Connecter ses idées : Les conjonctions en portugais (e, mas, ou)
e pour ajouter, mas pour contraster, et ou pour choisir. Utilise-les pour parler comme un vrai Brésilien !
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'e' to add, 'mas' to contrast, and 'ou' to choose between ideas.
- Use 'e' to link similar ideas: 'Eu como pão e bebo café.'
- Use 'mas' to introduce a contrast: 'Eu quero sair, mas está chovendo.'
- Use 'ou' to present alternatives: 'Você quer café ou chá?'
Overview
e, mas et ou. Ces petits mots font la différence entre paraître comme un enfant en bas âge et ressembler à un véritable être humain sur un groupe WhatsApp. Ils vous permettent d'ajouter des informations, de pivoter avec un « mais » ou de proposer un choix.How This Grammar Works
e est votre meilleur ami pour additionner des choses. C'est le « signe plus » de la langue.mas est le rebondissement de l'intrigue ; il prépare votre auditeur à quelque chose d'inattendu ou de contraire. ou est la fourche sur le chemin ; il force une décision. Contrairement à certaines grammaires portugaises complexes (je pense au subjonctif), celles-ci sont directes.
Formation Pattern
e / mas / ou + Phrase B.
Eu estudo (J'étudie) + e + eu trabalho (Je travaille) = Eu estudo e trabalho.
mas. Cela donne au lecteur un petit souffle avant que le « mais » n'arrive. Pour e et ou, vous n'avez généralement pas besoin de virgule à moins que les sujets des deux phrases ne soient différents ou que vous listiez beaucoup de choses.
When To Use It
- SMS :
Tô chegando, mas o trânsito tá ruim(J'arrive, mais le trafic est mauvais). - Livraison de nourriture :
Quero pizza ou hambúrguer?(Est-ce que je veux une pizza ou un burger ?). L'éternelle lutte de l'ère moderne. - Réseaux sociaux :
Vi o post e dei um like(J'ai vu le post et j'ai liké). - Entretiens d'embauche :
Tenho experiência em vendas, mas quero aprender marketing(J'ai de l'expérience en vente, mais je veux apprendre le marketing).
e est souvent prononcé comme un « i » très court, tandis qu'au Portugal, il peut être presque silencieux. Si vous êtes à une fête et que quelqu'un vous demande si vous voulez de la bière ou de l'eau, vous feriez mieux de connaître votre ou !
Common Mistakes
mas avec mais.mas= mais (contraste).mais= plus (quantité/addition).
mas a moins de lettres car il coupe la phrase court avec un « mais ». Une autre erreur est d'oublier la virgule avant mas. Et n'abusez pas du e, sinon vous aurez l'air d'un enfant de cinq ans racontant une histoire de dragon.Contrast With Similar Patterns
porém ou contudo. Ce sont juste des versions sophistiquées de mas. Si mas est un t-shirt et un jean, porém est un smoking.ou... ou.ou signifie « ou », le double ou... ou signifie « soit... soit ».Ou você estuda, ou você joga (Soit tu étudies, soit tu joues). Faites aussi attention à nem, qui est la version négative de e (ni).Quick FAQ
Mas ?R: Oui, tout comme en français pour ajouter du drame. « Mas eu achei que você me amava ! »
e se prononce toujours « i » ?R: Au Brésil oui, au Portugal c'est un son plus sourd.
ou ?R: Généralement non, sauf dans la structure ou... ou.
R: Utilisez no entanto ou entretanto. Cela fait très professionnel pour une réunion Zoom.
e peut signifier « est » ?R: Non ! Ça, c'est é (avec un accent). E (sans accent) signifie « et ». C'est une énorme différence !
Conjunction Usage Matrix
| Conjunction | Function | English Equivalent | Example |
|---|---|---|---|
|
e
|
Addition
|
and
|
Eu e você
|
|
mas
|
Contrast
|
but
|
Sim, mas não
|
|
ou
|
Choice
|
or
|
Café ou leite
|
|
nem
|
Negative Addition
|
nor
|
Nem eu, nem ele
|
|
pois
|
Reason
|
because/for
|
Vou, pois preciso
|
|
logo
|
Conclusion
|
therefore
|
Penso, logo existo
|
Meanings
These conjunctions link words, phrases, or clauses to create complex sentences.
Addition (e)
Used to add information or list items.
“Eu tenho um gato e um cachorro.”
“Ela estuda e trabalha.”
Contrast (mas)
Used to introduce an opposing or unexpected idea.
“Eu queria ir, mas não posso.”
“O carro é velho, mas funciona bem.”
Choice (ou)
Used to offer alternatives.
“Você prefere pizza ou massa?”
“Vamos hoje ou amanhã?”
Reference Table
| Conjonction | Fonction | Exemple | Équivalent français |
|---|---|---|---|
|
`e`
|
Addition
|
Pão `e` café
|
Et
|
|
`mas`
|
Contraste
|
Quero, `mas` não posso
|
Mais
|
|
`ou`
|
Choix
|
Hoje `ou` amanhã?
|
Ou
|
|
`nem`
|
Addition négative
|
Nem um, `nem` outro
|
Ni / Ni l'un ni l'autre
|
|
`ou... ou`
|
Exclusion
|
`Ou` agora `ou` nunca
|
Soit... soit
|
|
`porque`
|
Explication
|
Estudo `porque` gosto
|
Parce que
|
Spectre de formalité
Aprecio tanto a pizza quanto a massa. (Dining)
Eu gosto de pizza e massa. (Dining)
Curto pizza e massa. (Dining)
Pizza e massa, bom demais. (Dining)
Types de conjonctions portugaises
Aditifs
- e et
- nem ni
Adversatifs
- mas mais
- porém cependant
Alternatifs
- ou ou
Mas vs. Mais (Le piège ultime)
Choisir le bon connecteur
Ajouter des infos ?
Idées opposées ?
Proposer un choix ?
Contextes courants pour les conjonctions
WhatsApp / SMS
- • Tô indo, mas atrasado
- • Chego e aviso
- • Uber ou ônibus?
Au restaurant
- • Pizza e refri
- • Carne ou peixe?
- • Quero, mas sem cebola
Exemples par niveau
Eu bebo água e café.
I drink water and coffee.
É bom, mas caro.
It is good, but expensive.
Café ou chá?
Coffee or tea?
Ele é alto e forte.
He is tall and strong.
Eu quero sair, mas está chovendo.
I want to go out, but it is raining.
Você quer ir ao cinema ou ao teatro?
Do you want to go to the cinema or the theater?
Ela estuda muito e tira boas notas.
She studies a lot and gets good grades.
Não é fácil, mas é possível.
It is not easy, but it is possible.
O filme é longo, mas muito interessante.
The movie is long, but very interesting.
Podemos ir de carro ou de ônibus.
We can go by car or by bus.
Ele trabalha no banco e estuda à noite.
He works at the bank and studies at night.
Não quero carne, mas sim peixe.
I don't want meat, but rather fish.
A proposta é excelente, mas carece de detalhes.
The proposal is excellent, but lacks details.
Você pode aceitar o convite ou recusá-lo educadamente.
You can accept the invitation or decline it politely.
Eles discutiram o projeto e chegaram a um acordo.
They discussed the project and reached an agreement.
Não é apenas um hobby, mas uma paixão.
It is not just a hobby, but a passion.
A teoria é sólida, mas os dados são inconclusivos.
The theory is solid, but the data is inconclusive.
Devemos agir agora ou arcar com as consequências.
We must act now or bear the consequences.
O autor descreve o cenário e evoca sentimentos profundos.
The author describes the scene and evokes deep feelings.
Não é que eu não goste, mas prefiro outra opção.
It is not that I don't like it, but I prefer another option.
A situação é complexa, mas não insolúvel.
The situation is complex, but not unsolvable.
Ou mudamos nossa abordagem, ou fracassaremos.
Either we change our approach, or we will fail.
Ele analisou os fatos e concluiu que a hipótese era válida.
He analyzed the facts and concluded the hypothesis was valid.
Não apenas o custo, mas a viabilidade deve ser considerada.
Not only the cost, but the feasibility must be considered.
Facile à confondre
They sound similar and are often misspelled.
Both add information.
Both can imply alternatives.
Erreurs courantes
Eu gosto de café mas leite.
Eu gosto de café e leite.
Eu quero café mais não tenho.
Eu quero café, mas não tenho.
Você ou eu?
Você ou eu?
E ele vai e eu vou.
Ele vai e eu vou.
É bom mas é caro.
É bom, mas é caro.
Vou comprar maçã ou banana ou uva.
Vou comprar maçã, banana ou uva.
Ele é inteligente mas ele é preguiçoso.
Ele é inteligente, mas preguiçoso.
Eu gosto de música, e eu gosto de dançar.
Eu gosto de música e de dançar.
Ele é rico, mas ele não é feliz.
Ele é rico, mas não é feliz.
Não quero nem café, nem chá.
Não quero café nem chá.
A situação é difícil, mas, contudo, é possível.
A situação é difícil, mas possível.
Ele chegou e, mas, saiu.
Ele chegou, mas saiu.
Ou você faz isso, ou você faz aquilo.
Ou faz isso ou aquilo.
Ele é alto, e, além disso, forte.
Ele é alto e forte.
Structures de phrases
Eu gosto de ___ e ___.
É ___, mas é ___.
Você quer ___ ou ___?
Eu ___ e ___.
Real World Usage
Oi, tudo bem? E você?
Quero hambúrguer ou pizza?
Tenho experiência, mas quero aprender mais.
O hotel é perto ou longe?
Dia lindo e ensolarado!
Segue o relatório e a ata.
Attention au piège MAS vs MAIS !
Mais (avec un 'i') veut dire 'plus' (quantité). Mas (sans 'i') veut dire 'mais' (opposition). C'est une erreur courante, même pour les natifs ! Par exemple, tu dirais Eu quero mais cafépour 'Je veux plus de café', mais
Eu quero, mas não possopour 'Je veux, mais je ne peux pas'.
La règle de la virgule
mas. C'est super important pour bien écrire en portugais ! Pour e et ou, en général, tu n'en as pas besoin. Par exemple : Ela é bonita, mas é tímida.(Elle est belle, mais elle est timide).
La prononciation au Brésil
e (et) se prononce comme un i français (comme dans 'lit'). Si tu dis eh, on pensera que tu dis «é» (est). Écoute bien la différence : Pão e café(Pain et café) vs
Ele é legal (Il est sympa).Smart Tips
Use 'mas' for simple contrast and 'porém' for formal writing.
Use 'e' only between the last two items in a list.
Use 'ou' to present two distinct alternatives.
Use 'nem' for 'neither/nor'.
Prononciation
Mas vs Mais
'Mas' ends in a soft 's' sound, 'Mais' ends in a 'z' sound.
Rising for 'ou'
Café ↗ ou chá ↘?
Indicates a question.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Remember 'EMO': E (Addition), Mas (Contrast), Ou (Alternative).
Association visuelle
Imagine a bridge. 'E' is the bricks adding length, 'Mas' is a wall blocking the path, and 'Ou' is a fork in the road.
Rhyme
Para somar use o E, para opor use o MAS, para escolher o OU, não erre jamais!
Story
Maria wanted to go to the beach (e) she wanted to eat ice cream. She went to the shop, (mas) it was closed. She had to choose: go home (ou) wait for it to open.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about your day using at least one of each conjunction.
Notes culturelles
Brazilians often use 'e' to start sentences in casual speech to maintain flow.
Portuguese speakers are slightly more formal with conjunctions in writing.
Usage is similar to Brazil, with a focus on rhythmic speech.
These conjunctions derive directly from Latin.
Amorces de conversation
Você prefere praia ou montanha?
Você estuda e trabalha?
O que você gosta de fazer no fim de semana?
Você acha que é melhor morar na cidade ou no campo?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Eu queria viajar, ___ não tenho dinheiro.
mas car il y a un contraste entre vouloir voyager et ne pas avoir d'argent.Sélectionne l'option correcte :
Mais signifie plus, donc la première option est fausse. E relie correctement les deux actions liées.Find and fix the mistake:
Gosto de pizza, mais prefiro sushi.
mas (mais) est le mot correct, et non mais (plus).Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesEu gosto de café ___ não gosto de chá.
Eu quero ___ comida.
Find and fix the mistake:
Ele é rico mas ele é infeliz.
mas / caro / é / bom / ele
I want coffee or tea.
e, mas, ou
A: Você quer ir? B: Quero, ___ não tenho tempo.
Eu estudo. Eu trabalho.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesVocê vai querer suco ___ refrigerante?
mas / frio / está / sol / faz
I study and I work.
Associe-les :
Sélectionne l'option négative :
Comprei uma blusa ___ um sapato.
Ele é rico mas ele é triste.
Either today or tomorrow.
O carro é velho, ___ funciona bem.
Sélectionne le choix :
Score: /10
FAQ (8)
Yes, it is common in informal Portuguese to start a sentence with 'E' to continue a thought.
No. 'Mas' means 'but', 'mais' means 'more'.
Usually no, unless the subjects are different or the sentence is very long.
'Ou' is for choice; 'senão' means 'otherwise'.
Rarely, but sometimes 'e' can imply a surprising result.
Yes, it is the standard way to offer alternatives in questions.
Yes, 'porém', 'contudo', and 'todavia' are formal.
Use 'nem... nem...'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
y, pero, o
Portuguese uses 'e' while Spanish uses 'y'.
et, mais, ou
Pronunciation is the main difference.
und, aber, oder
German syntax is more rigid.
to, demo, ka
Word order and particle placement.
wa, lakin, aw
Arabic is written right-to-left.
hé, dànshì, huòzhě
No conjugation or inflection.
