Dinge tun, ohne dass andere es wissen: Persönlicher Infinitiv mit 'Sem'
Endungen für den persönlichen Infinitiv: -es, -mos oder -em.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sem' + personal infinitive to describe an action performed by someone while omitting another action.
- Use the personal infinitive form after 'sem' to specify the subject: 'Sem eles saberem' (Without them knowing).
- If the subject is the same as the main clause, you can use the impersonal infinitive: 'Saí sem comer' (I left without eating).
- Always conjugate the infinitive when the subject of the 'sem' clause differs from the main clause subject.
Overview
infinitivo pessoal ein mächtiges Werkzeug, das im Deutschen schlichtweg nicht existiert.infinitivo pessoal mit der Präposition sem (ohne) kombinierst, erreichst du eine sprachliche Ökonomie, die extrem professionell klingt.infinitivo pessoal ist dein Schlüssel, um diese deutsche Angewohnheit abzulegen und wie ein Muttersprachler zu klingen.infinitivo pessoal mit sem ist logisch und präzise – genau das, was wir Deutschen schätzen. Die Grundregel lautet: Wenn das Subjekt des Infinitivs mit dem Subjekt des Hauptsatzes identisch ist, benutzt du den normalen (impersonalen) Infinitiv. Wenn das Subjekt des Infinitivs jedoch ein anderes ist, musst du den Infinitiv an dieses neue Subjekt anpassen.- 1
Eu saí sem comer.(Ich ging, ohne zu essen. – Subjekt identisch: Ich) - 2
Eu saí sem eles comerem.(Ich ging, ohne dass sie aßen. – Subjekt verschieden: Ich vs. sie)
comer der klassische Infinitiv. Im zweiten Fall wird comerem zu einer Art „konjugiertem Infinitiv“. Das Deutsche muss hier auf den Konjunktiv II oder einen Nebensatz ausweichen: „ohne dass sie aßen/gegessen hätten“.futuro do subjuntivo), was für dich als C1-Lerner ein bekannter Ankerpunkt sein sollte.-es, -mos, -des und -em sind die Marker. Die 1. und 3.eu oder ele davorsteht, wird es zum infinitivo pessoal.Sem eu saber (ohne dass ich es weiß) vs. Sem saber (ohne zu wissen – allgemein oder auf das Hauptsubjekt bezogen).infinitivo pessoal immer dann verwenden, wenn du eine Handlung in einem Nebensatz beschreibst, die von einer anderen Person ausgeführt wird als die Handlung im Hauptsatz, und wenn diese Handlung durch die Präposition sem eingeleitet wird.Ele decidiu sem nós sermos informados. Das klingt nicht nur eleganter, sondern vermeidet auch die oft sperrige Konstruktion mit `sem que ...Concluímos o projeto sem o cliente notar absolut idiomatisch. Der infinitivo pessoal wirkt hier weniger „schulbuchhaft“ als der Subjunktiv und unterstreicht deine Sprachbeherrschung auf hohem Niveau.infinitivo pessoal einzusetzen.- 1Der „Impersonale“ Fehler: Deutsche Lernende vergessen oft die Endung, weil sie im Deutschen gewohnt sind, dass der Infinitiv immer gleich bleibt.
Eles saíram sem nós ver.ver hier das Subjekt eles. Du musst vermos sagen, um nós als Subjekt zu markieren.- 1Übermäßiger Gebrauch des Subjunktivs: Da wir in der Schule gelernt haben, dass „ohne dass“ oft den Subjunktiv auslöst, neigen wir dazu, diesen auch im Portugiesischen zu erzwingen (
sem que nós vejamos).
infinitivo pessoal ist die natürlichere Wahl für C1.- 1Pronomen-Verwirrung: Die 1. und 3. Person Singular sind identisch mit dem Infinitiv. Deutsche Lernende lassen das Pronomen oft weg, was zu Ambiguität führt.
Ele saiu sem saber.saber sei ele (er wusste es nicht). Wenn du eu meinst, musst du unbedingt sem eu saber sagen. Wir Deutschen unterschätzen oft die Wichtigkeit des expliziten Pronomens bei dieser Konstruktion.Saí sem comer. | Ich ging, ohne zu essen. |Saí sem eles comerem. | Ich ging, ohne dass sie aßen. |Saí sem que eles comessem. | Ich ging, ohne dass sie äßen. |infinitivo pessoal die „goldene Mitte“. Er ist präziser als der impersonale Infinitiv und weniger schwerfällig als der Subjunktiv-Nebensatz. Im Deutschen haben wir nur die Wahl zwischen dem Infinitiv (bei gleichem Subjekt) und dem Nebensatz (bei verschiedenem Subjekt).infinitivo pessoal eine dritte, sehr effiziente Option an, die du unbedingt in deinen aktiven Wortschatz aufnehmen solltest.- 1Ist der
infinitivo pessoalimmer obligatorisch, wenn das Subjekt wechselt?
- 1Gibt es regionale Unterschiede zwischen Portugal und Brasilien?
infinitivo pessoal extrem verbreitet und wird fast immer dem Subjunktiv vorgezogen. In Portugal ist der Subjunktiv nach sem que in sehr formellen Texten noch häufiger anzutreffen, aber auch dort ist der infinitivo pessoal absolut korrekt und gängig.- 1Kann ich das Pronomen immer weglassen, wenn das Subjekt klar ist?
nós oder eles ist die Endung so eindeutig (-mos, -em), dass du das Pronomen manchmal weglassen kannst, wenn der Kontext glasklar ist – aber zur Sicherheit ist das Pronomen immer die bessere Wahl.Personal Infinitive Conjugation (Example: Saber)
| Person | Form |
|---|---|
|
Eu
|
saber
|
|
Tu
|
saberes
|
|
Ele/Ela/Você
|
saber
|
|
Nós
|
sabermos
|
|
Vós
|
saberdes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
saberem
|
Meanings
This construction allows the speaker to indicate that an action occurred while a specific person or group did not perform a secondary action.
Subject differentiation
Specifying who did not do something.
“Saí sem eles verem.”
“Ele assinou sem o advogado ler.”
General exclusion
General lack of action.
“Sem sabermos, tudo mudou.”
“Sem eles pedirem, ajudei.”
Reference Table
| Subjekt | Endung | Beispiel (Comer) | Bedeutung |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(keine)
|
sem eu comer
|
ohne dass ich esse
|
|
Tu
|
-es
|
sem tu comeres
|
ohne dass du isst
|
|
Ele/Você
|
(keine)
|
sem ele comer
|
ohne dass er isst
|
|
Nós
|
-mos
|
sem nós comermos
|
ohne dass wir essen
|
|
Eles/Vocês
|
-em
|
sem eles comerem
|
ohne dass sie essen
|
Formalitätsspektrum
Procedi sem o gestor saber. (Workplace)
Fiz sem o gestor saber. (Workplace)
Fiz sem o chefe saber. (Workplace)
Fiz sem o boss saber. (Workplace)
Beispiele nach Niveau
Saí sem eles saberem.
I left without them knowing.
Comi sem tu veres.
I ate without you seeing.
Fiz sem eles pedirem.
I did it without them asking.
Entrei sem eles notarem.
I entered without them noticing.
Eles foram sem nós sabermos.
They went without us knowing.
Ela falou sem eles ouvirem.
She spoke without them hearing.
Trabalhei sem eles verem.
I worked without them seeing.
Saímos sem vós saberdes.
We left without you (plural) knowing.
O projeto avançou sem os sócios aprovarem.
The project moved forward without the partners approving.
Eles decidiram sem nós consultarmos.
They decided without us consulting.
A casa foi vendida sem os donos saberem.
The house was sold without the owners knowing.
Fizemos o plano sem eles participarem.
We made the plan without them participating.
A empresa tomou medidas sem os funcionários compreenderem.
The company took measures without the employees understanding.
Ele assinou o contrato sem o advogado lerem.
He signed the contract without the lawyer reading it.
Eles viajaram sem os pais permitirem.
They traveled without the parents allowing.
A lei foi aprovada sem a população debaterem.
The law was passed without the population debating.
O sistema foi alterado sem os desenvolvedores preverem as consequências.
The system was altered without the developers foreseeing the consequences.
Ela agiu sem os seus pares concordarem com a estratégia.
She acted without her peers agreeing with the strategy.
Eles concluíram a tarefa sem os supervisores fiscalizarem.
They finished the task without the supervisors inspecting.
A mudança ocorreu sem os moradores anteciparem o impacto.
The change occurred without the residents anticipating the impact.
A decisão foi ratificada sem os membros do conselho deliberarem.
The decision was ratified without the board members deliberating.
O autor publicou a obra sem os críticos avaliarem o manuscrito.
The author published the work without the critics evaluating the manuscript.
A crise eclodiu sem os analistas vislumbrarem a magnitude.
The crisis erupted without the analysts envisioning the magnitude.
O acordo foi selado sem as partes litigantes transigirem.
The agreement was sealed without the litigating parties compromising.
Leicht verwechselbar
Learners use personal when impersonal is needed.
They look the same.
Learners use it after 'sem'.
Häufige Fehler
Saí sem eles saber.
Saí sem eles saberem.
Saí sem eu saber.
Saí sem saber.
Sem eles ver.
Sem eles verem.
Sem nós faze.
Sem nós fazermos.
Ele falou sem vós saber.
Ele falou sem vós saberdes.
Sem eles chegar.
Sem eles chegarem.
Sem ela verem.
Sem ela ver.
Sem os pais saber.
Sem os pais saberem.
Sem nós ter feito.
Sem nós termos feito.
Sem eles terem ido.
Sem eles terem ido.
Sem os membros do conselho deliberar.
Sem os membros do conselho deliberarem.
Sem as partes transigir.
Sem as partes transigirem.
Sem os analistas vislumbrar.
Sem os analistas vislumbrarem.
Sem o autor publicar.
Sem o autor publicar.
Satzmuster
Eu fiz ___ sem eles ___.
Eles saíram sem nós ___.
A lei passou sem a população ___.
O projeto foi finalizado sem os sócios ___.
Real World Usage
Postei a foto sem eles verem.
Saí sem eles saberem.
Tomei a decisão sem o gestor saber.
O contrato foi assinado sem as partes saberem.
O pedido saiu sem o cliente saber.
Comprei a passagem sem eles saberem.
Die 'Eu'-Falle
Ela saiu sem eu ver.
Nur Subjektpronomen nutzen
É impossível ir sem eu falar.
Kling wie ein Profi
Fizemos tudo sem eles saberem.
Die Nase spielt mit
Eles saíram sem eles comerem.
Smart Tips
Conjugate the infinitive verb.
Use the simple infinitive.
Use the personal infinitive to ensure clarity.
Think of the future subjunctive.
Aussprache
Suffix stress
The stress remains on the infinitive root, not the suffix.
Falling intonation
Saí sem eles saberem. ↘
Statement of fact.
Einprägen
Eselsbrücke
Sem-Subject-Suffix: If the subject changes, the suffix must change too!
Visuelle Assoziation
Imagine a person walking through a door (Main Clause) while a group of people behind them are wearing masks (The 'sem' clause). Because the people behind are different from the walker, they need their own 'mask' (the suffix).
Rhyme
Se o sujeito mudar, a terminação tem que acompanhar.
Story
João entered the party. He wanted to surprise everyone. He walked in 'sem eles verem' (without them seeing). He hid behind a curtain. He waited 'sem eles saberem' (without them knowing).
Word Web
Herausforderung
Write 5 sentences about your day using 'sem' + personal infinitive to describe things others didn't notice.
Kulturelle Hinweise
Very common in daily speech to use the personal infinitive for clarity.
More formal usage, often preferred in writing.
Similar to Brazil, focus on clarity.
Derived from the Latin infinitive, the personal infinitive is a unique development in Ibero-Romance.
Gesprächseinstiege
Já fizeste algo sem os teus pais saberem?
É possível trabalhar sem o chefe saber?
Consegues sair de casa sem os vizinhos verem?
Já assinaste algo sem o advogado ler?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Não podemos começar a reunião sem nós ___ (chegar).
Wie übersetzt man: 'Ohne dass sie es wissen.'
Ela saiu sem tu ver.
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesSaí sem eles ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eles foram sem nós saber.
Saí sem ver. (Eles)
Saímos sem vós ___.
Nós -> ?
sem / eles / chegar / saímos
The personal infinitive is used when the subject is the same.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO professor explicou sem os alunos ___ (entender).
Não desligues sem tu ___ (falar) comigo!
Ordne das Pronomen der richtigen Endung zu.
pagarem / saíram / eles / sem / .
O jantar acabou...
Fizemos tudo sem o chefe saberem.
Übersetze: Ohne dass wir gefragt haben.
É impossível entrares sem eles ___ (abrir) a porta.
Was ist korrekt für 'Ohne dass ich gehe'?
Eles entraram sem nós ouvimos.
Score: /10
FAQ (8)
To avoid ambiguity about who is performing the action in a secondary clause.
Yes, the forms are identical, but the usage is different (factual vs hypothetical).
Yes, any verb can be conjugated in the personal infinitive.
The form is the same as the impersonal infinitive, so context is vital.
It is used in all registers, but essential in formal writing.
Because 'sem saber' is more natural when the subject is the same.
Yes, very frequently.
Try writing sentences about secrets or things happening without others knowing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Sin + infinitive
Spanish lacks the personal infinitive.
Sans + infinitive
French does not conjugate the infinitive.
Ohne + zu + infinitive
German does not have a personal infinitive.
~nai de
Japanese verb conjugation is entirely different.
Bidun an + subjunctive
Arabic uses the subjunctive, not the infinitive.
Meiyou + verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Timing & Subjekte: Persönlicher Infinitiv (antes/depois de)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Lissabon oder São Paulo. Du möchtest sagen: „Bevor wir gehen, bez...
Den persönlichen Infinitiv meistern (Infinitivo Pessoal)
### Overview Der Infinitivo Pessoal, oder der persönliche Infinitiv, ist eines der faszinierendsten und zugleich präzis...
Der persönliche Infinitiv im formellen und literarischen Kontext (Infinitivo Pessoal)
### Overview Stell dir vor, du lernst eine Sprache, die so logisch aufgebaut ist wie das Deutsche, aber plötzlich eine...
Der persönliche Infinitiv: Verben mit Person
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Meeting in Lissabon oder diskutierst mit deinen Kollegen in der Uni über...
Persönlicher Infinitiv: Verben nach Präpositionen konjugieren
### Overview Als Deutschsprachiger, der Portugiesisch lernt, bist du gewohnt, dass sich Verben fast immer nach dem Subj...
