الأسماء المركبة في الهندية: قاعدة الكلمة الثانية
Grammar Rule in 30 Seconds
In a Hindi compound noun, the second word defines the category, while the first word acts as a modifier.
- The second word determines the gender and number of the entire compound (e.g., 'राजपुत्र' - Rajputra).
- Case markers (postpositions) are often dropped between the two words (e.g., 'देशभक्त' - Deshbhakt).
- The compound functions as a single noun unit in a sentence.
نظرة عامة
तत्पुरुष समास (Tatpurusha Samas).तत्पुरुष.कॉफ़ी कप (فنجان القهوة). كلمة कॉफ़ी (قهوة) مؤنثة، وكلمة कप (فنجان) مذكرة. في العربية، قد تظن أن التأنيث يطغى، لكن في الهندية، لأن कप هي الكلمة الثانية، فإنها تفرض هيمنتها. لذا، المركب كله يصبح مذكراً. ستقول मेरा कॉफ़ी कप (فنجاني)، وليس मेरी.फेसबुक पोस्ट (منشور فيسبوك)، فكلمة पोस्ट (منشور) مؤنثة في الهندية، لذا المركب كله مؤنث. أنت هنا لا تتحدث عن الفيسبوك بحد ذاته، بل عن «المنشور». الكلمة الأولى هنا تعمل كصفة توضيحية فقط، بينما الكلمة الثانية هي جوهر المعنى.- 1افصل الكلمتين.
- 2تجاهل جنس الكلمة الأولى تماماً.
- 3حدد جنس الكلمة الثانية (مذكر أم مؤنث).
- 4طبق هذا الجنس على كل ما يتبع المركب (صفات، أفعال).
देश (بلد - مذكر) | भक्ति (ولاء - مؤنث) | देशभक्ति | مؤنث | الكلمة الثانية भक्ति مؤنثة |रसोई (طبخ - مؤنث) | घर (بيت - مذكر) | रसोईघर | مذكر | الكلمة الثانية घर مذكرة |रेल (قطار - مؤنث) | टिकट (تذكرة - مذكر) | रेलवे टिकट | مذكر | الكلمة الثانية टिकट مذكرة |सच्ची देशभक्ति(ولاء حقيقي): لاحظ استخدام الصفة المؤنثةसच्चीلأنभक्तिهي الأساس.बड़ा रसोईघर(مطبخ كبير): لاحظ استخدام الصفة المذكرةबड़ाلأنघरهو الأساس.
घोड़ों की दौड़ (سباق الخيول) باستخدام حرف الجر की، يمكنك ببساطة قول घुड़दौड़. هذا يجعل لغتك تبدو أكثر طبيعية (Native-like).चित्रकला (فن الرسم) هي مؤنثة لأن कला (فن) مؤنثة. إذا كنت في الشارع، فكلمة बस स्टॉप (موقف الحافلة) مذكرة لأن स्टॉप مذكرة. هذا النمط هو «مفتاحك السحري» لتبدو كالمتحدثين بطلاقة.कार्यक्षेत्र (مجال العمل) يجعلك تبدو محترفاً. कार्य (عمل) مذكر وक्षेत्र (مجال) مذكر، فلا يوجد تعارض. ولكن انتبه، في كلمة مثل उत्तरपुस्तिका (كراسة الإجابة)، उत्तर (إجابة - مذكر) ينضم إلى पुस्तिका (كتيب - مؤنث) فيصبح المركب مؤنثاً.- 1تحيز الكلمة الأولى (First Word Bias): يقع الكثير من العرب في خطأ اعتبار الكلمة الأولى هي المرجع. مثلاً في
महारानी महल(قصر الملكة)، يظن البعض أن القصر مؤنث لأن الملكة مؤنثة. هذا خطأ ناتج عن إسقاط النحو العربي حيث قد تؤثر الصفة أو المضاف في التذكير والتأنيث. في الهندية:महल(قصر) مذكر، إذن المركب مذكر.
- 1الارتباك مع الكلمات الإنجليزية: يستخدم الهنود الكثير من الكلمات الإنجليزية (Loanwords). الخطأ يحدث عندما لا يعرف المتعلم جنس الكلمة الإنجليزية في الهندية. مثلاً
टिकट(تذكرة) مذكرة. إذا قلتमेरी टिकट(تذكرتي - مؤنث)، فهذا خطأ شائع جداً لأنك تظن أن «التذكرة» مؤنثة في العربية، لكنها مذكرة في الهندية.
- 1الخلط مع المركبات العطفية: يظن البعض أن كل كلمتين معاً تعاملان كمركب
तत्पुरुष. مثلاًदाल-रोटी(عدس وخبز). هنا الكلمتان لهما نفس القوة (مركب عطف)، لذا لا تنطبق قاعدة الكلمة الثانية. الخطأ هو محاولة تطبيق قاعدة «الكلمة الثانية» على كل شيء، بينما هي خاصة بالمركبات التي تصف شيئاً واحداً.
तत्पुरुष وأنواع أخرى من المركبات في الهندية:तत्पुरुष | الكلمة الثانية هي القائد | डाकघर (مكتب بريد - مذكر) |द्वंद्व | الكلمتان متساويتان | माता-पिता (أب وأم - جمع) |कर्मधारय | صفة + موصوف | नीलकमल (لوتس أزرق - مذكر) |द्वंद्व (العطف)، لا توجد كلمة قائدة، بل هما زوجان. أما في तत्पुरुष، فالعلاقة تراتبية. الفرق الجوهري هو أن तत्पुरुष يشير إلى شيء واحد (مفرد)، بينما द्वंद्व يشير عادة إلى مجموعة.तत्पुरुष، نادراً جداً. القاعدة ثابتة: الكلمة الثانية هي المرساة النحوية.भारत सरकार नीति (سياسة الحكومة الهندية) مؤنث لأن नीति (سياسة) مؤنث.अकाउंट (حساب) مذكر دائماً في الهندية، لذا मेरा इंस्टाग्राम अकाउंट.Tatpurusha Compound Formation
| Modifier | Head | Compound | Gender |
|---|---|---|---|
|
देश
|
भक्त
|
देशभक्त
|
Masculine
|
|
राज
|
पुत्र
|
राजपुत्र
|
Masculine
|
|
रसोई
|
घर
|
रसोईघर
|
Masculine
|
|
रेल
|
गाड़ी
|
रेलगाड़ी
|
Feminine
|
|
आत्म
|
विश्वास
|
आत्मविश्वास
|
Masculine
|
|
कार्य
|
क्षमता
|
कार्यक्षमता
|
Feminine
|
Meanings
A Tatpurusha compound is a word formed by joining two nouns where the second noun is the head, and the first noun modifies it.
Possessive/Genitive
The first word indicates possession or relation to the second.
“राजपुत्र (King's son)”
“विद्यालय (House of learning)”
Instrumental/Purpose
The first word indicates the purpose or tool for the second.
“हथकड़ी (Hand-cuffs)”
“रसोईघर (Kitchen/Cooking-room)”
Reference Table
| الكلمة الأولى (الجنس) | الكلمة الثانية (الجنس) | الكلمة المركبة | الجنس الناتج |
|---|---|---|---|
|
रसोई (مؤنث)
|
घर (مذكر)
|
रसोईघर (مطبخ)
|
مذكر
|
|
पाठ (مذكر)
|
शाला (مؤنث)
|
पाठशाला (مدرسة)
|
مؤنث
|
|
देश (مذكر)
|
भक्ति (مؤنث)
|
देशभक्ति (وطنية)
|
مؤنث
|
|
वायु (مؤنث)
|
यान (مذكر)
|
वायुयान (طائرة)
|
مذكر
|
|
खेल (مذكر)
|
कूद (مؤنث)
|
खेलकूद (رياضة)
|
مؤنث
|
|
जल (مذكر)
|
धारा (مؤنث)
|
जलधारा (تيار ماء)
|
مؤنث
|
|
जन्म (مذكر)
|
भूमि (مؤنث)
|
जन्मभूमि (مسقط رأس)
|
مؤنث
|
طيف الرسمية
कार्यालय बंद है। (Work)
ऑफिस बंद है। (Work)
ऑफिस बंद है यार। (Work)
ऑफिस बंद है भाई। (Work)
تشريح الكلمة المركبة التاتبوروشا
المعدّل (الجزء الأول)
- देश Country (M)
الرأس/الأساس (الجزء الثاني)
- भक्ति Devotion (F)
الجنس الناتج
- देशभक्ति Patriotism (F)
تحول القوة في الكلمات المركبة
إيجاد جنس الكلمة المركبة
هل يوجد اسم ثانٍ؟
هل الاسم الثاني مذكر؟
الكلمات 'الرئيسية' الشائعة وأجناسها
'رؤوس' مذكرة
- • घर (House)
- • यान (Vehicle)
- • पत्र (Letter)
- • आलय (Abode)
'رؤوس' مؤنثة
- • शाला (Hall)
- • कला (Art)
- • भक्ति (Devotion)
- • आईडी (ID)
أمثلة حسب المستوى
यह रेलगाड़ी है।
This is a train.
मेरा घरकाम पूरा है।
My homework is complete.
वह स्नानघर है।
That is the bathroom.
यह रसोईघर है।
This is the kitchen.
वह देशभक्त है।
He is a patriot.
राजपुत्र आया।
The prince came.
कार्यालय बंद है।
The office is closed.
हथकड़ी दिखाओ।
Show the handcuffs.
उसका आत्मविश्वास कम है।
His self-confidence is low.
विद्यालय में छुट्टी है।
There is a holiday in the school.
यह एक जनसेवा है।
This is a public service.
वह एक कुशल राजनेता है।
He is a skilled politician.
यह एक महत्वपूर्ण जनमत संग्रह है।
This is an important referendum.
उसकी कार्यक्षमता बहुत अच्छी है।
Her work efficiency is very good.
यह एक आत्मनिर्भर देश है।
This is a self-reliant country.
उसने अपना जीवनकाल समाज को दिया।
He gave his lifetime to society.
यह एक शास्त्रार्थ का विषय है।
This is a subject of scholarly debate.
उसकी वाकपटुता सराहनीय है।
His eloquence is commendable.
यह एक कालजयी रचना है।
This is a timeless work.
उसका व्यवहार आत्मघाती है।
His behavior is self-destructive.
यह एक राज्यारोहण समारोह है।
This is a coronation ceremony.
उसकी धर्मपरायणता प्रसिद्ध है।
His piety is famous.
यह एक सर्वहितकारी निर्णय है।
This is a decision beneficial to all.
वह एक मर्मस्पर्शी कहानी है।
It is a heart-touching story.
سهل الخلط
Learners confuse Tatpurusha (dependent) with Dvanda (coordinating).
Learners think 'Desh ka bhakt' is the same as 'Deshbhakt'.
Learners confuse compounds with adjective-noun phrases.
أخطاء شائعة
देश का भक्त
देशभक्त
रेलगाड़ी है अच्छा
रेलगाड़ी अच्छी है
रसोई घर
रसोईघर
राजपुत्री
राजपुत्र
देशभक्त की
देशभक्त का
कार्यालय का काम
कार्यालय
आत्मविश्वास का कमी
आत्मविश्वास की कमी
कार्यक्षमता अच्छा है
कार्यक्षमता अच्छी है
राजपुत्र का
राजपुत्र
जनसेवा का कार्य
जनसेवा
कालजयी का रचना
कालजयी रचना
वाकपटुता का
वाकपटुता
धर्मपरायणता का
धर्मपरायणता
أنماط الجُمل
यह ___ है।
वह एक ___ है।
उसकी ___ बहुत अच्छी है।
यह एक ___ निर्णय है।
Real World Usage
वह एक देशभक्त है।
मेरी कार्यक्षमता अच्छी है।
रेलगाड़ी कब आएगी?
रसोईघर साफ है।
यह एक जनमत संग्रह है।
ऑफिस में हूँ।
اختبار 'المعدّل'
لا تنخدع بالإنجليزية
تعلّم اللواحق
-घर (منزل)، -शाला (قاعة)، أو -लय (مقر). حفظ هذه اللواحق مرة واحدة سيحل لك مشكلة جنس مئات الكلمات المركبة. مثلاً، «पुस्तकालय» (مكتبة) مذكر.Smart Tips
Check if they can be merged into one.
Look at the second word only.
Use more Sanskrit-based compounds.
Only pluralize the second word.
النطق
Compound Stress
In compounds, stress usually falls on the first syllable of the second word.
Statement
वह देशभक्त है। ↘
Falling intonation for facts.
احفظها
وسيلة تذكّر
The Second Word is the Boss; it tells you the gender of the whole cross.
ربط بصري
Imagine a king (Raj) carrying his son (Putra) on his shoulders. The son is the 'head' of the family line, so the whole word 'Rajputra' follows the son's gender.
Rhyme
First word modifies, second word decides, Tatpurusha rules with the gender it provides.
Story
In the kingdom of Hindi, every compound noun has two citizens. The first citizen is a traveler who changes, but the second citizen is the King. Whatever the King's gender is, the whole kingdom follows.
Word Web
تحدٍّ
Find 5 compound nouns in a Hindi newspaper and identify the gender of the second word.
ملاحظات ثقافية
Compounds are very common in daily speech, especially those related to household items.
High-register compounds are preferred in formal writing.
English loan-compounds are common.
Tatpurusha compounds originate from Sanskrit grammar, where they are a primary method of word formation.
بدايات محادثة
आपका पसंदीदा देशभक्त कौन है?
क्या आप आत्मनिर्भर हैं?
आपका कार्यालय कहाँ है?
क्या आपको रेलगाड़ी में यात्रा करना पसंद है?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Choose the correct sentence for 'My kitchen':
रसोईघर كلمة مركبة من रसोई (مؤنث) وघर (مذكر). بما أن الكلمة الثانية घर مذكر، فإن الكلمة المركبة بأكملها مذكر. لذلك، نستخدم मेरा.यह ___ (saccha) देशभक्ति है।
देशभक्ति تنتهي بـ भक्ति، وهي مؤنث. يجب أن تتوافق الصفة مع الجنس المؤنث، لذا सच्ची صحيحة.Find and fix the mistake:
उसका ईमेल आईडी बहुत लंबा है।
आईडी مؤنث في الهندية. لذا فإن الكلمة المركبة ईमेल आईडी مؤنث. يجب أن يكون كل من ضمير الملكية उसकी والصفة लंबी مؤنثين.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesवह एक ___ (patriot) है।
रेलगाड़ी (Train) is:
Find and fix the mistake:
राजपुत्र का अच्छा है।
देश का भक्त -> ?
The first word decides the gender of a Tatpurusha compound.
A: कार्यालय कहाँ है? B: ___
आत्मविश्वास / कम / है
Sort: देशभक्त, रेलगाड़ी
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThe school is big.
है / मेरी / यह / जन्मभूमि
Match the following:
फिल्म स्टार ___ (aya) है।
आपकी ___ (Instagram Post) अच्छी है।
मेरा वीडियो गेम पुरानी है।
True patriotism
Select the feminine compound:
यह ___ (bada) पुस्तकालय है।
Match parts:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Because 'gadi' is feminine. The second word determines the gender.
No, that makes it a phrase, not a compound.
No, there are other types like Dvanda, but Tatpurusha is the most common.
If it's formed by two nouns and functions as one unit.
It's a loan word, but 'karyalaya' is the Hindi compound.
Yes, you pluralize the second word (e.g., 'deshbhakton').
Yes, they are essential for formal and literary Hindi.
You should learn the gender of common nouns first.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Kompositum
German allows infinite combinations; Hindi is more restricted.
Palabra compuesta
Spanish keeps the preposition; Hindi drops it.
Mot composé
French often keeps the preposition 'de'.
Jukugo
Japanese uses logograms; Hindi uses phonetic script.
Murakkab
Arabic keeps the possessive structure; Hindi merges it.
Compound words
Chinese has no gender; Hindi compounds have gender.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
جنس الأسماء في الهندية: المذكر والمؤنث (لادكا/لادكي)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً ما يدور في ذ...
جمع المؤنث في الهندية: قاعدة تحويل 'ee' إلى 'yaan' (-ियाँ)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
جنس الأسماء: هل هو مذكر أم مؤنث؟ (-aa مقابل -ii)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أدرك تماماً التحدي الذي...
الأسماء المجردة والجنس في الهندية (tā, pan, ī)
هل تساءلت يومًا لماذا `khushī` (السعادة) أنثى بينما `bachpan` (الطفولة) ذكر في اللغة الهندية؟ لا، هذه ليست حبكة ضائعة من...
أسماء الفاعل الهندية: اللاحقة السحرية 'Wala' (-vālā)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يبدو أن المتحدثين بالهندية لديهم قدرة سحرية على تحويل *أي* كلمة إلى شخص أو شيء محدد بمجرد إض...
