القيام بأشياء دون علم الآخرين: المصدر الشخصي مع 'Sem'
sem eles fazerem أو sem tu comeres.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sem' + personal infinitive to describe an action performed by someone while omitting another action.
- Use the personal infinitive form after 'sem' to specify the subject: 'Sem eles saberem' (Without them knowing).
- If the subject is the same as the main clause, you can use the impersonal infinitive: 'Saí sem comer' (I left without eating).
- Always conjugate the infinitive when the subject of the 'sem' clause differs from the main clause subject.
نظرة عامة
Infinitivo Pessoal (المصدر الشخصي) في اللغة البرتغالية واحدة من أكثر الأدوات النحوية دقةً وجمالاً، وهي تمثل نقلة نوعية للمتعلم من المستوى المتوسط إلى المستوى المتقدم (C1). في العربية، نحن نعتمد بشكل أساسي على «المصدر المؤول» (أن + الفعل المضارع) أو «الجملة الفعلية» للتعبير عن الأفعال، لكن البرتغالية تمنحنا هذا «المصدر المصرف» الذي يجمع بين خصائص المصدر (الاسمية) وخصائص الفعل (التصريف). عندما نستخدم هذا المصدر مع حرف الجر sem (بمعنى «بدون»)، فإننا ندخل في منطقة نحوية تتطلب تركيزاً عالياً، لأنها تكسر القاعدة التقليدية التي تقول إن المصدر غير قابل للتصريف.sem que + subjuntivo)، يقوم البرتغاليون بـ «تصريف المصدر» نفسه ليحمل علامة الفاعل.falante nativo).Infinitivo Pessoal مع sem على مبدأ «تحديد الفاعل». في العربية، عندما نقول «خرجتُ دون رؤيتهم»، المصدر «رؤية» لا يحمل فاعلاً ظاهراً، ونفهم من السياق أنهم هم الذين لم يروا أو أنني لم أرهم. في البرتغالية، تختلف الصيغة بناءً على من قام بالفعل (أو لم يقم به).- 1المصدر غير الشخصي (
Infinitivo Impessoal): يُستخدم عندما يكون فاعل المصدر هو نفس فاعل الجملة الرئيسية. مثال:Eu saí sem comer(خرجتُ دون أن آكل). هنا الفاعل هوEuفي الحالتين. - 2المصدر الشخصي (
Infinitivo Pessoal): يُستخدم عندما يكون فاعل المصدر مختلفاً عن فاعل الجملة الرئيسية. هنا نقوم بتصريف المصدر. مثال:Eu saí sem eles verem(خرجتُ دون أن يروا هم). لاحظ أننا أضفناemللفعلverليطابق الضميرeles.
orações subordinadas) التي تتطلب أحياناً Subjuntivo (المضارع المنصوب). استخدام المصدر الشخصي مع sem يجعل الجملة أكثر انسيابية (fluidez) وأقل رسمية من sem que، وهو ما يفضله البرتغاليون في الحديث اليومي وفي الكتابة المهنية الراقية.Futuro do Subjuntivo. النهايات هي نفسها تماماً. إليك الجدول التوضيحي:falar) | مثال (comer) | مثال (partir) |Eu | لا يوجد | falar | comer | partir |Tu | -es | falares | comeres | partires |Ele/Você | لا يوجد | falar | comer | partir |Nós | -mos | falarmos | comermos | partirmos |Vós | -des | falardes | comerdes | partirdes |Eles/Vocês | -em | falarem | comerem | partirem |Eu و Ele/Você تتشابه مع المصدر غير الشخصي. في هذه الحالة، يجب ذكر الضمير بوضوح لتجنب اللبس، مثل قول sem eu falar بدلاً من sem falar.sem في الحالات التي نحتاج فيها إلى الدقة المطلقة. تخيل أنك في اجتماع عمل: A reunião terminou sem nós termos chegado a um acordo (انتهى الاجتماع دون أن نتوصل نحن إلى اتفاق). هنا، فاعل الفعل terminou هو A reunião (الاجتماع)، بينما فاعل الفعل chegar هو nós (نحن).sem chegar لكان المعنى غامضاً.O café esfriou sem eu o beber (برد القهوة دون أن أشربه). هذا التعبير يعطي انطباعاً بأنك متمكن من اللغة.sem que + Subjuntivo في معظم الحالات، مما يوفر عليك عناء تذكر تصريفات Imperfeito do Subjuntivo المعقدة. تذكر دائماً: إذا كان الفاعل مختلفاً، يجب تصريف المصدر. هذه هي القاعدة الذهبية.- 1عدم تصريف المصدر (التداخل من العربية): يميل المتحدث العربي إلى تجاهل تصريف المصدر لأن المصادر في العربية جامدة. يخطئ الطالب فيقول:
Eles saíram sem eu ver(يقصد: دون أن أرى أنا). الصحيح هوsem eu verem(إذا كان الفاعل هم) أوsem eu ver(إذا كان الفاعل أنا). الخطأ الشائع هو نسيان إضافة-emللفاعل الجمع. - 2الخلط بين المصدر الشخصي و
Subjuntivo: يظن البعض أن عليهم دائماً استخدامsem que+Subjuntivoللتعقيد. هذا يجعل لغتهم تبدو «متكلفة» أو «قانونية» أكثر من اللازم. المصدر الشخصي هو الأكثر طبيعية في التواصل اليومي. - 3وضع الضمائر (Clitics): يخطئ الطلاب في مكان وضع الضمائر المتصلة. في البرتغالية الأوروبية، نميل لوضعها بعد المصدر
sem nos verem، بينما في البرازيلية قد تسمعsem eles nos verem. عدم الثبات على نمط واحد يسبب ارتباكاً.
sem + Infinitivo Impessoal | دون + مصدر (فاعل مشترك) | Eu saí sem comer (خرجتُ دون أكل) |sem + Infinitivo Pessoal | دون أن + فعل (فاعل مختلف) | Saí sem eles comerem (خرجتُ دون أن يأكلوا) |sem que + Subjuntivo | دون أن + فعل (رسمي/أدبي) | Saí sem que eles comessem (أكثر رسمية) |Infinitivo Pessoal يجمع بين إيجاز المصدر ودقة الفعل، بينما Subjuntivo هو أداة للجمل الفرعية التي تحمل دلالات الشك أو النفي أو التمني.- 1هل يمكنني دائماً استخدام
sem queبدلاً من المصدر الشخصي؟
- 1لماذا تتشابه صيغة
Euمع المصدر العادي؟
eu يزيل أي غموض. البرتغالية لغة تعتمد على السياق (contexto) بشكل كبير.- 1هل هناك أفعال لا تُصرف في المصدر الشخصي؟
radical).- 1هل هذا النحو يختلف بين البرتغال والبرازيل؟
pronomes clíticos) يختلف قليلاً في الترتيب، وهو ما يلاحظه المتعلم في المستوى المتقدم.Personal Infinitive Conjugation (Example: Saber)
| Person | Form |
|---|---|
|
Eu
|
saber
|
|
Tu
|
saberes
|
|
Ele/Ela/Você
|
saber
|
|
Nós
|
sabermos
|
|
Vós
|
saberdes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
saberem
|
Meanings
This construction allows the speaker to indicate that an action occurred while a specific person or group did not perform a secondary action.
Subject differentiation
Specifying who did not do something.
“Saí sem eles verem.”
“Ele assinou sem o advogado ler.”
General exclusion
General lack of action.
“Sem sabermos, tudo mudou.”
“Sem eles pedirem, ajudei.”
Reference Table
| الفاعل | النهاية | مثال (Comer) | المعنى بالعربية |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(لا توجد)
|
sem eu comer
|
بدون أن آكل أنا
|
|
Tu
|
-es
|
sem tu comeres
|
بدون أن تأكل أنت
|
|
Ele/Você
|
(لا توجد)
|
sem ele comer
|
بدون أن يأكل هو
|
|
Nós
|
-mos
|
sem nós comermos
|
بدون أن نأكل نحن
|
|
Eles/Vocês
|
-em
|
sem eles comerem
|
بدون أن يأكلوا هم
|
طيف الرسمية
Procedi sem o gestor saber. (Workplace)
Fiz sem o gestor saber. (Workplace)
Fiz sem o chefe saber. (Workplace)
Fiz sem o boss saber. (Workplace)
أمثلة حسب المستوى
Saí sem eles saberem.
I left without them knowing.
Comi sem tu veres.
I ate without you seeing.
Fiz sem eles pedirem.
I did it without them asking.
Entrei sem eles notarem.
I entered without them noticing.
Eles foram sem nós sabermos.
They went without us knowing.
Ela falou sem eles ouvirem.
She spoke without them hearing.
Trabalhei sem eles verem.
I worked without them seeing.
Saímos sem vós saberdes.
We left without you (plural) knowing.
O projeto avançou sem os sócios aprovarem.
The project moved forward without the partners approving.
Eles decidiram sem nós consultarmos.
They decided without us consulting.
A casa foi vendida sem os donos saberem.
The house was sold without the owners knowing.
Fizemos o plano sem eles participarem.
We made the plan without them participating.
A empresa tomou medidas sem os funcionários compreenderem.
The company took measures without the employees understanding.
Ele assinou o contrato sem o advogado lerem.
He signed the contract without the lawyer reading it.
Eles viajaram sem os pais permitirem.
They traveled without the parents allowing.
A lei foi aprovada sem a população debaterem.
The law was passed without the population debating.
O sistema foi alterado sem os desenvolvedores preverem as consequências.
The system was altered without the developers foreseeing the consequences.
Ela agiu sem os seus pares concordarem com a estratégia.
She acted without her peers agreeing with the strategy.
Eles concluíram a tarefa sem os supervisores fiscalizarem.
They finished the task without the supervisors inspecting.
A mudança ocorreu sem os moradores anteciparem o impacto.
The change occurred without the residents anticipating the impact.
A decisão foi ratificada sem os membros do conselho deliberarem.
The decision was ratified without the board members deliberating.
O autor publicou a obra sem os críticos avaliarem o manuscrito.
The author published the work without the critics evaluating the manuscript.
A crise eclodiu sem os analistas vislumbrarem a magnitude.
The crisis erupted without the analysts envisioning the magnitude.
O acordo foi selado sem as partes litigantes transigirem.
The agreement was sealed without the litigating parties compromising.
سهل الخلط
Learners use personal when impersonal is needed.
They look the same.
Learners use it after 'sem'.
أخطاء شائعة
Saí sem eles saber.
Saí sem eles saberem.
Saí sem eu saber.
Saí sem saber.
Sem eles ver.
Sem eles verem.
Sem nós faze.
Sem nós fazermos.
Ele falou sem vós saber.
Ele falou sem vós saberdes.
Sem eles chegar.
Sem eles chegarem.
Sem ela verem.
Sem ela ver.
Sem os pais saber.
Sem os pais saberem.
Sem nós ter feito.
Sem nós termos feito.
Sem eles terem ido.
Sem eles terem ido.
Sem os membros do conselho deliberar.
Sem os membros do conselho deliberarem.
Sem as partes transigir.
Sem as partes transigirem.
Sem os analistas vislumbrar.
Sem os analistas vislumbrarem.
Sem o autor publicar.
Sem o autor publicar.
أنماط الجُمل
Eu fiz ___ sem eles ___.
Eles saíram sem nós ___.
A lei passou sem a população ___.
O projeto foi finalizado sem os sócios ___.
Real World Usage
Postei a foto sem eles verem.
Saí sem eles saberem.
Tomei a decisão sem o gestor saber.
O contrato foi assinado sem as partes saberem.
O pedido saiu sem o cliente saber.
Comprei a passagem sem eles saberem.
فخ ضمير المتكلم 'Eu'
sem eu fazer غير مصرّف؛ فهو في الواقع مصرّف ولكن بنهاية صفرية، ووجود 'eu' يكفي لتوضيح المعنى: Fiz tudo sem eu saber.
ضمائر الفاعل فقط!
Não saias sem eu permitir.
لمسة الرقي اللغوي
Eles entraram sem nós notarmos.
نطق النهاية '-em'
Eles saíram sem comerem nada.
Smart Tips
Conjugate the infinitive verb.
Use the simple infinitive.
Use the personal infinitive to ensure clarity.
Think of the future subjunctive.
النطق
Suffix stress
The stress remains on the infinitive root, not the suffix.
Falling intonation
Saí sem eles saberem. ↘
Statement of fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Sem-Subject-Suffix: If the subject changes, the suffix must change too!
ربط بصري
Imagine a person walking through a door (Main Clause) while a group of people behind them are wearing masks (The 'sem' clause). Because the people behind are different from the walker, they need their own 'mask' (the suffix).
Rhyme
Se o sujeito mudar, a terminação tem que acompanhar.
Story
João entered the party. He wanted to surprise everyone. He walked in 'sem eles verem' (without them seeing). He hid behind a curtain. He waited 'sem eles saberem' (without them knowing).
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using 'sem' + personal infinitive to describe things others didn't notice.
ملاحظات ثقافية
Very common in daily speech to use the personal infinitive for clarity.
More formal usage, often preferred in writing.
Similar to Brazil, focus on clarity.
Derived from the Latin infinitive, the personal infinitive is a unique development in Ibero-Romance.
بدايات محادثة
Já fizeste algo sem os teus pais saberem?
É possível trabalhar sem o chefe saber?
Consegues sair de casa sem os vizinhos verem?
Já assinaste algo sem o advogado ler?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Não podemos começar a reunião sem nós ___ (chegar).
اختر أفضل ترجمة لـ: 'بدون أن يعرفوا هم.'
Ela saiu sem tu ver.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesSaí sem eles ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eles foram sem nós saber.
Saí sem ver. (Eles)
Saímos sem vós ___.
Nós -> ?
sem / eles / chegar / saímos
The personal infinitive is used when the subject is the same.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO professor explicou sem os alunos ___ (entender).
Não desligues sem tu ___ (falar) comigo!
طابق الضمير مع نهاية الفعل المناسبة.
pagarem / saíram / eles / sem / .
O jantar acabou...
Fizemos tudo sem o chefe saberem.
ترجم: بدون أن نطلب نحن.
É impossível entrares sem eles ___ (abrir) a porta.
أي خيار هو الصحيح لترجمة 'بدون ذهابي أنا'؟
Eles entraram sem nós ouvimos.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
To avoid ambiguity about who is performing the action in a secondary clause.
Yes, the forms are identical, but the usage is different (factual vs hypothetical).
Yes, any verb can be conjugated in the personal infinitive.
The form is the same as the impersonal infinitive, so context is vital.
It is used in all registers, but essential in formal writing.
Because 'sem saber' is more natural when the subject is the same.
Yes, very frequently.
Try writing sentences about secrets or things happening without others knowing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Sin + infinitive
Spanish lacks the personal infinitive.
Sans + infinitive
French does not conjugate the infinitive.
Ohne + zu + infinitive
German does not have a personal infinitive.
~nai de
Japanese verb conjugation is entirely different.
Bidun an + subjunctive
Arabic uses the subjunctive, not the infinitive.
Meiyou + verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
التوقيت والفاعل: استخدام المصدر الشخصي (antes/depois de)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
إتقان المصدر الشخصي في البرتغالية (Infinitivo Pessoal)
### Overview يُعد المصدر الشخصي، أو ما يُعرف بـ `Infinitivo Pessoal` في اللغة البرتغالية، أحد أكثر الظواهر اللغوية تميز...
المصدر الشخصي في السياق الرسمي والأدبي (Infinitivo Pessoal)
Overview هل شعرت يوماً أن اللغة البرتغالية تحاول فقط أن تكون مختلفة من أجل الاختلاف؟ بينما يكتفي الإسبان والفرنسيون والإ...
المصدر الشخصي: أفعال محددة الأشخاص
### Overview تعد صيغة `Infinitivo Pessoal` أو "المصدر الشخصي" في اللغة البرتغالية واحدة من أكثر القواعد تميزاً وجمالاً،...
المصدر الشخصي: تصريف الأفعال بعد حروف الجر
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أ...
