Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sem' + personal infinitive to describe an action performed by someone while omitting another action.
- Use the personal infinitive form after 'sem' to specify the subject: 'Sem eles saberem' (Without them knowing).
- If the subject is the same as the main clause, you can use the impersonal infinitive: 'Saí sem comer' (I left without eating).
- Always conjugate the infinitive when the subject of the 'sem' clause differs from the main clause subject.
Overview
Infinitivo Pessoal(인칭 부정사)은 한국어 학습자들에게 매우 흥미로우면서도 도전적인 문법 요소입니다. 특히 sem(without)과 결합하여 '누군가가 ~하지 않은 상태에서'라는 의미를 전달할 때, 이 문법은 문장의 명료성을 극대화합니다. 한국어에는 '부정사'라는 개념이 없으며, 대신 '-(으)ㄴ 채로', '-지 않고', '-(으)ㄹ 때'와 같은 연결 어미를 사용합니다.sem과 함께 쓰이는 인칭 부정사는 주절의 주어와 부정사 절의 주어가 다를 때 사용됩니다. 한국어의 '내가 그를 보지 않고 떠났다'를 예로 들어보겠습니다. 여기서 '보지 않고'의 주체는 '나'입니다.Eu saí sem ver.라고 합니다. 여기서 ver는 비인칭 부정사입니다. 하지만 '내가 떠났는데, 그들이 나를 보지 못한 상태였다'라고 하려면 어떻게 할까요?Eu saí sem eles me verem. 여기서 verem은 3인칭 복수(eles)에 맞춘 인칭 부정사입니다. 한국어의 '-(으)ㄹ 때'나 '-기 전에'와 같은 어미는 주어에 따라 변하지 않지만, 포르투갈어의 인칭 부정사는 마치 직설법 동사처럼 주어에 따라 어미가 변합니다.Eu)와 3인칭 단수(Ele/Ela/Você)가 비인칭 부정사와 형태가 같다는 것입니다. 따라서 이 경우 명확성을 위해 반드시 대명사(eu, ele 등)를 함께 써주는 것이 좋습니다. 예를 들어, sem eu saber(내가 모르는 채로)처럼 말이죠.O relatório foi enviado sem vocês lerem. (보고서가 당신들이 읽지 않은 채로 보내졌다). 여기서 주절의 주어는 O relatório이고, 부정사의 주어는 vocês입니다.sem ler라고 하면 '누가 읽지 않았는지' 불분명합니다. 인칭 부정사를 쓰면 누가 행동의 주체인지 명확히 할 수 있습니다.sem que + 접속법을 대신하여 사용합니다. sem que eles soubessem보다는 sem eles saberem이 더 세련되고 현대적인 표현으로 간주되는 경우가 많습니다. 한국어의 '-(으)ㄴ 채로'와 비교하면, 한국어는 주어가 달라도 어미가 변하지 않지만, 포르투갈어는 주어에 따라 동사를 변형시켜 문법적 관계를 명시한다는 점이 가장 큰 차이입니다.- 1인칭 부정사 활용 누락: 한국어 화자는 주어가 바뀌어도 동사 형태가 고정되어 있는 언어 습관 때문에,
sem eles ver처럼 비인칭 부정사를 그대로 쓰는 실수를 자주 합니다. 이는 문법적으로 틀린 문장이며, 의미 전달이 모호해집니다. - 2대명사 생략:
Eu나Ele와 같은 주어 대명사를 생략하는 경우입니다. 비인칭 부정사와 형태가 같기 때문에, 주어를 명시하지 않으면 원어민은 문맥상 주절의 주어가 부정사의 주어라고 오해할 수 있습니다. - 3시제 혼동: 인칭 부정사는 시제와 무관하게 사용됩니다. 한국어의 '-지 않고'가 시제에 따라 변하지 않는 것과 유사하지만, 학습자들은 종종 이를 과거형이나 미래형으로 착각하여 잘못된 어미를 조합하려 합니다. 인칭 부정사는 오직 주어의 인칭에만 반응합니다.
- 1Q:
sem뒤에 항상 인칭 부정사를 써야 하나요? A: 아닙니다. 주절의 주어와 부정사의 주어가 같으면 비인칭 부정사를 씁니다. 2. Q:Eu와Ele가 같으면 어떻게 구분하나요? A: 문맥상 구분하거나, 필요시sem eu saber처럼 대명사를 명시적으로 기입합니다. 3. Q: 브라질과 포르투갈의 차이가 있나요? A: 브라질 포르투갈어에서는 구어체에서 인칭 부정사를 생략하는 경향이 있지만, C1 레벨이라면 격식 있는 상황을 위해 정확한 인칭 부정사 활용을 익혀야 합니다.
Personal Infinitive Conjugation (Example: Saber)
| Person | Form |
|---|---|
|
Eu
|
saber
|
|
Tu
|
saberes
|
|
Ele/Ela/Você
|
saber
|
|
Nós
|
sabermos
|
|
Vós
|
saberdes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
saberem
|
Meanings
This construction allows the speaker to indicate that an action occurred while a specific person or group did not perform a secondary action.
Subject differentiation
Specifying who did not do something.
“Saí sem eles verem.”
“Ele assinou sem o advogado ler.”
General exclusion
General lack of action.
“Sem sabermos, tudo mudou.”
“Sem eles pedirem, ajudei.”
Reference Table
| 주어 | 어미 | 예시 (Comer) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(없음)
|
sem eu comer
|
내가 먹는 것 없이
|
|
Tu
|
-es
|
sem tu comeres
|
네가 먹는 것 없이
|
|
Ele/Você
|
(없음)
|
sem ele comer
|
그/그녀/당신이 먹는 것 없이
|
|
Nós
|
-mos
|
sem nós comermos
|
우리가 먹는 것 없이
|
|
Eles/Vocês
|
-em
|
sem eles comerem
|
그들/당신들이 먹는 것 없이
|
격식 수준 스펙트럼
Procedi sem o gestor saber. (Workplace)
Fiz sem o gestor saber. (Workplace)
Fiz sem o chefe saber. (Workplace)
Fiz sem o boss saber. (Workplace)
올바른 부정사 선택하기
주절의 주어와 'sem' 뒤 동사의 주어가 다른가요?
주어가 Eu 또는 Ele/Você인가요?
비인칭 부정사 vs. 개인 부정사 비교
'Sem' + 개인 부정사 사용의 일반적인 맥락
갈등
- • sem tu concordares
- • sem ele admitir
비밀
- • sem eles saberem
- • sem nós vermos
조건
- • sem o chefe assinar
- • sem os clientes pagarem
구조 분석
전치사
- Sem 없이
주어 (선택 사항)
- Tu / Eles / Nós 동사 어미를 변경함
동사
- Fazer + es/mos/em 행동
수준별 예문
Saí sem eles saberem.
I left without them knowing.
Comi sem tu veres.
I ate without you seeing.
Fiz sem eles pedirem.
I did it without them asking.
Entrei sem eles notarem.
I entered without them noticing.
Eles foram sem nós sabermos.
They went without us knowing.
Ela falou sem eles ouvirem.
She spoke without them hearing.
Trabalhei sem eles verem.
I worked without them seeing.
Saímos sem vós saberdes.
We left without you (plural) knowing.
O projeto avançou sem os sócios aprovarem.
The project moved forward without the partners approving.
Eles decidiram sem nós consultarmos.
They decided without us consulting.
A casa foi vendida sem os donos saberem.
The house was sold without the owners knowing.
Fizemos o plano sem eles participarem.
We made the plan without them participating.
A empresa tomou medidas sem os funcionários compreenderem.
The company took measures without the employees understanding.
Ele assinou o contrato sem o advogado lerem.
He signed the contract without the lawyer reading it.
Eles viajaram sem os pais permitirem.
They traveled without the parents allowing.
A lei foi aprovada sem a população debaterem.
The law was passed without the population debating.
O sistema foi alterado sem os desenvolvedores preverem as consequências.
The system was altered without the developers foreseeing the consequences.
Ela agiu sem os seus pares concordarem com a estratégia.
She acted without her peers agreeing with the strategy.
Eles concluíram a tarefa sem os supervisores fiscalizarem.
They finished the task without the supervisors inspecting.
A mudança ocorreu sem os moradores anteciparem o impacto.
The change occurred without the residents anticipating the impact.
A decisão foi ratificada sem os membros do conselho deliberarem.
The decision was ratified without the board members deliberating.
O autor publicou a obra sem os críticos avaliarem o manuscrito.
The author published the work without the critics evaluating the manuscript.
A crise eclodiu sem os analistas vislumbrarem a magnitude.
The crisis erupted without the analysts envisioning the magnitude.
O acordo foi selado sem as partes litigantes transigirem.
The agreement was sealed without the litigating parties compromising.
혼동하기 쉬운
Learners use personal when impersonal is needed.
They look the same.
Learners use it after 'sem'.
자주 하는 실수
Saí sem eles saber.
Saí sem eles saberem.
Saí sem eu saber.
Saí sem saber.
Sem eles ver.
Sem eles verem.
Sem nós faze.
Sem nós fazermos.
Ele falou sem vós saber.
Ele falou sem vós saberdes.
Sem eles chegar.
Sem eles chegarem.
Sem ela verem.
Sem ela ver.
Sem os pais saber.
Sem os pais saberem.
Sem nós ter feito.
Sem nós termos feito.
Sem eles terem ido.
Sem eles terem ido.
Sem os membros do conselho deliberar.
Sem os membros do conselho deliberarem.
Sem as partes transigir.
Sem as partes transigirem.
Sem os analistas vislumbrar.
Sem os analistas vislumbrarem.
Sem o autor publicar.
Sem o autor publicar.
문장 패턴
Eu fiz ___ sem eles ___.
Eles saíram sem nós ___.
A lei passou sem a população ___.
O projeto foi finalizado sem os sócios ___.
Real World Usage
Postei a foto sem eles verem.
Saí sem eles saberem.
Tomei a decisão sem o gestor saber.
O contrato foi assinado sem as partes saberem.
O pedido saiu sem o cliente saber.
Comprei a passagem sem eles saberem.
'Eu' 함정 피하기
É estranho, mas é correto sem eu fazer.
주격 대명사만 사용!
고급스러운 표현
A palestra foi ótima, sem eu ter que perguntar nada.
'-em' 발음 주의
Eles chegaram sem eu verem.
Smart Tips
Conjugate the infinitive verb.
Use the simple infinitive.
Use the personal infinitive to ensure clarity.
Think of the future subjunctive.
발음
Suffix stress
The stress remains on the infinitive root, not the suffix.
Falling intonation
Saí sem eles saberem. ↘
Statement of fact.
암기하기
기억법
Sem-Subject-Suffix: If the subject changes, the suffix must change too!
시각적 연상
Imagine a person walking through a door (Main Clause) while a group of people behind them are wearing masks (The 'sem' clause). Because the people behind are different from the walker, they need their own 'mask' (the suffix).
Rhyme
Se o sujeito mudar, a terminação tem que acompanhar.
Story
João entered the party. He wanted to surprise everyone. He walked in 'sem eles verem' (without them seeing). He hid behind a curtain. He waited 'sem eles saberem' (without them knowing).
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your day using 'sem' + personal infinitive to describe things others didn't notice.
문화 노트
Very common in daily speech to use the personal infinitive for clarity.
More formal usage, often preferred in writing.
Similar to Brazil, focus on clarity.
Derived from the Latin infinitive, the personal infinitive is a unique development in Ibero-Romance.
대화 시작하기
Já fizeste algo sem os teus pais saberem?
É possível trabalhar sem o chefe saber?
Consegues sair de casa sem os vizinhos verem?
Já assinaste algo sem o advogado ler?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Não podemos começar a reunião sem nós ___ (chegar).
다음의 가장 좋은 번역을 선택하세요: 'Without them knowing.'
Find and fix the mistake:
Ela saiu sem tu ver.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesSaí sem eles ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eles foram sem nós saber.
Saí sem ver. (Eles)
Saímos sem vós ___.
Nós -> ?
sem / eles / chegar / saímos
The personal infinitive is used when the subject is the same.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO professor explicou sem os alunos ___ (entender).
Não desligues sem tu ___ (falar) comigo!
대명사와 동사 접미사를 연결하세요.
pagarem / saíram / eles / sem / .
O jantar acabou...
Fizemos tudo sem o chefe saberem.
Translate: Without us asking.
É impossível entrares sem eles ___ (abrir) a porta.
Which is correct for 'Without me going'?
Eles entraram sem nós ouvimos.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
To avoid ambiguity about who is performing the action in a secondary clause.
Yes, the forms are identical, but the usage is different (factual vs hypothetical).
Yes, any verb can be conjugated in the personal infinitive.
The form is the same as the impersonal infinitive, so context is vital.
It is used in all registers, but essential in formal writing.
Because 'sem saber' is more natural when the subject is the same.
Yes, very frequently.
Try writing sentences about secrets or things happening without others knowing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Sin + infinitive
Spanish lacks the personal infinitive.
Sans + infinitive
French does not conjugate the infinitive.
Ohne + zu + infinitive
German does not have a personal infinitive.
~nai de
Japanese verb conjugation is entirely different.
Bidun an + subjunctive
Arabic uses the subjunctive, not the infinitive.
Meiyou + verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
타이밍과 주어: 인칭 부정사 활용하기 (antes/depois de)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 B2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순히 의미 전달을 넘어 '누가' 그 행동을 하는지 명확히...
포르투갈어 인칭 부정사 마스터하기 (Infinitivo Pessoal)
### Overview 포르투갈어의 `Infinitivo Pessoal`(인칭 부정사)은 이 언어의 가장 독특하고 정교한 특징 중 하나입니다. 한국어...
격식 있고 문학적인 인칭 부정사: 고급 포르투갈어의 핵심 (Infinitivo Pessoal)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 당혹스러운 순간 중 하나는 바로 `infinitivo pessoal`(인칭 부정사)을 마주할 때입...
인칭 부정사: 주어가 있는 부정사
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계인 B2 레벨에서 가장 당혹스럽지만, 동시에 가장 매력적인 문법 요소가 바로 `Infinit...
인칭 부정사: 전치사 뒤의 동사 활용
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 흥미로우면서도 한국인 학습자들이 처음 접할 때 당혹감을 느끼는 문법 요...
