Grammar Rule in 30 Seconds
Nouns ending in -ão have three different plural forms: -ões, -ães, and -ãos. You must memorize which one applies to each word.
- -ão becomes -ões (most common): lição -> lições.
- -ão becomes -ães (rare): cão -> cães.
- -ão becomes -ãos (common): irmão -> irmãos.
Overview
-ão 结尾时，情况变得更加复杂。在葡萄牙语里，ão 结尾的词并不是简单地加个 -s，而是分为三种不同的复数形式：-ões、-ães 和 -ãos。这对初学者来说确实有些令人头疼，但不用担心，掌握这个规律是提升语感、让你听起来更地道的一把钥匙。这就像我们在地铁里听广播，或者在咖啡厅点餐时，如果能准确说出 pães 而不是 pãos，会让你的表达显得非常专业。理解这一语法点，其实就是理解葡萄牙语词汇的“演变史”，这比单纯的死记硬背要有趣得多。-ão 结尾词在拉丁语时期其实对应着不同的词根，随着语言的发展，它们在复数形式上保留了不同的“印记”。我们可以通过“重音位置”来作为判断的工具，这在葡萄牙语语法中被称为 acentuação（重音）。paroxítona（重读音节在倒数第二位）；如果重音落在最后一个音节上，则称为 oxítona（重读音节在最后一位）。-ão 结尾的名词：- 1如果它是
oxítona（重音在最后），复数形式通常是-ões或-ães。这是最常见的类型，比如coração（心脏）的重音在ção上，所以复数是corações。 - 2如果它是
paroxítona（重音在倒数第二位），复数几乎总是-ãos。比如órfão（孤儿）的重音在ór上，所以复数是órfãos。
concordância），这与中文通过“增加词汇”来表达复数（如加“们”）有本质的区别。-ão | -ões | 最常见，多为抽象名词、增强词 | nação -> nações |-ão | -ães | 多为职业、国籍、动物 | pão -> pães |-ão | -ãos | 重音在倒数第二位，或特殊单词 | irmão -> irmãos |-ões 是默认选项，如果你实在想不起来，用 -ões 的正确率是最高的。比如 balão（气球）变 balões，opinião（意见）变 opiniões，这些词在生活中使用频率极高，多读几次就会形成肌肉记忆。pães（面包）；当你在大学谈论社会问题时，你会用到 nações（国家）或 eleições（选举）；当你和家人聊天时，你会用到 irmãos（兄弟姐妹）。O pão(阳性单数) ->Os pães(阳性复数)A opinião(阴性单数) ->As opiniões(阴性复数)
o/a 必须变成 os/as。如果你忽略了这一点，葡萄牙人虽然能听懂，但会立刻感觉到你还在初学阶段。在A2阶段，我们不仅要追求“听懂”，更要追求“准确”。当你能自然地讲出 Três pães, por favor 时，你就已经跨过了这一道坎。- 1直接加
-s强行复数化：很多同学习惯性地把所有词都变成-ãos。比如把corações说成coraçãos。原因是我们中文名词没有复数词尾，大脑习惯了名词不变，所以倾向于用最简单的规则来处理。记住，-ãos并不是万能的。 - 2忽略了冠词的配合：只改了名词，没改冠词。比如
os pão而不是os pães。这是因为中文里没有“冠词”这个概念，我们对o/a的敏感度较低，需要刻意练习。 - 3混淆了阴阳性：有些同学在复数时忘记了名词本身的阴阳性，导致形容词搭配错误。比如
as pães（错误，pão是阳性）。这是因为中文没有阴阳性，我们的大脑在处理名词时会自动过滤掉性别属性，需要通过大量阅读来积累语感。
-ão | -ões / -ães / -ãos | 最复杂，需要记忆重音 |-m | -ns | 相对简单，如 homem -> homens |-r / -z | -es | 如 professor -> professores |-ão 是最特殊的，因为它不仅涉及词尾变化，还涉及重音位置。相比之下，-m 和 -r 的结尾变化非常规律，几乎没有例外。所以，把 -ão 当作一个“特殊个案”来攻克，你的压力会小很多。-ões，这是最常见的形式。如果你说成了 -ãos，虽然不完全对，但在对话中对方也能理解。irmão 是 -ãos 而不是 -ões？irmão 是一个基础词汇，且在语音演变中它保留了较古老的复数形式，它不属于 -ões 的抽象名词范畴。-ão 词都有复数吗？Pluralization Patterns for -ão
| Singular | Plural | Category |
|---|---|---|
|
lição
|
lições
|
Common (-ões)
|
|
estação
|
estações
|
Common (-ões)
|
|
pão
|
pães
|
Rare (-ães)
|
|
cão
|
cães
|
Rare (-ães)
|
|
irmão
|
irmãos
|
Common (-ãos)
|
|
mão
|
mãos
|
Common (-ãos)
|
Meanings
The process of changing a singular noun ending in -ão into its plural form to match the quantity of the object.
Standard Pluralization
Changing the ending of a noun to indicate more than one.
“O coração bate.”
“Os corações batem.”
Reference Table
| 复数结尾 | 变化规律 | 核心例子 | 出现频率 |
|---|---|---|---|
|
-ões
|
去掉 -ão, 加上 -ões
|
leão → leões, ação → ações
|
高 (~70%)
|
|
-ães
|
去掉 -ão, 加上 -ães
|
pão → pães, cão → cães
|
中
|
|
-ãos
|
直接加 -s
|
irmão → irmãos, mão → mãos
|
中
|
正式程度
Os irmãos estão presentes. (Family gathering)
Os irmãos estão aqui. (Family gathering)
Os manos estão aí. (Family gathering)
Os manos chegaram. (Family gathering)
复数结尾的三大家族
绝大多数 (-ões)
- • Leão → Leões
- • Coração → Corações
- • Ação → Ações
狗狗与面包 (-ães)
- • Cão → Cães
- • Pão → Pães
- • Alemão → Alemães
简单加 S (-ãos)
- • Mão → Mãos
- • Irmão → Irmãos
- • Cidadão → Cidadãos
西语与葡语复数对比
复数结尾盲猜指南
重音在最后一个音节吗？
是很常用的单音节词吗 (mão, pão, cão)？
-ÃO 的词汇世界
食物
- Limão → Limões 柠檬
- Pão → Pães 面包
人物
- Irmão → Irmãos 兄弟
- Capitão → Capitães 船长
按水平分级的例句
Eu tenho uma lição.
I have a lesson.
Eu tenho duas lições.
I have two lessons.
O irmão é alto.
The brother is tall.
Os irmãos são altos.
The brothers are tall.
O pão está fresco.
The bread is fresh.
Comprei dois pães.
I bought two breads.
A estação é longe.
The station is far.
As estações são lindas.
The stations are beautiful.
O cão corre no parque.
The dog runs in the park.
Os cães são amigos.
The dogs are friends.
A opinião é importante.
The opinion is important.
As opiniões mudam.
The opinions change.
A nação está em festa.
The nation is celebrating.
As nações unidas.
The united nations.
O capitão chegou.
The captain arrived.
Os capitães lideram.
The captains lead.
O balão subiu alto.
The balloon went up high.
Os balões coloridos.
The colorful balloons.
O cidadão votou.
The citizen voted.
Os cidadãos protestam.
The citizens protest.
O vilão da história.
The villain of the story.
Os vilões derrotados.
The defeated villains.
O órgão do corpo.
The body organ.
Os órgãos vitais.
The vital organs.
容易混淆
Learners confuse noun plurals with adjective agreement.
Learners think words ending in -on are -ão words.
Learners confuse -am (verb) with -ão (noun).
常见错误
irmões
irmãos
pões
pães
cões
cães
liçãoes
lições
estaçãoes
estações
mões
mãos
cidadões
cidadãos
capitões
capitães
órgões
órgãos
vilões
vilões
aldeões
aldeões/aldeãos
vulcões
vulcões
anões
anões/anãos
coroas
coroas
句型
Eu tenho ___ irmãos.
Os ___ estão frescos.
As ___ são difíceis.
Os ___ votaram hoje.
Real World Usage
Quero três pães, por favor.
As lições estão na página dez.
Meus irmãos são muito legais.
As estações de trem são grandes.
Os cidadãos têm direitos.
Os vilões da história são cruéis.
70% 定律
corações。小手警告
mões。你的双手 mãos 是非常特殊的，说错了母语者一秒就能听出来。面包店生存指南
pães 是基本日常。记准这个复数，吃早餐时才不会点错单！Smart Tips
Always write the plural form next to the singular in your notes.
If you are unsure, use the -ões ending, as it is the most common.
Check your text for -ão plurals before sending.
Notice the plural patterns in books or news.
发音
Nasalization
The -ão ending is a nasal diphthong. Ensure the sound comes through the nose.
Statement
Os irmãos estão aqui. ↘
Falling intonation for declarative sentences.
记住它
记忆技巧
Remember 'ões' is the boss, 'ães' is the bread, and 'ãos' is the hand.
视觉联想
Imagine a giant loaf of bread (pão) turning into two loaves (pães). Then imagine a hand (mão) waving to two hands (mãos).
Rhyme
Para o -ão pluralizar, três formas deves decorar: -ões, -ães, -ãos, para não errar!
Story
João (irmão) went to the bakery to buy bread (pão). He bought many loaves (pães) for his brothers (irmãos) and finished his lessons (lições).
Word Web
挑战
Write 5 sentences using the plural of 5 different -ão words.
文化笔记
In Brazil, the -ões ending is very dominant and often used in colloquial speech for words that might technically be -ãos.
European Portuguese speakers are generally more conservative with these plural forms.
Angolan Portuguese follows standard Brazilian-like patterns but with local vocabulary preferences.
These plurals derive from Latin endings -ones, -anes, and -anos.
对话开场白
Quantos irmãos você tem?
Você gosta de pães frescos?
Quais são as suas lições de hoje?
O que você acha das estações do ano no Brasil?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Score: /3
练习题
8 exercisesEu comprei dois ___ (pão).
Qual é o plural de 'lição'?
Find and fix the mistake:
Meus irmões são altos.
O cão corre. -> Os ___ correm.
Match: 1. Estação, 2. Capitão
Qual é o plural de 'órgão'?
Os ___ (cidadão) votaram.
Find and fix the mistake:
Os vilões são maus.
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesO professor explicou as ___ de hoje.
Lave as suas ___.
选择正确的句子：
Todos os cidadões devem votar.
匹配正确的形式。
Tubarão 变成：
O trem parou em três ___.
os / latindo / cães / estão
Os capitãos do time se cumprimentaram.
As casas antigas têm ___ grandes.
Reunião (会议) -> ???
Translate: The actions
Recebi muitas ___.
Score: /13
常见问题 (8)
Eles vêm de diferentes raízes latinas (-ones, -anes, -anos).
O sufixo -ões é o mais comum e produtivo.
Não, você vai soar estranho se disser 'irmões'.
A melhor forma é memorizar o plural ao aprender a palavra.
Sim, algumas palavras aceitam duas formas, como 'aldeões' e 'aldeãos'.
Não, o gênero permanece o mesmo do singular.
Sim, há pequenas variações regionais, mas as formas principais são as mesmas.
Use flashcards com o singular e o plural juntos.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
-ones
Spanish only has one plural form for -ón words.
-ons
French doesn't have the -ães or -ãos variations.
various
German pluralization is based on gender and declension, not suffix replacement.
tachi/ra
Japanese uses particles or context for plurality.
broken plurals
Arabic changes the internal vowels, while Portuguese changes the suffix.
men
Chinese uses classifiers or context.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
葡萄牙语复数：以 R, S, Z 结尾的单词 (-es)
### Overview 你好！很高兴能以老师的身份为你讲解葡萄牙语的语法。对于刚开始学习葡萄牙语（A1阶段）的同学来说，名词和形容词...
饮食必备：点餐、性别以及 'Lanche' 与 'Almoço' 的区别
### Overview 在学习葡萄牙语的初级阶段，我们首先要面对的一个核心概念就是“名词的性”（Gender）与“一致性”（Agreement）。这...
Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)
Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
形容词一致性：阴阳性变化 (-o/-a)
### Overview 在学习葡萄牙语的过程中，你会发现一个非常有趣的现象：葡萄牙语的形容词是有“性别”的。这和你熟悉的中文语法非常...
葡萄牙语身体部位：头、手和脚趾
Overview 你有没有试过向巴西药剂师解释你的 `dedo` 疼，结果却发现你不知道自己说的是手指还是脚趾？在葡萄牙语中，`dedo` 这个...
