Palabras compuestas en hindi: La regla de la segunda palabra
Grammar Rule in 30 Seconds
In a Hindi compound noun, the second word defines the category, while the first word acts as a modifier.
- The second word determines the gender and number of the entire compound (e.g., 'राजपुत्र' - Rajputra).
- Case markers (postpositions) are often dropped between the two words (e.g., 'देशभक्त' - Deshbhakt).
- The compound functions as a single noun unit in a sentence.
Overview
तत्पुरुष समास (Tatpurusha Samas).कार्यक्षेत्र (ámbito laboral) marca la diferencia entre sonar como un principiante o como alguien que domina la estructura del pensamiento indio. Vamos a desglosar esta lógica para que nunca más dudes al hablar.तत्पुरुष (compuesto determinativo), la relación es similar pero más rígida. El segundo miembro del compuesto es el 'jefe' gramatical. En lingüística, llamamos a esto el 'núcleo' o *head*.कॉफ़ी कप (taza de café). En español, 'taza' es femenina, por lo que decimos 'la taza'. En hindi, कॉफ़ी (café) es femenino, pero कप (taza/vaso) es masculino.कप es la segunda palabra, todo el compuesto se comporta como masculino. Por lo tanto, dirás मेरा कॉफ़ी कप (mi taza de café) y no मेरी. ¿Por qué?फेसबुक पोस्ट (publicación de Facebook), पोस्ट es femenino en el uso cotidiano del hindi.फेसबुक sea un nombre propio neutro, todo el compuesto se vuelve femenino. Es como si el segundo elemento 'contagiara' su género al primero. Esta estructura es extremadamente lógica y, una vez que la interiorizas, te ahorra memorizar el género de miles de palabras compuestas; solo necesitas conocer el género del componente final.कॉफ़ी (F) + कप (M) | Masculino (por कप) |देश (M) + भक्ति (F) | Femenino (por भक्ति) |कागज (M) + पन्ना (M) | Masculino (por पन्ना) |- 1Identifica los dos sustantivos:
देश(país) yभक्ति(devoción). - 2Ignora el género del primero (
देशes masculino). - 3Identifica el género del último (
भक्तिes femenino). - 4Asigna el género del último a todo el bloque.
- 5Ajusta los adjetivos:
सच्ची देशभक्ति(devoción verdadera - femenino).
तत्पुरुष son la forma en que el hindi evita las preposiciones largas. En lugar de decir 'la carrera de los caballos' (घोड़ों की दौड़), los hablantes prefieren la versión compacta: घुड़दौड़.- Describas lugares o instituciones:
डाकघर(oficina de correos).डाक(correo) es femenino,घर(casa) es masculino. Resultado: Masculino. Dirásवह बड़ा डाकघर है(Esa es una oficina de correos grande). - Hables de conceptos abstractos:
चित्रकला(pintura/arte).चित्र(imagen) es masculino,कला(arte) es femenino. Resultado: Femenino. Usarásमेरी चित्रकला(mi pintura). - En entornos profesionales:
कार्यक्षेत्र(ámbito de trabajo). Ambos son masculinos, así que no hay conflicto. Pero si usasउत्तरपुस्तिका(hoja de respuestas),उत्तर(respuesta) es masculino yपुस्तिका(folleto) es femenino. Debes usarयह मेरी उत्तरपुस्तिका है(Esta es mi hoja de respuestas).
- 1El sesgo del primer elemento: Como en español el primer sustantivo suele ser el núcleo (ej. 'caja de zapatos', donde 'caja' manda), tendemos a darle el género al primer sustantivo en hindi. Si ves
महारानी महल(palacio de la reina), tu cerebro dice 'reina es femenino', pero el hindi dice 'palacio es masculino'. Es un error de transferencia de la estructura sintáctica del español. - 2Confusión con préstamos del inglés: A menudo asumimos que el género de una palabra en inglés se mantiene igual en hindi. Por ejemplo,
टिकट(ticket) es masculino en hindi. Si dicesरेलवे टिकट, no importa queरेलवेsuene 'neutro' o que en español 'vía' sea femenino; el compuesto es masculino porqueटिकटes el jefe. - 3La trampa del plural: A veces intentamos pluralizar ambos elementos. En hindi, solo el segundo elemento se declina en el caso oblicuo si el compuesto funciona como una unidad. Decir
देशों-भक्तियोंes incorrecto; se debe decirदेशभक्ति(o su forma oblicuaदेशभक्तिsi es femenino). El error ocurre porque en español pluralizamos todo el sintagma ('las mesas de trabajo').
तत्पुरुष con otros compuestos como el द्वंद्व (Dvandva).तत्पुरुष | Jerárquico (Jefe = 2do elemento) | रसोईघर (Cocina) |द्वंद्व | Coordinado (Igualdad) | माता-पिता (Padres) |द्वंद्व (como 'madre-padre'), ambos tienen el mismo peso. No hay un 'jefe'. Se pluralizan ambos y el género suele ser el del último elemento o el del grupo.तत्पुरुष, la relación es de subordinación. Si comparas esto con el español, es como la diferencia entre un sustantivo compuesto ('sacapuntas', donde el núcleo es ambiguo) y una construcción de preposición ('casa de muñecas', donde 'casa' manda). El hindi es mucho más consistente: el segundo elemento siempre gana.- ¿El primer elemento influye alguna vez? No, en los compuestos
तत्पुरुषestándar, el primer elemento es meramente descriptivo. La gramática del compuesto la dicta el segundo. - ¿Qué pasa con los compuestos de tres palabras? La regla es fractal: el último elemento de toda la cadena es el que manda.
भारत सरकार नीति(Política del gobierno de la India) es femenina porqueनीति(política) es femenina. - ¿Cómo sé el género del segundo elemento? Esa es tu tarea de vocabulario. Si sabes que
घर(casa) es masculino, cualquier cosa que termine enघरserá masculina. Es una inversión que paga dividendos. - ¿Es esto igual a los adjetivos? No, los adjetivos concuerdan con el sustantivo. En un compuesto, el primer sustantivo actúa como adjetivo, pero el segundo sustantivo mantiene su estatus de 'jefe' gramatical.
Tatpurusha Compound Formation
| Modifier | Head | Compound | Gender |
|---|---|---|---|
|
देश
|
भक्त
|
देशभक्त
|
Masculine
|
|
राज
|
पुत्र
|
राजपुत्र
|
Masculine
|
|
रसोई
|
घर
|
रसोईघर
|
Masculine
|
|
रेल
|
गाड़ी
|
रेलगाड़ी
|
Feminine
|
|
आत्म
|
विश्वास
|
आत्मविश्वास
|
Masculine
|
|
कार्य
|
क्षमता
|
कार्यक्षमता
|
Feminine
|
Meanings
A Tatpurusha compound is a word formed by joining two nouns where the second noun is the head, and the first noun modifies it.
Possessive/Genitive
The first word indicates possession or relation to the second.
“राजपुत्र (King's son)”
“विद्यालय (House of learning)”
Instrumental/Purpose
The first word indicates the purpose or tool for the second.
“हथकड़ी (Hand-cuffs)”
“रसोईघर (Kitchen/Cooking-room)”
Reference Table
| Primera palabra (Género) | Segunda palabra (Género) | Palabra compuesta | Género resultante |
|---|---|---|---|
|
रसोई (Fem)
|
घर (Masc)
|
रसोईघर (Cocina)
|
Masculino
|
|
पाठ (Masc)
|
शाला (Fem)
|
पाठशाला (Escuela)
|
Femenino
|
|
देश (Masc)
|
भक्ति (Fem)
|
देशभक्ति (Patriotismo)
|
Femenino
|
|
वायु (Fem)
|
यान (Masc)
|
वायुयान (Avión)
|
Masculino
|
|
खेल (Masc)
|
कूद (Fem)
|
खेलकूद (Deportes)
|
Femenino
|
|
जल (Masc)
|
धारा (Fem)
|
जलधारा (Corriente de agua)
|
Femenino
|
|
जन्म (Masc)
|
भूमि (Fem)
|
जन्मभूमि (Lugar de nacimiento)
|
Femenino
|
Espectro de formalidad
कार्यालय बंद है। (Work)
ऑफिस बंद है। (Work)
ऑफिस बंद है यार। (Work)
ऑफिस बंद है भाई। (Work)
Anatomía de un compuesto Tatpurusha
Modificador (1ª parte)
- देश País (M)
Núcleo / Jefe (2ª parte)
- भक्ति Devoción (F)
Género resultante
- देशभक्ति Patriotismo (F)
El cambio de poder en los compuestos
Cómo encontrar el género de un compuesto
¿Hay un segundo sustantivo?
¿El segundo sustantivo es masculino?
Palabras 'Núcleo' comunes y sus géneros
Núcleos masculinos
- • घर (Casa)
- • यान (Vehículo)
- • पत्र (Carta)
- • आलय (Morada)
Núcleos femeninos
- • शाला (Sala)
- • कला (Arte)
- • भक्ति (Devoción)
- • आईडी (ID)
Ejemplos por nivel
यह रेलगाड़ी है।
This is a train.
मेरा घरकाम पूरा है।
My homework is complete.
वह स्नानघर है।
That is the bathroom.
यह रसोईघर है।
This is the kitchen.
वह देशभक्त है।
He is a patriot.
राजपुत्र आया।
The prince came.
कार्यालय बंद है।
The office is closed.
हथकड़ी दिखाओ।
Show the handcuffs.
उसका आत्मविश्वास कम है।
His self-confidence is low.
विद्यालय में छुट्टी है।
There is a holiday in the school.
यह एक जनसेवा है।
This is a public service.
वह एक कुशल राजनेता है।
He is a skilled politician.
यह एक महत्वपूर्ण जनमत संग्रह है।
This is an important referendum.
उसकी कार्यक्षमता बहुत अच्छी है।
Her work efficiency is very good.
यह एक आत्मनिर्भर देश है।
This is a self-reliant country.
उसने अपना जीवनकाल समाज को दिया।
He gave his lifetime to society.
यह एक शास्त्रार्थ का विषय है।
This is a subject of scholarly debate.
उसकी वाकपटुता सराहनीय है।
His eloquence is commendable.
यह एक कालजयी रचना है।
This is a timeless work.
उसका व्यवहार आत्मघाती है।
His behavior is self-destructive.
यह एक राज्यारोहण समारोह है।
This is a coronation ceremony.
उसकी धर्मपरायणता प्रसिद्ध है।
His piety is famous.
यह एक सर्वहितकारी निर्णय है।
This is a decision beneficial to all.
वह एक मर्मस्पर्शी कहानी है।
It is a heart-touching story.
Fácil de confundir
Learners confuse Tatpurusha (dependent) with Dvanda (coordinating).
Learners think 'Desh ka bhakt' is the same as 'Deshbhakt'.
Learners confuse compounds with adjective-noun phrases.
Errores comunes
देश का भक्त
देशभक्त
रेलगाड़ी है अच्छा
रेलगाड़ी अच्छी है
रसोई घर
रसोईघर
राजपुत्री
राजपुत्र
देशभक्त की
देशभक्त का
कार्यालय का काम
कार्यालय
आत्मविश्वास का कमी
आत्मविश्वास की कमी
कार्यक्षमता अच्छा है
कार्यक्षमता अच्छी है
राजपुत्र का
राजपुत्र
जनसेवा का कार्य
जनसेवा
कालजयी का रचना
कालजयी रचना
वाकपटुता का
वाकपटुता
धर्मपरायणता का
धर्मपरायणता
Patrones de oraciones
यह ___ है।
वह एक ___ है।
उसकी ___ बहुत अच्छी है।
यह एक ___ निर्णय है।
Real World Usage
वह एक देशभक्त है।
मेरी कार्यक्षमता अच्छी है।
रेलगाड़ी कब आएगी?
रसोईघर साफ है।
यह एक जनमत संग्रह है।
ऑफिस में हूँ।
La prueba del modificador
No te fíes del inglés
Aprende los sufijos comunes
-घर, -शाला o -लय. Memorizarlas una vez te resolverá el género de cientos de palabras: «यह एक बड़ा पुस्तकालय है।»Smart Tips
Check if they can be merged into one.
Look at the second word only.
Use more Sanskrit-based compounds.
Only pluralize the second word.
Pronunciación
Compound Stress
In compounds, stress usually falls on the first syllable of the second word.
Statement
वह देशभक्त है। ↘
Falling intonation for facts.
Memorízalo
Mnemotecnia
The Second Word is the Boss; it tells you the gender of the whole cross.
Asociación visual
Imagine a king (Raj) carrying his son (Putra) on his shoulders. The son is the 'head' of the family line, so the whole word 'Rajputra' follows the son's gender.
Rhyme
First word modifies, second word decides, Tatpurusha rules with the gender it provides.
Story
In the kingdom of Hindi, every compound noun has two citizens. The first citizen is a traveler who changes, but the second citizen is the King. Whatever the King's gender is, the whole kingdom follows.
Word Web
Desafío
Find 5 compound nouns in a Hindi newspaper and identify the gender of the second word.
Notas culturales
Compounds are very common in daily speech, especially those related to household items.
High-register compounds are preferred in formal writing.
English loan-compounds are common.
Tatpurusha compounds originate from Sanskrit grammar, where they are a primary method of word formation.
Inicios de conversación
आपका पसंदीदा देशभक्त कौन है?
क्या आप आत्मनिर्भर हैं?
आपका कार्यालय कहाँ है?
क्या आपको रेलगाड़ी में यात्रा करना पसंद है?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
रसोईघर es un compuesto de रसोई (F) y घर (M). Como la segunda palabra घर es masculina, todo el compuesto es masculino. Por eso usamos मेरा.देशभक्ति termina en भक्ति, que es femenino. El adjetivo debe concordar con el género femenino, por lo que सच्ची es lo correcto.आईडी es femenino en hindi. El compuesto ईमेल आईडी es, por tanto, femenino. Tanto el posesivo उसकी como el adjetivo लंबी deben ser femeninos.Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesवह एक ___ (patriot) है।
रेलगाड़ी (Train) is:
Find and fix the mistake:
राजपुत्र का अच्छा है।
देश का भक्त -> ?
The first word decides the gender of a Tatpurusha compound.
A: कार्यालय कहाँ है? B: ___
आत्मविश्वास / कम / है
Sort: देशभक्त, रेलगाड़ी
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa escuela es grande.
है / मेरी / यह / जन्मभूमि
Empareja lo siguiente:
फिल्म स्टार ___ (aya) है।
आपकी ___ (Instagram Post) अच्छी है।
मेरा वीडियो गेम पुरानी है।
Verdadero patriotismo
Selecciona el compuesto femenino:
यह ___ (bada) पुस्तकालय है।
Empareja las partes:
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Because 'gadi' is feminine. The second word determines the gender.
No, that makes it a phrase, not a compound.
No, there are other types like Dvanda, but Tatpurusha is the most common.
If it's formed by two nouns and functions as one unit.
It's a loan word, but 'karyalaya' is the Hindi compound.
Yes, you pluralize the second word (e.g., 'deshbhakton').
Yes, they are essential for formal and literary Hindi.
You should learn the gender of common nouns first.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Kompositum
German allows infinite combinations; Hindi is more restricted.
Palabra compuesta
Spanish keeps the preposition; Hindi drops it.
Mot composé
French often keeps the preposition 'de'.
Jukugo
Japanese uses logograms; Hindi uses phonetic script.
Murakkab
Arabic keeps the possessive structure; Hindi merges it.
Compound words
Chinese has no gender; Hindi compounds have gender.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Géneros de sustantivos en hindi: Masculino vs Femenino (ladkā/ladkī)
### Overview ¡Hola! Qué alegría que te hayas animado a aprender hindi. Como hablante nativo de español, ya tienes una v...
Plurales Femeninos en Hindi: La Regla de 'ee' a 'yaan' (-ियाँ)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando empez...
Género de Sustantivos: ¿Es 'Él' o 'Ella'? (-aa vs -ii)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé exactamente por lo que estás p...
Sustantivos abstractos en hindi y género (tā, pan, ī)
¿Alguna vez te has preguntado por qué `khushī` (felicidad) es una chica pero `bachpan` (infancia) es un chico en hindi?...
Sustantivos de Agente en Hindi: El Sufijo Mágico 'Wala' (-vālā)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando aprendemos un idi...