os cidadões devem votar.
正しい組み合わせを選んでね。
Tubarão はどう変化する？
O trem parou em três ___.
os / latindo / cães / estão
Os capitãos do time se cumprimentaram.
As casas antigas têm ___ grandes.
Reunião (会議) -> ???
翻訳してね：その行動（複数）
Recebi muitas ___.
Score: /13
よくある質問 (8)
Eles vêm de diferentes raízes latinas (-ones, -anes, -anos).
O sufixo -ões é o mais comum e produtivo.
Não, você vai soar estranho se disser 'irmões'.
A melhor forma é memorizar o plural ao aprender a palavra.
Sim, algumas palavras aceitam duas formas, como 'aldeões' e 'aldeãos'.
Não, o gênero permanece o mesmo do singular.
Sim, há pequenas variações regionais, mas as formas principais são as mesmas.
Use flashcards com o singular e o plural juntos.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
-ones
Spanish only has one plural form for -ón words.
-ons
French doesn't have the -ães or -ãos variations.
various
German pluralization is based on gender and declension, not suffix replacement.
tachi/ra
Japanese uses particles or context for plurality.
broken plurals
Arabic changes the internal vowels, while Portuguese changes the suffix.
men
Chinese uses classifiers or context.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
ポルトガル語の複数形：R, S, Z で終わる単語 (-es)
### Overview ポルトガル語の学習を始めた皆さん、こんにちは！今日は、ポルトガル語の文法の中でも非常に重要で、かつルールが...
飲食の基本: 注文、性別、そして「Lanche」と「Almoço」の違い
Overview リスボンやリオのパン屋さんに入って、ただパンを一つ買うだけでパニックになったことはありませんか？それはあなただ...
Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)
Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
形容詞の性別一致ルール (o/a)
### Overview ポルトガル語を学び始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、ポルトガル語の基礎中の基礎である「形容詞の性一...
ポルトガル語の体の部位：頭、手、足の指
Overview ブラジルの薬剤師に `dedo` が痛いと説明しようとして、それが指なのか足の指なのか自分でも分からなくなったことはあ...
