B2 Particles 10 min read متوسط

إدراج الأشياء في زوبعة (~yara ~yara)

استخدم الأداة ~やら~やら لما تبي تعدد أشياء كثيرة أو مشاعر مختلطة تحس إنها «فوق طاقتك» أو مسببة لك «فوضى ذهنية». تذكر الكلمات المفتاحية: «فوضى»، «تعدد»، «مشاعر مختلطة».
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~yara ~yara to list a few examples from a larger, implied set of things or actions.

  • Attach ~yara to nouns or verb stems to imply 'things like A and B'.
  • Always include at least two items to create the 'whirlwind' effect.
  • End with a verb or auxiliary to complete the thought, often implying 'and so on'.
Item A + やら + Item B + やら + Verb

نظرة عامة

هل شعرت يوماً أن حياتك مجرد فوضى كبيرة من «هذا وذاك»؟ هذا بالضبط هو المكان الذي يأتي فيه ~やら~やら. إنها أداة «القائمة الفوضوية» في عالم اللغة اليابانية.
استخدمها عندما يكون لديك الكثير مما يحدث في وقت واحد. إنها تدرج الأشياء مثل ~とか~とか ولكن بلمسة من «الفوضى». فكر فيها على أنها «وما إلى ذلك وكذا وكذا».
إنها مثالية لوصف جدول مزدحم أو مشاعر مختلطة.

كيف تعمل هذه القاعدة

التكوين مرن للغاية. بالنسبة للأسماء، فقط ضع やら مباشرة بعد الكلمة: AやらBやら. بالنسبة للأفعال، استخدم الصيغة المعجمية: 食べる(たべる)やら飲む(のむ)やら.
يمكنك إنهاء القائمة بـ やら أخيرة أو تركها. غالباً ما تتبعها عبارة تلخيصية مثل 大変(たいへん)だ (إنه أمر صعب). إنها مثل عقلك خلال أسبوع الامتحانات النهائية—نصف قهوة ونصف ذعر.

Tone & Nuance

الأجواء هنا هي «تمثيلية ولكن فوضوية». أنت لا تعطي قائمة فحسب؛ بل ترسم صورة للتنوع. غالباً ما تشعر أن المتحدث غارق قليلاً.
إذا استخدمتها للمشاعر، فإنها تقترح شعوراً بـ «مزيج مختلط». إنها ليست رسمية مثل ~なり~なり. استخدمها عندما تريد أن تبدو معبراً ودرامياً قليلاً.
تماماً مثل اختيار فيلم على نتفليكس: خيارات كثيرة جداً، ولا يوجد وقت كافٍ.

مقارنة مع أنماط مشابهة

~とか محايدة. ~やら تضيف ذلك الشعور بـ «الازدحام» أو «الإرهاق». ~だの عادة ما تكون للشكوى أو الانتقاد. ~やら تتعلق أكثر بشعور المتحدث الخاص بحجم الموقف. ~なり مخصصة لتقديم الخيارات. ~やら مخصصة للأشياء التي تحدث في وقت واحد. الأمر يشبه مقارنة قائمة بقالة بكومة من الغسيل.

محادثات حقيقية

أ

أ

كيف حالك؟ ب: بين التقارير والامتحانات، أنا مرهق! أ: كيف كانت الحفلة؟ ب: الجميع كان يغني ويرقص، كان الأمر جنونياً! أ: ماذا يوجد على مكتبك؟ ب: قهوة وكتب وأشياء.

الأخطاء الشائعة

لا تستخدمها مع عنصر واحد فقط. دائماً اربط اثنين على الأقل. لا تستخدمها لتقارير العمل الرسمية ما لم يكن الموقف فوضوياً بالفعل. حافظ على الأفعال في الصيغة المعجمية حتى في جمل الماضي. الفعل الأخير هو الذي يحدد الزمن. لا ترتدِ بدلة رسمية في صالة الألعاب الرياضية؛ لا تستخدم هذا لقائمة بقالة بسيطة من عنصرين.

Common Collocations

سعيد وحزين ، متفاجئ وسئم ، مطر وريح. هذه أزواج طبيعية تناسب شعور «الغرق في الفوضى» تماماً.

أسئلة شائعة

س: أشخاص؟ ج: نعم. س: مؤدب؟ ج: جيدة لـ desu/masu. س: ثلاثة عناصر؟ ج: ممكن إذا كان الأمر فوضوياً جداً. س: شكوى؟ ج: استخدم dano بدلاً من ذلك.

Formation Pattern

Element Particle Result
Noun
や
Noun + やら
Verb Stem
や
Verb Stem + やら

Meanings

The particle ~yara is used to list items or actions in a way that suggests there are more things of the same nature, often implying a sense of chaos or 'too many things to mention'.

1

Non-exhaustive list

Listing examples from a larger set.

“{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しい。”

“{甘い|あまい}ものやら{辛い|からい}ものやら、何でも好きだ。”

Reference Table

Reference table for إدراج الأشياء في زوبعة (~yara ~yara)
نوع الكلمة طريقة الصياغة الاستخدام مثال
اسم
الاسم + やら
أشياء مبعثرة
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やら
فعل
صيغة القاموس + やら
أفعال عشوائية
{泣|نا}くやら{笑|わら}うやら
صفة i
صيغة القاموس + やら
حالات متضاربة
{高|たか}いやら{安|やす}いやら
صفة na
صيغة القاموس + やら
أجواء معقدة
{賑|にぎ}やかやら{静|しず}かやら
مختلط
اسم/فعل + やら
تنوع عام
{酒|さけ}やら{踊|おど}るやら
عاطفي
صفة + やら
مشاعر مختلطة
{悔|خ|くや}しいやら{悲|か|かな}しいやら

طيف الرسمية

رسمي
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで{多忙|たぼう}です。

{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで{多忙|たぼう}です。 (Daily life)

محايد
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しいです。

{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しいです。 (Daily life)

غير رسمي
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しい。

{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しい。 (Daily life)

عامية
仕事やら家事やらでマジ忙しい。

仕事やら家事やらでマジ忙しい。 (Daily life)

عالم ~やら~やら (الفوضى والتنوع)

~やら~やら

مشاعر

  • 嬉しいやら悲しいやら مزيج من الفرح والحزن

أفعال

  • 歌うやら踊るやら فوضى الغناء والرقص

أشياء

  • 本やら服やら زحمة الكتب والملابس

مقارنة أدوات التعداد

~とか ~とか
قائمة محايدة أمثلة بسيطة
~やら ~やら
فوضى/ضغط تنوع مربك
~だの ~だの
نقد/تذمر تعداد بانزعاج

أي أداة تعداد تختار؟

1

هل القائمة محايدة وبسيطة؟

YES
استخدم ~とか
NO
انتقل للخطوة التالية
2

هل أنت منزعج وتشتكي؟

YES
استخدم ~だの
NO
استخدم ~やら (للفوضى/الاختلاط)

سياقات شائعة لـ ~yara

🧹

فوضى يومية

  • • قمامة وأمتعة
  • • كتب وأوراق
😵

مشاعر

  • • ذهول وحيرة
  • • حزن وحماس
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

{宿題|しゅくだい}やら{掃除|そうじ}やらで忙しい。

I'm busy with homework, cleaning, and so on.

1

{本|ほん}やら{服|ふく}やらが{部屋|へや}にある。

There are books, clothes, and other things in the room.

1

{雨|あめ}やら{風|かぜ}やらで{外|そと}に出られない。

I can't go outside because of the rain, wind, and so on.

1

{不安|ふあん}やら{期待|きたい}やらで{眠|ねむ}れない。

I can't sleep because of anxiety, excitement, and other feelings.

1

{金|かね}やら{時間|じかん}やらを{無駄|むだ}にした。

I wasted money, time, and other resources.

1

{何|なに}やら{怪|あや}しい{気配|けはい}がする。

There is some kind of suspicious presence.

سهل الخلط

Listing Things in a Whirlwind (~yara ~yara) مقابل ~ya

Both are non-exhaustive lists.

أخطاء شائعة

✗

本やら。

✓

本やらノートやら。

Needs at least two items.
✗

本と服やら。

✓

本やら服やら。

Mixing particles is confusing.
✗

本やら服やらです。

✓

本やら服やらで散らかっている。

Usually needs a verb describing the state.
✗

本やら服やらを全部買った。

✓

本やら服やら、いろいろ買った。

Yara implies non-exhaustive, so 'all' contradicts it.

أنماط الجُمل

___やら___やらで大変だ。

Real World Usage

Texting a friend common

今日、仕事やら家事やらで死にそう。

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

للمشاعر المختلطة

هذا الأسلوب مثالي لوصف اللحظات اللي تحس فيها بمشاعر متناقضة في نفس الوقت، مثل الشعور بالفخر والخجل معاً: «嬉しいやら恥ずかしいやら».
⚠️

لا تنسَ الـ Yara الثانية

رغم إنه ممكن تقنياً حذف الأخيرة، بس تكرارها يعطي نبرة «الفوضى» والكثرة اللي تميز هذي القاعدة: «本やら服やら».
💬

لمسة أدبية

بتشوف هذي القاعدة كثير في الروايات اليابانية لوصف المشاهد المزدحمة أو الصراعات الداخلية للشخصيات: «驚くやら呆れるやら».
🎯

صيغ الأفعال

دايماً استخدم الصيغة الأساسية (صيغة القاموس) للأفعال حتى لو كنت تتكلم عن الماضي، واترك الفعل الأخير في الجملة يحدد الزمن: «歌うやら踊るやらした».

Smart Tips

Use ~yara to emphasize the chaos.

忙しいです。 → 仕事やら家事やらで忙しいです。

النطق

ya-RA, ya-RA

Intonation

The intonation should rise slightly on each 'yara' to emphasize the list.

Rising

Aやら↑ Bやら↑

Suggests a long, ongoing list.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'Yara-yara' tornado spinning items around your head.

ربط بصري

Imagine a tornado in your room picking up books and clothes, spinning them around.

Rhyme

Yara-yara, things are a mess, I'm feeling quite a lot of stress.

Story

I tried to pack for my trip. I grabbed my passport, my clothes, and my camera. Everything was flying everywhere! I said, 'Passport-yara, clothes-yara, I am so stressed!'

Word Web

忙しい散らかる大変何やら誰やら

تحدٍّ

Write three sentences about why you are busy today using the ~yara construction.

ملاحظات ثقافية

Commonly used in casual conversation to express frustration.

Derived from the classical Japanese verb 'yaru' (to do).

بدايات محادثة

“

最近、何が忙しいですか？

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your room when it is messy.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

أي جملة تستخدم ~やら~やら بشكل صحيح لوصف مكتب فوضوي؟

اختر الجملة الصحيحة قواعدياً:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 机の上に{本|ほん}やら{鉛筆|えんぴつ}やらがある。
تحتاج على الأقل عنصرين متبوعين بـ やら عشان تعطي نغمة التعداد الصحيحة.
ابحث عن الخطأ وصححه في هذه الجملة عن المشاعر المختلطة.

合格して、{嬉|うれ}しいやら{悲|かな}しいで泣いた。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 合格して、{嬉|うれ}しいやら{悲|かな}しいやらで泣いた。
لازم كل الصفات في القائمة يجي بعدها やら عشان تتوازن الجملة.
وصل العناصر لتكوين أزواج فوضوية شائعة.

صل العناصر:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
هذه هي الثنائيات الأكثر شيوعاً لوصف ضغط العمل، ردات الفعل، والمشاعر.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill in the blank.

部屋には本___服___が散らかっている。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Yara is the correct particle for this list.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
أكمل الجملة لوصف صباح مزدحم. املأ الفراغ

朝は{朝食|ちょうしょく}の( )،{着替|きが}え( )で忙しい。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: やら
أي خيار يستخدم صيغة الفعل الصحيحة مع ~やら؟ اختيار متعدد

اختر الخيار الصحيح:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {食|た}べるやら{飲|の}むやら
رتب الكلمات في الترتيب الصحيح. Sentence Reorder

やら / 仕事 / 忙しい / 家事 / やら / で

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 仕事やら家事やらで忙しい
ترجم هذا إلى اليابانية باستخدام ~やら~やら. الترجمة

بين المطر والرياح، كان الأمر فظيعاً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {雨|あめ}やら{風|かぜ}やらで{大変|たいへん}だった。
صحح نهاية هذه الجملة. Error Correction

{酒|さけ}やら{魚|さかな}やらを{買|か}うた。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {酒|さけ}やら{魚|さかな}やらを{買|か}った。
طابق السياق الحديث مع القائمة الفوضوية المناسبة. Match Pairs

طابق السيناريوهات:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
املأ الفراغات للتعبير عن مشاعر التخرج المختلطة. املأ الفراغ

{卒業|そつぎょう}は{寂|さび}しい( )،( )やらで複雑だ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: やら
ما هي الطريقة الأكثر طبيعية لوصف غرفة فوضوية؟ اختيار متعدد

اختر أفضل وصف:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {服|ふك|ふく}やら{本|ほん}やらが散らかっている。
رتب الكلمات لوصف حفلة مزعجة. Sentence Reorder

やら / 騒ぐ / 歌う / やら / で / うるさい

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 歌うやら騒ぐやらでうるさい
ترجم: بعضها كان غالياً وبعضها كان رخيصاً. الترجمة

ترجم الجملة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {高|たか}いやら{安|やす}いやらでした。
هل يمكنك استخدام 'dano' بدلاً من 'yara' هنا؟ اختيار متعدد

شخص يشتكي من مديره: '{厳|きび}しい( ) {細|こま}かい( )، もう{嫌|いや}だ！'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: だの...だの
اللمسة الأخيرة على وصف رحلة سياحية. املأ الفراغ

{京都|きょうと}は{神社|じんじゃ}やら( )やらで見どころが多い。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: お寺

Score: /12

الأسئلة الشائعة (1)

No, you need at least two items to create the list.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish moderate

y todo eso

Yara is a particle; Spanish uses a phrase.

French low

et cetera

Yara is emotive; etc. is clinical.

German low

und so weiter

Yara is conversational; usw. is formal.

Chinese moderate

等等

Yara is emotive; deng deng is neutral.

Arabic low

وغير ذلك

Yara is informal; wa ghayr dhalik is formal.

Japanese high

など

Nado is neutral; Yara is emotive.

Learning Path

Prerequisites

Previous
المشاعر التي لا تُقهر: ~てならない (~te naranai)

Related Grammar Rules

A2

الجسيم الياباني さ (sa): التأكيد الحازم والحشو

Overview هل لاحظت يوماً كيف يبدو بعض المتحدثين باليابانية وكأنهم ينهون كل جملة بصوت `さ` حاد وإيقاعي؟ هذا ليس خللاً في ك...
A1

The Object Marker: を (wo/o) Particle

The particle を (pronounced "o" in modern Japanese, though romanized as "wo") is one of the most fundamental particles i...
B1

الأداة اليابانية 'Bakari': 'فقط'، 'للتو'، و 'لا شيء غير' (ばかり)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أدرك تماماً التحديات ا...
A1

The Action Particle: で (de) — Means & Location of Action

The particle で (de) answers two fundamental questions: "Where do you do it?" and "How/by what means do you do it?" It m...
A1

The Direction Particle: へ (e) — Toward a Destination

The particle へ (pronounced "e" when used as a particle, not "he") marks direction — the way you are heading. While に a...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!