A2 Nouns & Articles 12 min read Fácil

Plurales en portugués: Las 3 terminaciones de -ÃO

Aunque «-ões» es el final más común, palabras básicas como pan, mano y hermano tienen sus propios finales. Memoriza «-ões», «-ães» y «-ãos».
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Nouns ending in -ão have three different plural forms: -ões, -ães, and -ãos. You must memorize which one applies to each word.

  • -ão becomes -ões (most common): lição -> lições.
  • -ão becomes -ães (rare): cão -> cães.
  • -ão becomes -ãos (common): irmão -> irmãos.
Singular (-ão) ➔ Plural (-ões / -ães / -ãos)

Overview

### Overview
¡Hola! Como hispanohablante, ya sabes que en español formar el plural es pan comido: simplemente añadimos una '-s' si termina en vocal o '-es' si termina en consonante. ¡Listo!
Pero aquí es donde el portugués nos lanza una bola curva. En portugués, los sustantivos terminados en -ão no siguen esa regla sencilla. Es como si el idioma hubiera decidido que, para este grupo de palabras, necesitamos tres caminos distintos: -ões, -ães y -ãos.
Para un estudiante de nivel A2, esto puede parecer un dolor de cabeza, pero piénsalo como una pieza de un rompecabezas histórico. En español, muchas de estas palabras terminan en '-ón' (como 'corazón' -> 'corazones' o 'nación' -> 'naciones'). El portugués mantiene esa lógica, pero también conserva otras formas que vienen del latín.
Entender esto no es solo memorizar; es empezar a ver la lógica detrás del idioma. Si no dominas esto, tu portugués sonará un poco 'robótico' o incorrecto. ¡No te preocupes!
Vamos a desglosarlo para que, cuando estés tomando un café en Lisboa o chateando con amigos brasileños por WhatsApp, te sientas totalmente seguro usando estos plurales.
### How This Grammar Works
Para entender por qué el portugués tiene tres plurales para una sola terminación, debemos mirar el acento tónico y el origen latino. En español, casi todos los sustantivos terminados en '-ón' forman su plural en '-ones'. Es una regla uniforme.
En portugués, en cambio, el plural depende de si la palabra es una oxítona (acento en la última sílaba) o una paroxítona (acento en la penúltima sílaba).
Imagina que el -ão es una puerta que se abre a tres habitaciones diferentes. La mayoría de las palabras que terminan en -ão son oxítonas (ejemplo: coração). Aquí es donde ocurre la magia.
Si la palabra es abstracta o denota una acción, casi siempre terminará en -ões. Si la palabra es una paroxítona (como órfão), el plural es mucho más predecible: simplemente añadimos una '-s' para obtener órfãos.
¿Por qué ocurre esto? Históricamente, estas palabras provienen de diferentes declinaciones latinas. Las que terminan en -ões vienen de formas latinas en -onem, mientras que las -ães vienen de -anem.
Es fascinante, ¿verdad? Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a que el plural sea una estructura rígida. Aquí, el portugués nos pide que prestemos atención a la música de la palabra, es decir, a dónde recae el acento.
Si logras identificar si el acento está en la última sílaba o antes, ya tienes el 80% del camino recorrido. No es aleatorio, es una estructura que refleja la evolución del latín al romance.
### Formation Pattern
Para que no te pierdas, he preparado esta tabla que resume cómo transformar el singular en plural. Úsala como tu guía de referencia rápida.
| Singular Ending | Plural Ending | Stress Pattern | Example (Singular -> Plural) | Type of Nouns |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| -ão | -ões | Oxytone | coração -> corações | Abstract, actions, augmentatives |
| -ão | -ães | Oxytone | pão -> pães | Nationalities, professions, animals |
| -ão | -ãos | Paroxytone | irmão -> irmãos | Family, body parts, accented words |
Como ves, el patrón es claro. El grupo -ões es el más grande, así que si no estás seguro y la palabra suena como 'corazón' en español, probablemente sea -ões. El grupo -ães es más pequeño pero muy importante porque incluye palabras básicas como pão (pan) o cão (perro).
Finalmente, el grupo -ãos es el más 'amigable' porque suele incluir palabras donde el acento ya está marcado visualmente en la penúltima sílaba, como en órfão.
### When To Use It
Usarás estos plurales en cada conversación. Imagina que estás en una panadería: no puedes pedir 'três pão', tienes que decir três pães. O cuando hablas de tu familia: meus irmãos (mis hermanos). Estos plurales son el pan de cada día.
  1. 1Situaciones cotidianas: Cuando pides comida, usas pães. Cuando hablas de tus manos, dices minhas mãos estão limpas.
  2. 2Opiniones y trabajo: En una reunión de trabajo o clase, hablarás de opiniões (opiniones) o lições (lecciones). Es imposible pasar un día sin usar un plural en -ões.
  3. 3Cultura y nacionalidad: Si hablas de personas, dirás os alemães (los alemanes) o os cidadãos (los ciudadanos).
Es vital recordar que el género se mantiene. Si a mão es femenino, su plural as mãos sigue siendo femenino. Si o coração es masculino, os corações es masculino. La concordancia es igual que en español: el artículo y el adjetivo deben bailar al mismo ritmo que el sustantivo.
### Common Mistakes
Como hispanohablantes, cometemos errores específicos por la interferencia de nuestra lengua materna (L1). Aquí los tres más comunes:
  1. 1La sobregeneralización del '-ones': Como en español decimos 'naciones' y 'corazones', tendemos a inventar palabras como 'naçones' o 'coraçones'. ¡Error! La terminación correcta es -ões. El cerebro busca el camino fácil, pero en portugués, la nasalidad del -ão se transforma en -ões.
  2. 2Confundir -ãos con -ões: Muchos estudiantes dicen 'irmões' en lugar de irmãos. Esto ocurre porque el sonido -ões es mucho más frecuente y nuestro cerebro intenta aplicar la regla más común a todas las palabras. Recuerda: si es familia o cuerpo, suele ser -ãos.
  3. 3Olvidar la tilde en el singular: A veces, los estudiantes escriben 'orfan' en lugar de órfão. En portugués, la tilde no es un adorno, es la clave para saber que el plural será -ãos. Si olvidas la tilde, pierdes la pista sobre cómo pluralizar.
### Contrast With Similar Patterns
Aquí tienes una comparación directa entre el español y el portugués para que veas dónde está la trampa.
| Concepto | Español | Portugués | Diferencia clave |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Plural de -ón | -ones | -ões | El portugués es nasal y cambia la vocal |
| Plural de -án | -anes | -ães | El portugués cambia la vocal a 'e' |
| Plural de paroxítonas | -ones/-anes | -ãos | El portugués solo añade una 's' |
Como ves, en español todo termina en '-ones' o '-anes', pero en portugués, el sufijo cambia radicalmente la estructura interna de la palabra. Es como si el español fuera una línea recta y el portugués fuera un triángulo con tres vértices.
### Quick FAQ
  1. 1¿Hay alguna regla mágica para saber cuál usar?
Sí, la regla de oro: si la palabra es paroxítona (tiene acento en la penúltima sílaba), siempre es -ãos. ¡Es la regla más segura que aprenderás!
  1. 1¿Qué pasa si me equivoco y digo 'coraçones'?
Te entenderán, pero sonará muy extraño. Es como si alguien dijera 'corazones' con una pronunciación muy forzada. Practica la nasalización de -ões para sonar más natural.
  1. 1¿Debo memorizar todos los plurales?
No todos, pero sí los más comunes como pães, mãos, irmãos y corações. Conforme leas más, tu cerebro empezará a reconocer el patrón automáticamente. ¡No te agobies, es cuestión de práctica!

Pluralization Patterns for -ão

Singular Plural Category
lição
lições
Common (-ões)
estação
estações
Common (-ões)
pão
pães
Rare (-ães)
cão
cães
Rare (-ães)
irmão
irmãos
Common (-ãos)
mão
mãos
Common (-ãos)

Meanings

The process of changing a singular noun ending in -ão into its plural form to match the quantity of the object.

1

Standard Pluralization

Changing the ending of a noun to indicate more than one.

“O coração bate.”

“Os corações batem.”

Reference Table

Reference table for Plurales en portugués: Las 3 terminaciones de -ÃO
Final Patrón Ejemplos clave Frecuencia
-ões
Quita -ão, pon -ões
leão → leões, ação → ações
Alta (~70%)
-ães
Quita -ão, pon -ães
pão → pães, cão → cães
Media
-ãos
Solo añade -s
irmão → irmãos, mão → mãos
Media

Espectro de formalidad

Formal
Os irmãos estão presentes.

Os irmãos estão presentes. (Family gathering)

Neutral
Os irmãos estão aqui.

Os irmãos estão aqui. (Family gathering)

Informal
Os manos estão aí.

Os manos estão aí. (Family gathering)

Jerga
Os manos chegaram.

Os manos chegaram. (Family gathering)

Las tres familias de plurales

🦁

La Gran Mayoría (-ões)

  • • Leão → Leões
  • • Coração → Corações
  • • Ação → Ações
🐕

El Grupo del Perro (-ães)

  • • Cão → Cães
  • • Pão → Pães
  • • Alemão → Alemães
✋

Solo Agrega S (-ãos)

  • • Mão → Mãos
  • • Irmão → Irmãos
  • • Cidadão → Cidadãos

Plurales: Español vs. Portugués

Español (-ón → -ones)
Corazón → Corazones Corazón
Acción → Acciones Acción
Portugués (-ão → -ões)
Coração → Corações Corazón
Ação → Ações Acción

¿Cómo adivinar el plural?

1

¿El acento está en la penúltima sílaba?

YES
Solo añade S (bênção → bênçãos)
NO
Prueba con -ões o -ães (Mira el diccionario)
2

¿Es una palabra muy común de una sílaba (mão, pão, cão)?

YES
Memorízala aparte (mãos, pães, cães)
NO ↓

El mundo de -ÃO

-ÃO

Comida

  • Limão → Limões Limón
  • Pão → Pães Pan

Personas

  • Irmão → Irmãos Hermano
  • Capitão → Capitães Capitán
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Eu tenho uma lição.

I have a lesson.

2

Eu tenho duas lições.

I have two lessons.

3

O irmão é alto.

The brother is tall.

4

Os irmãos são altos.

The brothers are tall.

1

O pão está fresco.

The bread is fresh.

2

Comprei dois pães.

I bought two breads.

3

A estação é longe.

The station is far.

4

As estações são lindas.

The stations are beautiful.

1

O cão corre no parque.

The dog runs in the park.

2

Os cães são amigos.

The dogs are friends.

3

A opinião é importante.

The opinion is important.

4

As opiniões mudam.

The opinions change.

1

A nação está em festa.

The nation is celebrating.

2

As nações unidas.

The united nations.

3

O capitão chegou.

The captain arrived.

4

Os capitães lideram.

The captains lead.

1

O balão subiu alto.

The balloon went up high.

2

Os balões coloridos.

The colorful balloons.

3

O cidadão votou.

The citizen voted.

4

Os cidadãos protestam.

The citizens protest.

1

O vilão da história.

The villain of the story.

2

Os vilões derrotados.

The defeated villains.

3

O órgão do corpo.

The body organ.

4

Os órgãos vitais.

The vital organs.

Fácil de confundir

Portuguese Plurals: The 3 endings for -ÃO vs Adjectives ending in -ão

Learners confuse noun plurals with adjective agreement.

Portuguese Plurals: The 3 endings for -ÃO vs Words ending in -on

Learners think words ending in -on are -ão words.

Portuguese Plurals: The 3 endings for -ÃO vs Words ending in -am

Learners confuse -am (verb) with -ão (noun).

Errores comunes

✗

irmões

✓

irmãos

Over-applying the -ões rule.
✗

pões

✓

pães

Incorrect vowel change.
✗

cões

✓

cães

Incorrect vowel change.
✗

liçãoes

✓

lições

Adding -es to the full word.
✗

estaçãoes

✓

estações

Incorrect suffix formation.
✗

mões

✓

mãos

Over-applying the -ões rule.
✗

cidadões

✓

cidadãos

Over-applying the -ões rule.
✗

capitões

✓

capitães

Incorrect suffix choice.
✗

órgões

✓

órgãos

Incorrect suffix choice.
✗

vilões

✓

vilões

Actually correct, but often confused with -ãos.
✗

aldeões

✓

aldeões/aldeãos

Both are acceptable, but learners often think only one is correct.
✗

vulcões

✓

vulcões

Correct, but learners often doubt it.
✗

anões

✓

anões/anãos

Both are acceptable.
✗

coroas

✓

coroas

Not an -ão word, but confused.

Patrones de oraciones

Eu tenho ___ irmãos.

Os ___ estão frescos.

As ___ são difíceis.

Os ___ votaram hoje.

Real World Usage

Bakery constant

Quero três pães, por favor.

School very common

As lições estão na página dez.

Family common

Meus irmãos são muito legais.

Travel occasional

As estações de trem são grandes.

Politics occasional

Os cidadãos têm direitos.

Literature occasional

Os vilões da história são cruéis.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

La regla del 70%

Si te bloqueas en una frase, apuesta por el final «-ões», es el más frecuente:
Existem muchas opções.
⚠️

¡Cuidado con las manos!

Nunca digas mões. Tus manos son especiales y siempre terminan en s:
Lave as mãos.
💬

Supervivencia en la padaria

Pedir varios panes es un ritual diario. Aprende este plural para desayunar como un local:
Quatro pães, por favor.

Smart Tips

Always write the plural form next to the singular in your notes.

pão → pão (pães)

If you are unsure, use the -ões ending, as it is the most common.

Eu não sei o plural de irmão. → Eu acho que é irmãos.

Check your text for -ão plurals before sending.

Os capitões chegaram. → Os capitães chegaram.

Notice the plural patterns in books or news.

Ignorar a forma plural. → Identificar a raiz do plural.

Pronunciación

/ɐ̃w̃/

Nasalization

The -ão ending is a nasal diphthong. Ensure the sound comes through the nose.

Statement

Os irmãos estão aqui. ↘

Falling intonation for declarative sentences.

Memorízalo

Mnemotecnia

Remember 'ões' is the boss, 'ães' is the bread, and 'ãos' is the hand.

Asociación visual

Imagine a giant loaf of bread (pão) turning into two loaves (pães). Then imagine a hand (mão) waving to two hands (mãos).

Rhyme

Para o -ão pluralizar, três formas deves decorar: -ões, -ães, -ãos, para não errar!

Story

João (irmão) went to the bakery to buy bread (pão). He bought many loaves (pães) for his brothers (irmãos) and finished his lessons (lições).

Word Web

liçãopãoirmãocãomãoestaçãocidadão

Desafío

Write 5 sentences using the plural of 5 different -ão words.

Notas culturales

In Brazil, the -ões ending is very dominant and often used in colloquial speech for words that might technically be -ãos.

European Portuguese speakers are generally more conservative with these plural forms.

Angolan Portuguese follows standard Brazilian-like patterns but with local vocabulary preferences.

These plurals derive from Latin endings -ones, -anes, and -anos.

Inicios de conversación

“

Quantos irmãos você tem?

“

Você gosta de pães frescos?

“

Quais são as suas lições de hoje?

“

O que você acha das estações do ano no Brasil?

Temas para diario

Descreva a sua família.
O que você comprou na padaria?
Como são as suas aulas?
Qual é o papel do cidadão na sociedade?

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa con el plural de 'coração' (corazón).

Ela desenhou dois ___ no caderno.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: corações
Las palabras terminadas en -ção suelen formar el plural con -ões. Coração se convierte en corações.
¿Qué frase tiene el plural correcto de 'pão' (pan)? Opción múltiple

Elige la opción correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu quero dos pães.
El plural de pão es pães. Pertenece al grupo de los que terminan en -ães.
Corrige el error en la palabra 'irmão' (hermano). Error Correction

Find and fix the mistake:

Meus irmões moram no Brasil.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Meus irmãos moram no Brasil.
Irmão es una de las palabras que simplemente añade una 's'. El plural es irmãos.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Complete the sentence.

Eu comprei dois ___ (pão).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pães
The plural of pão is pães.
Select the correct plural. Opción múltiple

Qual é o plural de 'lição'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lições
The plural of lição is lições.
Fix the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Meus irmões são altos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: irmãos
The plural of irmão is irmãos.
Change to plural. Sentence Transformation

O cão corre. -> Os ___ correm.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: cães
The plural of cão is cães.
Match singular to plural. Match Pairs

Match: 1. Estação, 2. Capitão

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-estações, 2-capitães
Estação -> estações, Capitão -> capitães.
Select the correct plural. Opción múltiple

Qual é o plural de 'órgão'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: órgãos
The plural of órgão is órgãos.
Complete the sentence.

Os ___ (cidadão) votaram.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: cidadãos
The plural of cidadão is cidadãos.
Fix the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Os vilões são maus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vilões
Vilões is correct.

Score: /8

Practice Bank

13 exercises
Escribe el plural de 'lição' (lección). Completar huecos

O professor explicou as ___ de hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lições
Escribe el plural de 'mão' (mano). Completar huecos

Lave as suas ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mãos
Identifica el plural correcto para 'alemão' (alemán). Opción múltiple

Selecciona la frase correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Os alemães são pontuais.
Encuentra el error con la palabra 'cidadão'. Error Correction

Todos os cidadões devem votar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Todos os cidadãos devem votar.
Une el singular con su plural correspondiente. Match Pairs

Empareja las formas correctas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["C\u00e3o -> C\u00e3es","Le\u00e3o -> Le\u00f5es","Irm\u00e3o -> Irm\u00e3os"]
¿A qué grupo pertenece 'tubarão' (tiburón)? Opción múltiple

Tubarão se convierte en:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tubarões
Escribe el plural de 'estação' (estación). Completar huecos

O trem parou em três ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estações
Ordena la frase correctamente. Sentence Reorder

os / latindo / cães / estão

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Os cães estão latindo.
Corrige la palabra 'capitão' (capitán). Error Correction

Os capitãos do time se cumprimentaram.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Os capitães do time se cumprimentaram.
Escribe el plural de 'sótão' (ático). Completar huecos

As casas antigas têm ___ grandes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sótãos
Selecciona la forma plural correcta. Opción múltiple

Reunião (reunión) -> ???

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Reuniões
Traduce 'Las acciones' al portugués. Traducción

Traduce: Las acciones

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As ações
Escribe el plural de 'bênção' (bendición). Completar huecos

Recebi muitas ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bênçãos

Score: /13

Preguntas frecuentes (8)

Eles vêm de diferentes raízes latinas (-ones, -anes, -anos).

O sufixo -ões é o mais comum e produtivo.

Não, você vai soar estranho se disser 'irmões'.

A melhor forma é memorizar o plural ao aprender a palavra.

Sim, algumas palavras aceitam duas formas, como 'aldeões' e 'aldeãos'.

Não, o gênero permanece o mesmo do singular.

Sim, há pequenas variações regionais, mas as formas principais são as mesmas.

Use flashcards com o singular e o plural juntos.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

-ones

Spanish only has one plural form for -ón words.

French moderate

-ons

French doesn't have the -ães or -ãos variations.

German low

various

German pluralization is based on gender and declension, not suffix replacement.

Japanese none

tachi/ra

Japanese uses particles or context for plurality.

Arabic partial

broken plurals

Arabic changes the internal vowels, while Portuguese changes the suffix.

Chinese none

men

Chinese uses classifiers or context.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Ser vs Estar: La diferencia clave
Next
Conectando Ideas: Conjunciones en Portugués (e, mas, ou)

Learn These First

A1 Builds On

Plurales Fáciles: La Regla de la 'S'

Resumen ¿Te has fijado en lo caóticos que son los plurales en inglés? "Child" pasa a "children", "mouse" a "mice". El po...
A1 Builds On

Plurales en portugués: Palabras que terminan en R, S, Z (-es)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, entiendo perfectamente la emoción y los desaf...

Videos relacionados

Plural de las palabras terminadas en -ÃO YouTube

Plural de las palabras terminadas en -ÃO

Philipe Brazuca - Portugués Guay
Plural de las palabras en -ão - Portugués para Hispanos YouTube

Plural de las palabras en -ão - Portugués para Hispanos

Tus Clases de Portugués

Related Grammar Rules

A1

Plurales en portugués: Palabras que terminan en R, S, Z (-es)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, entiendo perfectamente la emoción y los desaf...
A1

Esenciales de Comida y Bebida: Pedir, Género y 'Lanche' vs 'Almoço'

Overview ¿Alguna vez entraste a una panadería en Lisboa o Río y sentiste pánico al intentar comprar un pan? No estás sol...
A2

Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)

Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
A1

Concordancia de Adjetivos: Género (-o/-a)

Overview ¿Te has fijado que en inglés un chico "cansado" y una chica "cansada" se describen igual? Los adjetivos en ingl...
A1

Partes del cuerpo en portugués: Cabeza, manos y pies

Overview ¿Alguna vez has intentado explicarle a un farmacéutico brasileño que te duele el `dedo`, solo para darte cuenta...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!