Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'e' to add, 'mas' to contrast, and 'ou' to choose between ideas.
- Use 'e' to link similar ideas: 'Eu como pão e bebo café.'
- Use 'mas' to introduce a contrast: 'Eu quero sair, mas está chovendo.'
- Use 'ou' to present alternatives: 'Você quer café ou chá?'
Overview
e (and)、mas (but)、ou (or) の3つです。これらは「等位接続詞（conjunções coordenativas）」と呼ばれ、文法的に対等な要素（名詞と名詞、動詞と動詞、あるいは独立した文と文）を結びつける役割を果たします。Eu bebo café e leio um livro となり、動詞が対等に並びます。この「対等な要素をつなぐ」という感覚は、日本語の「〜し、〜し」や「〜が、〜」といった助詞の感覚と似ていますが、ポルトガル語では接続詞が独立した単語として機能する点が大きく異なります。この3つの小さな単語を使いこなすだけで、あなたのポルトガル語は一気に自然で、かつ論理的な響きを持つようになります。SNSでの短いメッセージから、会社での報告書まで、これらはあらゆる場所で登場する「必須アイテム」なのです。- 1
e(and) - 追加・並列: 日本語の「そして」「〜と」に相当します。2つの事象を並べる際に使います。日本語では「朝起きて、顔を洗う」のように動詞を変化させますが、ポルトガル語ではEu acordo cedo e lavo o rostoのように、主語に対する動詞をそれぞれ独立させてeでつなぎます。 - 2
mas(but) - 逆説: 日本語の「しかし」「〜が」です。前後の文の内容が対立したり、予想外の展開になったりする場合に使います。日本語の「〜ですが」という丁寧な接続と異なり、masは必ず文の途中に置かれ、前後の節を独立してつなぎます。 - 3
ou(or) - 選択: 日本語の「または」「あるいは」です。2つの選択肢を提示します。日本語の「コーヒーか紅茶」という名詞の選択だけでなく、Podemos ir ao cinema ou ficar em casa（映画に行くか、家にいるか）のように、動作の選択にも使われます。
mas は常に「対立」を意味します。日本語の「が」が持つ「前置き」の機能（すみませんが…）は、ポルトガル語では別の表現が必要になるため、注意が必要です。Pão e manteiga (パンとバター) |Bonito mas caro (綺麗だが高い) |Você estuda ou trabalha? (勉強してるの、それとも働いてるの？) |Você quer bolo ou torta?（ケーキにする？それともタルト？）と聞くのは非常に自然です。また、会社で「プロジェクトは順調ですが、予算が足りません」と言いたいときは、O projeto está indo bem, mas falta orçamento と表現できます。ここで mas を使うことで、相手に「これからネガティブな情報を伝える」という合図を送ることができます。Eu trabalho no banco e estudo à noite（私は銀行で働いていて、夜は勉強しています）のように、自分の生活リズムを伝える際にも e は欠かせません。日本語の「〜て、〜」でつなぎたくなる気持ちを抑えて、主語を省略しつつ e でつなぐ練習をしてみましょう。- 1
masとmaisの混同:mas(but) とmais(more) は発音が似ているため、書き間違いが多発します。「もっと」と言いたいときにmasと書くと、文法的に意味が通じなくなります。masは「逆説」、maisは「量」と覚えましょう。 - 2
eとéの混同:e(and) にはアクセントがありません。é(is) は動詞serの活用形です。Ela é bonitaをEla e bonitaと書くと「彼女と美しい」という意味不明な文になります。アクセント記号は音の高さだけでなく、単語の品詞を決定する重要なサインです。 - 3「〜が」の過剰な翻訳: 日本語の「〜ですが」をすべて
masに訳そうとすると不自然です。例えば、「すみませんが、教えてください」をDesculpe, mas me ensineと言うと、かなり攻撃的です。この場合はpor favorを使うのが正解です。L1干渉により、「〜が」という逆説以外のニュアンスまでmasでカバーしようとするのが典型的なミスです。
e | 日本語は名詞のみだが、ポルトガル語は動詞もつなぐ |mas | ポルトガル語は必ず「対立」を意味する |ou | ポルトガル語は「どちらか一方」の強調が強い |e の前にはコンマを置きますか？mas の代わりに porém を使ってもいいですか？porém は非常にフォーマルです。日常会話では mas が最も自然です。Conjunction Usage Matrix
| Conjunction | Function | English Equivalent | Example |
|---|---|---|---|
|
e
|
Addition
|
and
|
Eu e você
|
|
mas
|
Contrast
|
but
|
Sim, mas não
|
|
ou
|
Choice
|
or
|
Café ou leite
|
|
nem
|
Negative Addition
|
nor
|
Nem eu, nem ele
|
|
pois
|
Reason
|
because/for
|
Vou, pois preciso
|
|
logo
|
Conclusion
|
therefore
|
Penso, logo existo
|
Meanings
These conjunctions link words, phrases, or clauses to create complex sentences.
Addition (e)
Used to add information or list items.
“Eu tenho um gato e um cachorro.”
“Ela estuda e trabalha.”
Contrast (mas)
Used to introduce an opposing or unexpected idea.
“Eu queria ir, mas não posso.”
“O carro é velho, mas funciona bem.”
Choice (ou)
Used to offer alternatives.
“Você prefere pizza ou massa?”
“Vamos hoje ou amanhã?”
Reference Table
| 接続詞 | 役割 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
`e`
|
情報の追加
|
Pão `e` café
|
〜と〜
|
|
`mas`
|
逆説・対比
|
Quero, `mas` não posso
|
〜だけど〜
|
|
`ou`
|
選択
|
Hoje `ou` amanhã?
|
〜か〜
|
|
`nem`
|
否定の追加
|
Nem um, `nem` outro
|
〜も〜もない
|
|
`ou... ou`
|
どちらか一方
|
`Ou` agora `ou` nunca
|
今か、さもなくば〜
|
|
`porque`
|
理由の説明
|
Estudo `porque` gosto
|
なぜなら〜
|
フォーマル度スペクトル
Aprecio tanto a pizza quanto a massa. (Dining)
Eu gosto de pizza e massa. (Dining)
Curto pizza e massa. (Dining)
Pizza e massa, bom demais. (Dining)
ポルトガル語の接続詞の種類
追加
- e and
- nem nor
逆説
- mas but
- porém however
選択
- ou or
Mas vs. Mais (最大の罠)
正しい接続詞の選び方
情報を追加する？
反対の内容？
選択肢を出す？
よくある使用シーン
WhatsApp / チャット
- • Tô indo, mas atrasado
- • Chego e aviso
- • Uber ou ônibus?
レストランで
- • Pizza e refri
- • Carne ou peixe?
- • Quero, mas sem cebola
レベル別の例文
Eu bebo água e café.
I drink water and coffee.
É bom, mas caro.
It is good, but expensive.
Café ou chá?
Coffee or tea?
Ele é alto e forte.
He is tall and strong.
Eu quero sair, mas está chovendo.
I want to go out, but it is raining.
Você quer ir ao cinema ou ao teatro?
Do you want to go to the cinema or the theater?
Ela estuda muito e tira boas notas.
She studies a lot and gets good grades.
Não é fácil, mas é possível.
It is not easy, but it is possible.
O filme é longo, mas muito interessante.
The movie is long, but very interesting.
Podemos ir de carro ou de ônibus.
We can go by car or by bus.
Ele trabalha no banco e estuda à noite.
He works at the bank and studies at night.
Não quero carne, mas sim peixe.
I don't want meat, but rather fish.
A proposta é excelente, mas carece de detalhes.
The proposal is excellent, but lacks details.
Você pode aceitar o convite ou recusá-lo educadamente.
You can accept the invitation or decline it politely.
Eles discutiram o projeto e chegaram a um acordo.
They discussed the project and reached an agreement.
Não é apenas um hobby, mas uma paixão.
It is not just a hobby, but a passion.
A teoria é sólida, mas os dados são inconclusivos.
The theory is solid, but the data is inconclusive.
Devemos agir agora ou arcar com as consequências.
We must act now or bear the consequences.
O autor descreve o cenário e evoca sentimentos profundos.
The author describes the scene and evokes deep feelings.
Não é que eu não goste, mas prefiro outra opção.
It is not that I don't like it, but I prefer another option.
A situação é complexa, mas não insolúvel.
The situation is complex, but not unsolvable.
Ou mudamos nossa abordagem, ou fracassaremos.
Either we change our approach, or we will fail.
Ele analisou os fatos e concluiu que a hipótese era válida.
He analyzed the facts and concluded the hypothesis was valid.
Não apenas o custo, mas a viabilidade deve ser considerada.
Not only the cost, but the feasibility must be considered.
間違えやすい
They sound similar and are often misspelled.
Both add information.
Both can imply alternatives.
よくある間違い
Eu gosto de café mas leite.
Eu gosto de café e leite.
Eu quero café mais não tenho.
Eu quero café, mas não tenho.
Você ou eu?
Você ou eu?
E ele vai e eu vou.
Ele vai e eu vou.
É bom mas é caro.
É bom, mas é caro.
Vou comprar maçã ou banana ou uva.
Vou comprar maçã, banana ou uva.
Ele é inteligente mas ele é preguiçoso.
Ele é inteligente, mas preguiçoso.
Eu gosto de música, e eu gosto de dançar.
Eu gosto de música e de dançar.
Ele é rico, mas ele não é feliz.
Ele é rico, mas não é feliz.
Não quero nem café, nem chá.
Não quero café nem chá.
A situação é difícil, mas, contudo, é possível.
A situação é difícil, mas possível.
Ele chegou e, mas, saiu.
Ele chegou, mas saiu.
Ou você faz isso, ou você faz aquilo.
Ou faz isso ou aquilo.
Ele é alto, e, além disso, forte.
Ele é alto e forte.
文型パターン
Eu gosto de ___ e ___.
É ___, mas é ___.
Você quer ___ ou ___?
Eu ___ e ___.
Real World Usage
Oi, tudo bem? E você?
Quero hambúrguer ou pizza?
Tenho experiência, mas quero aprender mais.
O hotel é perto ou longe?
Dia lindo e ensolarado!
Segue o relatório e a ata.
MAS と MAIS の落とし穴
Eu quero mais café, mas não agora.
コンマの魔法
Estudo muito, mas não entendo.
ブラジル流の発音
Café e leite é muito bom.
Smart Tips
Use 'mas' for simple contrast and 'porém' for formal writing.
Use 'e' only between the last two items in a list.
Use 'ou' to present two distinct alternatives.
Use 'nem' for 'neither/nor'.
発音
Mas vs Mais
'Mas' ends in a soft 's' sound, 'Mais' ends in a 'z' sound.
Rising for 'ou'
Café ↗ ou chá ↘?
Indicates a question.
暗記しよう
記憶術
Remember 'EMO': E (Addition), Mas (Contrast), Ou (Alternative).
視覚的連想
Imagine a bridge. 'E' is the bricks adding length, 'Mas' is a wall blocking the path, and 'Ou' is a fork in the road.
Rhyme
Para somar use o E, para opor use o MAS, para escolher o OU, não erre jamais!
Story
Maria wanted to go to the beach (e) she wanted to eat ice cream. She went to the shop, (mas) it was closed. She had to choose: go home (ou) wait for it to open.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day using at least one of each conjunction.
文化メモ
Brazilians often use 'e' to start sentences in casual speech to maintain flow.
Portuguese speakers are slightly more formal with conjunctions in writing.
Usage is similar to Brazil, with a focus on rhythmic speech.
These conjunctions derive directly from Latin.
会話のきっかけ
Você prefere praia ou montanha?
Você estuda e trabalha?
O que você gosta de fazer no fim de semana?
Você acha que é melhor morar na cidade ou no campo?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesEu gosto de café ___ não gosto de chá.
Eu quero ___ comida.
Find and fix the mistake:
Ele é rico mas ele é infeliz.
mas / caro / é / bom / ele
I want coffee or tea.
e, mas, ou
A: Você quer ir? B: Quero, ___ não tenho tempo.
Eu estudo. Eu trabalho.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesVocê vai querer suco ___ refrigerante?
mas / frio / está / sol / faz
I study and I work.
Match them:
Select the negative option:
Comprei uma blusa ___ um sapato.
Ele é rico mas ele é triste.
Either today or tomorrow.
O carro é velho, ___ funciona bem.
Select the choice:
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, it is common in informal Portuguese to start a sentence with 'E' to continue a thought.
No. 'Mas' means 'but', 'mais' means 'more'.
Usually no, unless the subjects are different or the sentence is very long.
'Ou' is for choice; 'senão' means 'otherwise'.
Rarely, but sometimes 'e' can imply a surprising result.
Yes, it is the standard way to offer alternatives in questions.
Yes, 'porém', 'contudo', and 'todavia' are formal.
Use 'nem... nem...'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
y, pero, o
Portuguese uses 'e' while Spanish uses 'y'.
et, mais, ou
Pronunciation is the main difference.
und, aber, oder
German syntax is more rigid.
to, demo, ka
Word order and particle placement.
wa, lakin, aw
Arabic is written right-to-left.
hé, dànshì, huòzhě
No conjugation or inflection.
