Usando 想 (xiǎng) para decir 'querer' o 'extrañar'
想 (xiǎng) como tu herramienta mágica para expresar deseos suaves o para decir que extrañas algo o a alguien.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {想|xiǎng} to express desire ('want to') or emotion ('miss'), followed by a verb or a person.
- Use {想|xiǎng} + Verb to express a desire: {我想|wǒ xiǎng} {喝水|hē shuǐ} (I want to drink water).
- Use {想|xiǎng} + Person to express missing someone: {我想你|wǒ xiǎng nǐ} (I miss you).
- Use {不想|bù xiǎng} for the negative: {我不想|wǒ bù xiǎng} {去|qù} (I don't want to go).
Overview
想 (xiǎng). Es tu opción para expresar lo que te *gustaría* hacer, sin ser demasiado exigente.想 (xiǎng) es un gran paso para sonar más natural y matizado en mandarín. Es la diferencia entre decir ¡Exijo café! y Sabes, realmente me apetecería un café ahora mismo.
How This Grammar Works
想 (xiǎng) es un verbo modal, también conocido como verbo auxiliar. Esto solo significa que es un verbo 'ayudante' que añade un significado extra al verbo principal que lo sigue. Su trabajo principal es señalar un deseo, un pensamiento o un sentimiento de extrañar a alguien o algo.想 (xiǎng) es bastante sencillo. No cambia su forma según quién habla. Ya sea 我 (wǒ, yo), 你 (nǐ, tú), o 她 (tā, ella), 想 (xiǎng) permanece exactamente igual.想 (xiǎng), significa 'querer hacer [verbo]'. Si le sigue un sustantivo o pronombre, el significado cambia mágicamente a 'extrañar a [sustantivo/pronombre]'. Todo depende del contexto.
Formation Pattern
想 (xiǎng). Es tan fácil como hacer un sándwich. Solo sigue estos sencillos patrones.
我 (wǒ - yo), 他 (tā - él), 老师 (lǎoshī - profesor).
想 (xiǎng).
吃 (chī - comer), 看 (kàn - ver/mirar), 学 (xué - aprender).
苹果 (píngguǒ - manzana), 电影 (diànyǐng - película), 中文 (Zhōngwén - chino).
想 (xiǎng) + Verbo + (Objeto)
我 (Wǒ) 想 (xiǎng) 吃 (chī) 冰淇淋 (bīngqílín). (Quiero comer helado.)
我 (wǒ), 你 (nǐ), etc.
想 (xiǎng).
妈妈 (māma - mamá), 我的家 (wǒ de jiā - mi casa), 你 (nǐ - tú).
想 (xiǎng) + Sustantivo/Pronombre
他 (Tā) 想 (xiǎng) 他的女朋友 (tā de nǚpéngyou). (Él extraña a su novia.)
不 (bù) justo antes de 想 (xiǎng):
我不想去 (Wǒ bù xiǎng qù). (No quiero ir.)
吗 (ma) al final:
你想看电影吗? (Nǐ xiǎng kàn diànyǐng ma?). (¿Quieres ver una película?)
When To Use It
想 (xiǎng) todo el tiempo. Es perfecto para situaciones casuales y cotidianas.- Expresar deseos sutiles: Cuando estás decidiendo qué comer para la cena con amigos.
我们想吃火锅(Wǒmen xiǎng chī huǒguō - Nos gustaría comer hot pot). Es mucho más suave que gritar,¡Exigimos hot pot! - Hacer sugerencias educadas: Cuando invitas a alguien a salir.
你周末想不想看电影?(Nǐ zhōumò xiǎng bu xiǎng kàn diànyǐng? - ¿Quieres ver una película este fin de semana?). Es gentil y les da una salida fácil. - Hablar de tus esperanzas y planes: Cuando charlas sobre el futuro.
我以后想去中国(Wǒ yǐhòu xiǎng qù Zhōngguó - Quiero ir a China en el futuro). Suena como un sueño o un plan, no un vuelo programado. - Expresar que extrañas a alguien: Este es uno grande. Cuando envías mensajes de texto o llamas a la familia en casa.
爸爸妈妈，我好想你们(Bàba māma, wǒ hǎo xiǎng nǐmen - Mamá y papá, los extraño mucho). No puedes usar la otra palabra para 'querer',要(yào), para esto en absoluto. Así que ni lo intentes, o sonarás como si estuvieras tratando de pedir a tus padres en una aplicación de entrega de comida. - Pensar en algo: Cuando necesitas un momento. Un profesor podría hacer una pregunta, y puedes decir
让我想一想(Ràng wǒ xiǎng yī xiǎng - Déjame pensarlo).
Common Mistakes
想 (xiǎng), pueden ocurrir algunos deslices comunes. Anticipémonos a ellos.- 1Confundir
想(xiǎng) y要(yào): Este es el error número 1. Recuerda,想(xiǎng) es un deseo,要(yào) es un querer o una necesidad más fuerte. Si estás pidiendo un café,我要一杯咖啡(Wǒ yào yībēi kāfēi) es directo y claro.我想喝咖啡(Wǒ xiǎng hē kāfēi) es más como si lo estuvieras pensando, y es un poco demasiado suave para pedir. - 2Usar
想(xiǎng) para decir que quieres un objeto físico: Si quieres decirquiero una manzana, no puedes simplemente decir我想一个苹果(Wǒ xiǎng yīgè píngguǒ). Eso significaextraño una manzana
. Tal vez lo hagas, si fue una manzana particularmente buena, pero probablemente no es lo que quieres decir. Necesitas agregar un verbo:我想吃一个苹果(Wǒ xiǎng chī yīgè píngguǒ - Quiero comer una manzana). O, más directamente, usa要(yào):我要一个苹果(Wǒ yào yīgè píngguǒ). - 3Olvidar que
想(xiǎng) significa 'extrañar': Los estudiantes a menudo olvidan este segundo significado. Si tu amigo dice我想我的猫(Wǒ xiǎng wǒ de māo), no está diciendo que quiere *ser* su gato. Solo está diciendo que extraña a su amigo peludo. No te preocupes, a todos nos ha pasado.
Contrast With Similar Patterns
想 (xiǎng) en una alineación con su principal rival, 要 (yào), para ver la diferencia claramente.想(xiǎng) vs.要(yào) para 'querer':想(xiǎng): Deseo más suave, un pensamiento, un anhelo. Es educado y un poco distante.我想学中文(Wǒ xiǎng xué Zhōngwén) -Estoy pensando en aprender chino / Me gustaría aprender chino
.要(yào): Intención más fuerte, una necesidad, un plan. Es más definido y puede ser un poco contundente.我要学中文(Wǒ yào xué Zhōngwén) -Voy a aprender chino / Necesito aprender chino
.
想(xiǎng) vs.喜欢(xǐhuān):想(xiǎng) expresa el deseo de *hacer* algo. Se trata de una acción.我想打篮球(Wǒ xiǎng dǎ lánqiú - Quiero jugar al baloncesto).喜欢(xǐhuān) expresa un gusto general o un pasatiempo. Se trata de un estado de disfrute.我喜欢打篮球(Wǒ xǐhuān dǎ lánqiú - Me gusta jugar al baloncesto). Te puede gustar algo sin querer hacerlo en este momento.
喜欢 (xǐhuān) ver películas de terror (las disfrutas en general), pero ahora mismo 想 (xiǎng) ver una comedia porque has tenido un día largo.Quick FAQ
P: ¿Puedo usar 想 (xiǎng) para decir Creo que sí?
R: ¡Sí! Puedes decir 我想是吧 (Wǒ xiǎng shì ba) o simplemente 我想是 (Wǒ xiǎng shì). Muestra que estás dando tu opinión o haciendo una suposición.
P: ¿Cómo hago que el sentimiento de 'extrañar' sea más fuerte?
R: Puedes agregar un adverbio como 很 (hěn) o 好 (hǎo) antes de 想 (xiǎng). 我好想你 (Wǒ hǎo xiǎng nǐ) significa
Te extraño mucho. Realmente amplifica la emoción.
P: ¿Es 想 (xiǎng) formal o informal?
R: Es bastante neutral y funciona en casi cualquier situación, desde enviar mensajes de texto a tu mejor amigo hasta hablar con tu profesor. Como es un poco más suave que 要 (yào), a menudo es una opción más segura y educada si no estás seguro.
P: ¿Qué pasa si quiero hacer algo Y extraño a alguien?
R: Simplemente usarías dos frases separadas. No hay un combo gramatical secreto para eso, lamentablemente. 我想家，也想吃妈妈做的菜 (Wǒ xiǎng jiā, yě xiǎng chī māma zuò de cài - Extraño mi casa, y también quiero comer la comida de mi mamá).
Formation of {想|xiǎng}
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subject + 想 + Verb
|
{我想|wǒ xiǎng} {去|qù} {公园|gōngyuán}
|
|
Negative
|
Subject + 不想 + Verb
|
{我不想|wǒ bù xiǎng} {去|qù} {公园|gōngyuán}
|
|
Question (吗)
|
Subject + 想 + Verb + 吗?
|
{你想|nǐ xiǎng} {去|qù} {公园|gōngyuán}吗?
|
|
Question (A-not-A)
|
Subject + 想不想 + Verb?
|
{你想不想|nǐ xiǎng bù xiǎng} {去|qù} {公园|gōngyuán}?
|
|
Missing (Person)
|
Subject + 想 + Person
|
{我想|wǒ xiǎng} {你|nǐ}
|
|
Negative (Missing)
|
Subject + 不想 + Person
|
{我不想|wǒ bù xiǎng} {你|nǐ} (rare)
|
Meanings
The verb {想|xiǎng} functions as a modal verb meaning 'would like to' or 'want to' when followed by a verb, and as a transitive verb meaning 'to miss' when followed by a person.
Volitional
Expressing a desire or intention to perform an action.
“{我想|wǒ xiǎng} {睡觉|shuìjiào}.”
“{你想|nǐ xiǎng} {看电影|kàn diànyǐng}吗?”
Emotional
Expressing the feeling of missing someone or something.
“{我想|wǒ xiǎng} {妈妈|māma}.”
“{你不想|nǐ bù xiǎng} {家|jiā}吗?”
Reference Table
| Tipo | Estructura | Frase de ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
|
Afirmativo (Querer)
|
Sujeto + 想 + Verbo
|
我想学中文。
|
Quiero aprender chino.
|
|
Negativo (Querer)
|
Sujeto + 不想 + Verbo
|
我不想上班。
|
No quiero ir a trabajar.
|
|
Pregunta (Querer)
|
¿Sujeto + 想... 吗?
|
你想喝茶吗？
|
¿Quieres beber té?
|
|
Afirmativo (Extrañar)
|
Sujeto + 想 + Sustantivo
|
她想她的家人。
|
Ella extraña a su familia.
|
|
Negativo (Extrañar)
|
Sujeto + 不想 + Sustantivo
|
我不想我的前任。
|
No extraño a mi ex.
|
|
Pregunta (Extrañar)
|
¿Sujeto + 想... 吗?
|
你想你妈妈吗？
|
¿Extrañas a tu mamá?
|
|
Pregunta A-no-A
|
Sujeto + 想不想 + Verbo
|
你今晚想不想看电影？
|
¿Quieres ver una película esta noche o no?
|
|
Enfático (Extrañar)
|
Sujeto + 好想 + Sustantivo
|
我好想我的狗。
|
Extraño muchísimo a mi perro.
|
Espectro de formalidad
{我想|wǒ xiǎng} {用餐|yòngcān}. (Dining)
{我想|wǒ xiǎng} {吃饭|chī fàn}. (Dining)
{我想|wǒ xiǎng} {吃|chī}. (Dining)
{想|xiǎng} {吃|chī}! (Dining)
Los dos significados de '想' (xiǎng)
Seguido de un VERBO
- 想 + V Significa 'querer hacer...'
- 我想吃 Quiero comer
- 他想去 Él quiere ir
Seguido de un SUSTANTIVO
- 想 + N Significa 'extrañar...'
- 我想你 Te extraño
- 她想家 Ella extraña su hogar
想 (xiǎng) vs. 要 (yào)
¿Qué palabra usar: 想 (xiǎng) o 要 (yào)?
¿Estás expresando que 'extrañas' a alguien?
¿Es un deseo suave, un pensamiento o algo educado?
Situaciones para usar '想' (xiǎng)
Deseos diarios
- • 想吃
- • 想喝
- • 想睡
Planes y Hobbies
- • 想去旅行
- • 想学中文
- • 想看电影
Sentimientos
- • 想家
- • 想妈妈
- • 想我的狗
Pensar
- • 想一想
- • 我想是吧
- • 让我想想
Ejemplos por nivel
{我想|wǒ xiǎng} {喝水|hē shuǐ}.
I want to drink water.
{我想|wǒ xiǎng} {你|nǐ}.
I miss you.
{你|nǐ} {想|xiǎng} {去|qù}吗?
Do you want to go?
{我不想|wǒ bù xiǎng} {吃|chī}.
I don't want to eat.
{我想|wǒ xiǎng} {明天|míngtiān} {去|qù} {学校|xuéxiào}.
I want to go to school tomorrow.
{你想不想|nǐ xiǎng bù xiǎng} {看|kàn} {电影|diànyǐng}?
Do you want to watch a movie?
{他很想|tā hěn xiǎng} {家|jiā}.
He misses home very much.
{我们|wǒmen} {都|dōu} {想|xiǎng} {学|xué} {中文|zhōngwén}.
We all want to learn Chinese.
{我|wǒ} {一直|yīzhí} {想|xiǎng} {去|qù} {长城|chángchéng}.
I have always wanted to go to the Great Wall.
{你|nǐ} {想|xiǎng} {什么|shénme} {呢|ne}?
What are you thinking about?
{我|wǒ} {想|xiǎng} {他|tā} {可能|kěnéng} {不|bù} {来|lái}了.
I think he might not come.
{别|bié} {想|xiǎng} {太多|tài duō}了.
Don't think too much.
{我|wǒ} {本想|běn xiǎng} {帮忙|bāngmáng}, {但|dàn} {没|méi} {时间|shíjiān}.
I originally wanted to help, but I didn't have time.
{这|zhè} {让|ràng} {我|wǒ} {想|xiǎng} {起|qǐ} {了|le} {童年|tóngnián}.
This reminds me of my childhood.
{你|nǐ} {想|xiǎng} {清楚|qīngchǔ} {了|le}吗?
Have you thought it through?
{他|tā} {想|xiǎng} {要|yào} {一个|yīgè} {新|xīn} {工作|gōngzuò}.
He wants a new job.
{我|wǒ} {想|xiǎng} {这|zhè} {是|shì} {最好|zuìhǎo} {的|de} {办法|bànfǎ}.
I think this is the best method.
{他|tā} {想|xiǎng} {方|fāng} {设|shè} {法|fǎ} {解决|jiějué} {问题|wèntí}.
He is trying every possible way to solve the problem.
{我|wǒ} {想|xiǎng} {你|nǐ} {一定|yīdìng} {会|huì} {成功|chénggōng} {的|de}.
I believe you will definitely succeed.
{别|bié} {想|xiǎng} {当然|dāngrán} {了|le}.
Don't take it for granted.
{这|zhè} {种|zhǒng} {想法|xiǎngfǎ} {很|hěn} {有|yǒu} {见地|jiàndì}.
This way of thinking is very insightful.
{他|tā} {陷入|xiànrù} {了|le} {沉思|chénsī}, {想|xiǎng} {着|zhe} {未来|wèilái}.
He fell into deep thought, thinking about the future.
{我|wǒ} {想|xiǎng} {来|lái} {想|xiǎng} {去|qù}, {还是|háishì} {放弃|fàngqì} {了|le}.
I thought about it over and over, and finally gave up.
{这|zhè} {不|bù} {是|shì} {我|wǒ} {想|xiǎng} {要|yào} {的|de} {结果|jiéguǒ}.
This is not the result I wanted.
Fácil de confundir
Both mean 'want'.
Both mean 'miss'.
Both can mean 'think'.
Errores comunes
{我没想|wǒ méi xiǎng} {去|qù}
{我不想|wǒ bù xiǎng} {去|qù}
{我想|wǒ xiǎng}
{我想|wǒ xiǎng} {做|zuò} {某事|mǒushì}
{我想|wǒ xiǎng} {买|mǎi} {苹果|píngguǒ} {吗|ma}
{我想|wǒ xiǎng} {买|mǎi} {苹果|píngguǒ}
{我|wǒ} {想|xiǎng} {去|qù} {吗|ma}
{你想|nǐ xiǎng} {去|qù} {吗|ma}
{我想|wǒ xiǎng} {了|le} {你|nǐ}
{我想|wǒ xiǎng} {你|nǐ}
{我想|wǒ xiǎng} {要|yào} {去|qù}
{我想|wǒ xiǎng} {去|qù}
{他|tā} {想|xiǎng} {很|hěn} {多|duō}
{他|tā} {想|xiǎng} {得|de} {很|hěn} {多|duō}
{我|wǒ} {想|xiǎng} {去|qù} {的|de} {地方|dìfāng}
{我|wǒ} {想|xiǎng} {去|qù} {的|de} {地方|dìfāng}
{他|tā} {想|xiǎng} {是|shì} {对|duì} {的|de}
{我|wǒ} {想|xiǎng} {他|tā} {是|shì} {对|duì} {的|de}
{想|xiǎng} {起来|qǐlái} {了|le}
{想|xiǎng} {起来|qǐlái} {了|le}
{想|xiǎng} {当然|dāngrán}
{想|xiǎng} {当然|dāngrán} {了|le}
{他|tā} {想|xiǎng} {方|fāng} {设|shè} {法|fǎ} {去|qù}
{他|tā} {想方设法|xiǎngfāngshèfǎ} {去|qù}
{我|wǒ} {想|xiǎng} {你|nǐ} {会|huì} {知道|zhīdào}
{我|wǒ} {想|xiǎng} {你|nǐ} {会|huì} {知道|zhīdào}
Patrones de oraciones
{我想|wǒ xiǎng} ___.
{我不想|wǒ bù xiǎng} ___.
{我想|wǒ xiǎng} ___ {你|nǐ}.
{你想不想|nǐ xiǎng bù xiǎng} ___?
Real World Usage
{我想|wǒ xiǎng} {点|diǎn} {这个|zhège}.
{我想|wǒ xiǎng} {你|nǐ} {了|le}!
{我想|wǒ xiǎng} {申请|shēnqǐng} {这个|zhège} {工作|gōngzuò}.
{我想|wǒ xiǎng} {去|qù} {北京|běijīng}.
{我|wǒ} {想|xiǎng} {分享|fēnxiǎng} {这个|zhège}.
{我想|wǒ xiǎng} {问|wèn} {一个|yīgè} {问题|wèntí}.
Si dudas, usa '想'
想 (xiǎng) o 要 (yào) para decir que quieres algo, 想 es más seguro. Suena más educado y menos exigente: «我想喝茶。»No uses '想' solo con objetos
Usa '好想' para dar emoción
好 (hǎo) antes de 想. «我好想你» es mucho más fuerte que solo decir que lo extrañas.Suaviza tu lenguaje
想 (xiǎng) es clave para sonar indirecto y amable. Exigir cosas con 要 (yào) puede sonar agresivo con desconocidos: «我想请问你。»Smart Tips
Use {想|xiǎng} instead of {要|yào}.
Always use {不|bù}.
Use A-not-A for variety.
Add {很|hěn} before {想|xiǎng}.
Pronunciación
Tone
{想|xiǎng} is a third tone. When followed by another third tone, it changes to a second tone.
Question
{你想|nǐ xiǎng} {去|qù}吗? ↑
Rising intonation at the end for questions.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of the character {想|xiǎng} as a 'heart' (心) under a 'tree' (木/相). Your heart is thinking about someone or wanting something.
Asociación visual
Imagine a person sitting under a tree, looking at the moon, feeling 'heart-wants' (missing) their family.
Rhyme
Want to do it? Use {想|xiǎng}. Miss your friend? Use {想|xiǎng}.
Story
Xiao Ming is sitting under a tree. He feels a desire in his heart. He wants to eat an apple, so he says '我想吃苹果'. Then he thinks of his mom, so he says '我想妈妈'.
Word Web
Desafío
For the next 5 minutes, write down 3 things you want to do today and 1 person you miss using {想|xiǎng}.
Notas culturales
Using {想|xiǎng} is considered polite and indirect, which is highly valued in Chinese culture.
Similar usage, but often with more particles like {啊|a} or {喔|o} at the end.
Often mixed with Cantonese, but the grammar for {想|xiǎng} remains the same in Mandarin.
The character {想|xiǎng} combines {心|xīn} (heart) and {相|xiāng} (mutual/appearance). It originally meant to think about or reflect on something in one's heart.
Inicios de conversación
{你|nǐ} {想|xiǎng} {去|qù} {哪里|nǎlǐ} {旅游|lǚyóu}?
{你|nǐ} {想|xiǎng} {学|xué} {什么|shénme}?
{你|nǐ} {想|xiǎng} {吃|chī} {什么|shénme} {中国|zhōngguó} {菜|cài}?
{你|nǐ} {想|xiǎng} {在|zài} {中国|zhōngguó} {工作|gōngzuò}吗?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
想 (xiǎng) se usa antes de un verbo para expresar el deseo de realizar esa acción. Aquí, 想吃 significa 'querer comer'.想 va seguido de una persona (sustantivo), significa 'extrañar'. 要 sonaría como una demanda inapropiada aquí.想 directamente con un objeto que quieres poseer. Necesitas un verbo como 买 (comprar). La original decía 'Ella extraña una computadora'.Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises{我|wǒ} ___ {去|qù} {看|kàn} {电影|diànyǐng}.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {没|méi} {想|xiǎng} {喝|hē} {水|shuǐ}.
{去|qù} / {想|xiǎng} / {我|wǒ} / {公园|gōngyuán}
I miss you.
{我想|wǒ xiǎng} {妈妈|māma}.
{你|nǐ} ___ {去|qù} {吗|ma}?
{我想|wǒ xiǎng} {睡觉|shuìjiào}.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises他 ___ 回家，因为他很累。
我们很要我们的朋友。
电影 / 去 / 我 / 不想 / 看
¿Quieres aprender chino?
A: 你想家吗？ B: ____
A: 你在做什么？ B: 我在___晚上吃什么。
我不想你。
好 / 我 / 妈妈 / 想 / 我的
Elige la pregunta A-no-A correcta.
Él no quiere ver al médico.
Score: /11
Preguntas frecuentes (8)
It's very versatile, but use {要|yào} for firm demands and {觉得|juéde} for opinions.
It depends on what follows. {想|xiǎng} + Verb = want; {想|xiǎng} + Person = miss.
It's neutral and very common in daily life.
No, always use {不想|bù xiǎng}.
Yes, it can mean 'to think' or 'to consider'.
Use {吗|ma} at the end or the A-not-A form {想不想|xiǎng bù xiǎng}.
No, it stays the same for all subjects.
You can say {我不想|wǒ bù xiǎng} {你|nǐ}, but it's a bit blunt.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Querer
No conjugation in Chinese.
Vouloir
One word in Chinese covers both 'want' and 'miss'.
Möchten
Chinese {想|xiǎng} also means 'to miss'.
～たい
Chinese uses a separate word, not a suffix.
أريد
Arabic has gendered forms.
想
None.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Verbos modales chinos: Cómo decir 'Debería' (应该 yīnggāi)
¿Por qué tu teléfono solo tiene un 2 % de batería? Estás fuera con amigos. Intentas grabar un TikTok. Tu pantalla parpad...
Deseos Cortés: Usando 想 (xiǎng) para Querer, Pensar y Extrañar
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en uno de los pilares fundamentales del chino mandarín...
¿Puedes hacerlo? Verbo Modal 能 (Capacidad Física)
Overview ¿Cuántos tacos `能` puedes comer realmente de una sola vez? ¿Es una habilidad que estudiaste en la escuela? Pro...
Cómo decir 'Poder' (Capacidad Física y Circunstancias): 能 (néng)
¿Alguna vez intentaste decirle a tu amigo chino que *no puedes* comer hotpot picante, pero accidentalmente le dijiste qu...
Disposición en Chino: Cómo usar 肯 (kěn)
Overview ¿Alguna vez has intentado meter a un gato terco en su transportadora? ¿O le has rogado a un amigo que te ayude...
