المصدر الشخصي: أفعال محددة الأشخاص
para و por و ao.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action within an infinitive phrase.
- Use it when the subject of the infinitive differs from the main clause subject: 'Para eles lerem'.
- Conjugate the infinitive using the future subjunctive endings: -es, -mos, -des, -em.
- Do not conjugate the first and third person singular; they remain identical to the base infinitive.
نظرة عامة
Infinitivo Pessoal أو «المصدر الشخصي» في اللغة البرتغالية واحدة من أكثر القواعد تميزاً وجمالاً، فهي تمنحك كمتعلم في المستوى B2 القدرة على التعبير عن الأفعال بدقة متناهية. قد تتساءل: ما هو المصدر الشخصي؟ في العربية، نحن نستخدم المصدر (مثل: «الذهاب»، «الأكل») دون أن نغيره حسب الفاعل، فنقول «أريد الذهاب» أو «يريدون الذهاب».Infinitivo يمكن أن «يتصرف» (أي يأخذ لواحق) ليدل على الفاعل، وهذا ما نسميه Infinitivo Pessoal.Infinitivo Pessoal يدمج هذه الفكرة في كلمة واحدة. إتقان هذه القاعدة هو ما يفصل بين المتحدث المتوسط والمتمكن الذي يمتلك ناصية اللغة.falar (يتحدث). في المصدر غير الشخصي (Infinitivo Impessoal)، نستخدمه بشكل عام، مثل É bom falar (من الجيد التحدث). لكن إذا أردنا تحديد الفاعل، نستخدم Infinitivo Pessoal.Para tu ires تعني حرفياً «لذهابك»، حيث ires هي المصدر الشخصي للفعل ir مع لاحقة المخاطب المفرد.ir، حيث لن نعرف من هو الفاعل. إنها أداة دقيقة جداً في الكتابة الرسمية والمحادثات التي تتطلب وضوحاً، مثل نقاشات العمل أو التجمعات العائلية عندما تطلب من أحدهم فعل شيء محدد.falar (يتحدث) | comer (يأكل) | partir (يغادر) |falar | comer | partir |falares | comeres | partires |falar | comer | partir |falarmos | comermos | partirmos |falardes | comerdes | partirdes |falarem | comerem | partirem |ter (يملك) يصبح teres مع tu و termos مع nós. القاعدة الذهبية هنا: لا تشتق المصدر الشخصي من الماضي أو المضارع، بل دائماً من المصدر الأساسي.- 1بعد حروف الجر (Preposições): مثل
para,por,sem,antes de. مثال:Saí sem eles verem(خرجت دون أن يروا). هنا الفاعل «هم» مختلف عن «أنا». - 2مع التعابير غير الشخصية: مثل
É preciso,É bom. مثال:É importante eles estudarem(من المهم أن يدرسوا). هنا نستخدم المصدر الشخصيestudaremليحدد الفاعل. - 3لتجنب الغموض: عندما يكون هناك فاعلان مختلفان في الجملة، المصدر الشخصي يحدد الفاعل بوضوح.
- 4بعد أفعال السببية: مثل
deixar,fazer. مثال:Deixei as crianças brincarem(تركت الأطفال يلعبون). هناbrincaremتوضح أن «الأطفال» هم الفاعل.
- 1الخلط بين المصدر الشخصي و
Futuro do Subjuntivo: هذا خطأ شائع جداً لأن النهايات تتشابه في بعض الضمائر. السبب هو أن الطالب يرىfalaremويعتقد أنها دائماً تعني «إذا تحدثوا». لكن المصدر الشخصي يستخدم بعد حروف الجر، بينماFuturo do Subjuntivoيستخدم في جمل الشرط (se,quando). - 2استخدام المصدر الشخصي عندما يكون الفاعل هو نفسه: إذا قلت
Eu quero eu irفهذا خطأ فادح! المصدر الشخصي يستخدم فقط عندما يكون الفاعل مختلفاً. هذا نابع من محاولة المتحدث العربي «ترجمة» الضمير حرفياً، بينما في البرتغالية نحذف الضمير إذا كان متطابقاً. - 3نسيان تصريف المصدر بعد حروف الجر: يميل الطالب العربي لاستخدام المصدر العام
falarدائماً. هذا يجعل الجملة غير واضحة. يجب أن تتذكر دائماً: إذا كان الفاعل غير «أنا» أو «نحن» (في بعض السياقات)، يجب أن تُصرف المصدر.
Infinitivo Pessoal | Futuro do Subjuntivo |para, sem) | أدوات الشرط (se, quando) |para (لـ)، استخدم المصدر الشخصي. عندما تستخدم se (إذا)، استخدم Futuro do Subjuntivo. هذا التمييز سيجعلك تبدو كمتحدث بارع.- 1هل المصدر الشخصي إلزامي؟ نعم، في حالات اختلاف الفاعل بعد حروف الجر، هو إلزامي لضمان صحة الجملة.
- 2هل يمكنني استخدامه في المحادثات اليومية؟ بالتأكيد، هو شائع جداً في البرتغالية الأوروبية والبرازيلية، واستخدامه يجعلك تبدو أكثر طبيعية.
- 3كيف أفرق بينه وبين المصدر العادي؟ إذا كان الفعل يتبع حرف جر أو تعبيراً غير شخصي وكان الفاعل واضحاً (أو متعدداً)، فهو مصدر شخصي.
Personal Infinitive Conjugation (Verb: Falar)
| Person | Ending | Form |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is conjugated to indicate the subject, preventing ambiguity.
Subject Specification
Clarifying the actor of an infinitive clause.
“Para nós sairmos, precisamos de dinheiro.”
“Eles pediram para eu falar.”
Reference Table
| الضمير | النهاية | مثال (Falar - يتحدث) | مثال (Comer - يأكل) |
|---|---|---|---|
|
Eu (أنا)
|
-
|
falar
|
comer
|
|
Tu (أنتَ)
|
-es
|
falares
|
comeres
|
|
Você/Ele/Ela (هو/هي)
|
-
|
falar
|
comer
|
|
Nós (نحن)
|
-mos
|
falarmos
|
comermos
|
|
Vocês/Eles/Elas (هم/أنتم)
|
-em
|
falarem
|
comerem
|
طيف الرسمية
Para sairmos (Leaving a place)
Para a gente sair (Leaving a place)
Para a gente sair (Leaving a place)
Pra gente vazar (Leaving a place)
عالم المصدر الشخصي
المحفزات
- Para الغرض
- Por السبب
- Ao الزمن (عندما)
- Sem الحالة (بدون)
النهايات
- -es أنت (Tu)
- -mos نحن (Nós)
- -em هم/أنتم (Eles)
المنتظم vs غير المنتظم: لاحظ الفرق
هل أستخدم المصدر الشخصي؟
هل الجملة ليها فاعل مختلف؟
هل مسبوق بحرف جر (para, por, de)؟
أشهر حروف الجر المحفزة
الغرض
- • Para
- • A fim de
الزمن
- • Antes de
- • Depois de
- • Ao
السبب
- • Por
- • Devido a
أمثلة حسب المستوى
Para eu comer.
For me to eat.
Para tu falares.
For you to speak.
Para nós irmos.
For us to go.
Para eles virem.
For them to come.
Sem eles saberem.
Without them knowing.
Por nós termos ido.
Because of us having gone.
Ao saírem, fechem a porta.
Upon leaving, close the door.
É para vós fazerdes.
It is for you (plural) to do.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
É importante para eles estudarem.
It is important for them to study.
Não há motivo para estarmos tristes.
There is no reason for us to be sad.
O professor quer para eles escreverem.
The teacher wants them to write.
Obrigado por me terem ajudado.
Thank you for having helped me.
Eles foram embora sem nós notarmos.
They left without us noticing.
É fundamental para os alunos aprenderem.
It is fundamental for the students to learn.
Para não termos problemas, vamos cedo.
In order for us not to have problems, let's go early.
Ao terem terminado, entreguem os exames.
Upon having finished, hand in the exams.
Não é justo para eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
Por vós terdes chegado tarde, perdemos o comboio.
Because you arrived late, we missed the train.
É necessário para a equipa estarem unidos.
It is necessary for the team to be united.
A decisão de eles saírem foi precipitada.
The decision for them to leave was hasty.
Sem vós terdes visto, é difícil acreditar.
Without you having seen, it is hard to believe.
Para eles poderem vencer, precisam de treinar.
For them to be able to win, they need to train.
Ao estarem presentes, os convidados sentiram-se honrados.
By being present, the guests felt honored.
سهل الخلط
Learners often use the impersonal when a specific subject is needed.
They look the same for regular verbs.
Learners use subjunctive where infinitive is more natural.
أخطاء شائعة
Para eu falar
Para eu falar
Para nós falarmos
Para nós falarmos
Para eles falar
Para eles falarem
Para tu falares
Para tu falares
Sem eles saber
Sem eles saberem
Para vós falardes
Para vós falardes
Para ele falarem
Para ele falar
Para nós falar
Para nós falarmos
Eu quero para eles virem
Eu quero que eles venham
Para nós termos ido
Para nós termos ido
Para eles terem feito
Para eles terem feito
Para nós sairmos
Para nós sairmos
A decisão de eles saírem
A decisão de eles saírem
Para eles poderem
Para eles poderem
Para vós terdes visto
Para vós terdes visto
Para eles serem
Para eles serem
أنماط الجُمل
Para ___ (subject) ___ (verb), precisamos de ___.
Sem ___ (subject) ___ (verb), não conseguimos.
É importante para ___ (subject) ___ (verb).
Ao ___ (subject) ___ (verb), avisa-me.
Real World Usage
Obrigado por me terem convidado.
Para a gente sair, avisa.
Para eles verem o vídeo, cliquem aqui.
Ao chegarem ao hotel, façam o check-in.
Para o estafeta entregar, deixem a porta aberta.
Para os alunos compreenderem, é necessário...
اختصار 'Ao' الذكي
Ao chegarmos ao cinema, o filme começou.
فخ الأفعال المنتظمة
Para بتجيب مصدر، و Se بتجيب شك، زي: Para tu falares....الاستخدام في البرازيل
Para fazermos.Smart Tips
Use the personal infinitive to avoid ambiguity.
Use the personal infinitive to sound professional.
Check if the subject of the next verb is the same as the main one.
Remember that the personal infinitive is for infinitive phrases, not 'if' clauses.
النطق
Stress
The stress remains on the infinitive root.
Rising
Para eles virem? ↑
Questioning intent
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'ES-MOS-DES-EM' to conjugate the infinitive.
ربط بصري
Imagine a group of people wearing name tags on their shirts; the tags are the endings -es, -mos, -des, -em.
Rhyme
Para eles falarem, para nós falarmos, o final do verbo temos de mudar, para a frase bem estruturar.
Story
Maria wanted to go to the party. She told her friends: 'Para nós irmos, precisamos de um carro.' Her friends agreed. 'Para eles irem, precisamos de gasolina.'
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences today using 'Para' followed by a conjugated infinitive.
ملاحظات ثقافية
The personal infinitive is used very frequently in formal and written contexts.
In spoken Brazilian Portuguese, 'para a gente' + impersonal infinitive is often used instead of the personal infinitive.
Galician also uses the personal infinitive, making it a shared Ibero-Romance trait.
Derived from the Latin future infinitive, which was lost in most Romance languages but preserved in Portuguese.
بدايات محادثة
O que é preciso para vocês aprenderem português?
Para os teus amigos virem, o que precisas?
É importante para os alunos estudarem?
Para não termos problemas, o que devemos fazer?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesPara eles ___ (falar), precisamos de silêncio.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Para tu falar, precisas de estudar.
Para que eles venham (use infinitive).
A: Vamos sair? B: Sim, para nós ___ (sair), precisamos de carro.
Para vós ___ (comer).
Eles -> ?
The personal infinitive is used when the subject is the same as the main verb.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesÉ importante vocês ___ (estudar) para o exame.
Obrigado por ___ (vires) à minha festa.
Para ___ (nós) chegarmos a tempo, temos de correr.
Ao entrares na sala, eles aplaudiram.
ترجم: 'لكي نكون'
وصل النهايات بالضمائر
casa / para / irmos / Está / tarde / para
Não gostei de eles ___ (ir) embora cedo.
Ela saiu sem tu perceber.
إمتى تستخدم 'Para serem'؟
O segredo para ___ (ter) sucesso é trabalhar muito.
إزاي تقول 'بمجرد وصولنا'؟
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
It is a conjugated infinitive form used to specify the subject.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add -es, -mos, -des, -em to the infinitive.
Yes, the forms are identical for regular verbs.
Yes, but it looks like the base infinitive.
Yes, but spoken Brazilian often uses 'para a gente' + impersonal.
Using the impersonal form when a specific subject is needed.
Yes, they follow the future subjunctive irregularities.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive clauses
Spanish lacks a personal infinitive.
Subjunctive clauses
French does not conjugate the infinitive.
Dass-clauses
German uses finite verbs in subordinate clauses.
Verb stems + particles
Japanese has no personal infinitive.
Masdar
Arabic Masdar is fixed.
Serial verb constructions
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
المصدر الشخصي: أفعال ذات شخصية (Infinitivo Pessoal)
### Overview يعتبر المصدر الشخصي `Infinitivo Pessoal` في اللغة البرتغالية ظاهرة لغوية فريدة ومثيرة للاهتمام، فهي تمنح ا...
المصدر الشخصي: سر تجنب الـ Subjunctive
Overview هل لاحظت يومًا كيف يبدو أن المتحدثين بالبرتغالية لديهم باب خلفي سري لتجنب صيغة الـ Subjunctive المخيفة؟ أنت تتع...
المصدر الشخصي: تصريف الأفعال بعد حروف الجر
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أ...
التوقيت والفاعل: استخدام المصدر الشخصي (antes/depois de)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
المصدر الشخصي في السياق الرسمي والأدبي (Infinitivo Pessoal)
Overview هل شعرت يوماً أن اللغة البرتغالية تحاول فقط أن تكون مختلفة من أجل الاختلاف؟ بينما يكتفي الإسبان والفرنسيون والإ...
القيام بأشياء دون علم الآخرين: المصدر الشخصي مع 'Sem'
### Overview تُعد صيغة `Infinitivo Pessoal` (المصدر الشخصي) في اللغة البرتغالية واحدة من أكثر الأدوات النحوية دقةً وجما...
إتقان المصدر الشخصي في البرتغالية (Infinitivo Pessoal)
### Overview يُعد المصدر الشخصي، أو ما يُعرف بـ `Infinitivo Pessoal` في اللغة البرتغالية، أحد أكثر الظواهر اللغوية تميز...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
التوقيت والفاعل: استخدام المصدر الشخصي (antes/depois de)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
إتقان المصدر الشخصي في البرتغالية (Infinitivo Pessoal)
### Overview يُعد المصدر الشخصي، أو ما يُعرف بـ `Infinitivo Pessoal` في اللغة البرتغالية، أحد أكثر الظواهر اللغوية تميز...
المصدر الشخصي في السياق الرسمي والأدبي (Infinitivo Pessoal)
Overview هل شعرت يوماً أن اللغة البرتغالية تحاول فقط أن تكون مختلفة من أجل الاختلاف؟ بينما يكتفي الإسبان والفرنسيون والإ...
المصدر الشخصي: تصريف الأفعال بعد حروف الجر
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أ...
القيام بأشياء دون علم الآخرين: المصدر الشخصي مع 'Sem'
### Overview تُعد صيغة `Infinitivo Pessoal` (المصدر الشخصي) في اللغة البرتغالية واحدة من أكثر الأدوات النحوية دقةً وجما...
