B2 Particles 10 min read Moyen

Énumérer des choses dans un tourbillon (~yara ~yara)

Utilise ~やら~やら pour lister des choses quand c'est le bazar ou que tu te sens débordé par la quantité ou la diversité des éléments.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~yara ~yara to list a few examples from a larger, implied set of things or actions.

  • Attach ~yara to nouns or verb stems to imply 'things like A and B'.
  • Always include at least two items to create the 'whirlwind' effect.
  • End with a verb or auxiliary to complete the thought, often implying 'and so on'.
Item A + やら + Item B + やら + Verb

Overview

Avez-vous déjà eu l'impression que votre vie n'était qu'un grand désordre de ceci et cela ? C'est précisément là qu'intervient ~やら~やら. C'est la particule de l'énumération chaotique du monde japonais.
Utilisez-la quand vous avez trop de choses en cours en même temps. Elle énumère des choses comme ~とか~とか, mais avec une touche de désordre. Considérez-la comme le
et patati et patata
du japonais.
C'est parfait pour décrire un emploi du temps chargé ou des émotions mitigées.

How This Grammar Works

La formation est assez flexible. Pour les noms, il suffit de placer やら directement après le mot : AやらBやら. Pour les verbes, utilisez la forme du dictionnaire : 食べる(たべる)やら飲む(のむ)やら.
Vous pouvez terminer la liste par un dernier やら ou simplement l'omettre. Elle est souvent suivie d'une phrase de conclusion comme 大変(たいへん)だ (c'est dur) ou 忙(忙)しい (occupé). C'est comme ton cerveau pendant la semaine des examens : moitié café, moitié panique.

Tone & Nuance

L'ambiance ici est
représentative mais chaotique
. Vous ne donnez pas seulement une liste ; vous peignez un tableau de la variété. On a souvent l'impression que le locuteur est un peu dépassé.
Si vous l'utilisez pour les émotions, cela suggère un sentiment de mélange. Ce n'est pas aussi formel que ~なり~なり. Utilisez-le quand vous voulez paraître expressif et un peu dramatique.
Tout comme choisir un film sur Netflix : trop de choix, pas assez de temps.

Contrast With Similar Patterns

~とか est neutre. ~やら ajoute ce sentiment d'encombrement ou d'épuisement. ~だの sert généralement à se plaindre ou à critiquer.
~やら concerne davantage le sentiment propre du locuteur face à l'ampleur. ~なり sert à proposer des options. ~やら est pour les choses qui se passent simultanément.
C'est comme comparer une liste de courses à une pile de linge.

Real Conversations

A

A

Comment ça va ? B : Entre les rapports et les examens, je suis épuisé ! A : C'était comment la fête ? B : Tout le monde chantait et dansait, c'était la folie ! A : Qu'est-ce qu'il y a sur ton bureau ? B : Du café, des livres et des trucs comme ça.

Common Mistakes

Ne l'utilisez pas avec un seul élément. Associez-en toujours au moins deux. Ne l'utilisez pas pour des rapports professionnels formels à moins que la situation ne soit réellement chaotique. Gardez les verbes à la forme du dictionnaire même dans les phrases au passé. Le verbe final gère le temps. Ne porte pas un smoking à la gym ; n'utilise pas ceci pour une simple liste de courses de deux articles.

Common Collocations

Heureux et triste, Surpris et excédé, Pluie et vent. Ce sont des paires naturelles qui correspondent parfaitement au sentiment d'être dépassé.

Quick FAQ

Q : Des personnes ? R : Oui. Q : Poli ? R : OK pour desu/masu. Q : Trois éléments ? R : Possible si c'est très chaotique. Q : Se plaindre ? R : Utilisez plutôt dano.

Formation Pattern

Element Particle Result
Noun
や
Noun + やら
Verb Stem
や
Verb Stem + やら

Meanings

The particle ~yara is used to list items or actions in a way that suggests there are more things of the same nature, often implying a sense of chaos or 'too many things to mention'.

1

Non-exhaustive list

Listing examples from a larger set.

“{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しい。”

“{甘い|あまい}ものやら{辛い|からい}ものやら、何でも好きだ。”

Reference Table

Reference table for Énumérer des choses dans un tourbillon (~yara ~yara)
Nature du mot Formation Nuance Exemple
Nom
Nom + やら
Objets désorganisés
仕事やら家事やら
Verbe
Forme dictionnaire + やら
Actions chaotiques
泣くやら笑うやら
Adj en -i
Forme neutre + やら
États contradictoires
高いやら安いやら
Adj en -na
Forme neutre + やら
Atmosphère complexe
賑やかやら静かやら
Mélange
Nom/Verbe + やら
Variété générale
酒やら踊るやら
Émotionnel
Adjectif + やら
Sentiments mêlés
悔しいやら悲しいやら

Spectre de formalité

Formel
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで{多忙|たぼう}です。

{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで{多忙|たぼう}です。 (Daily life)

Neutre
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しいです。

{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しいです。 (Daily life)

Informel
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しい。

{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しい。 (Daily life)

Argot
仕事やら家事やらでマジ忙しい。

仕事やら家事やらでマジ忙しい。 (Daily life)

L'univers de ~yara ~yara (Chaos & Variété)

~やら~やら

Émotions

  • 嬉しいやら悲しいやら Mélange joie & tristesse

Actions

  • 歌うやら踊るやら Chaos chants & danses

Objets

  • 本やら服やら Bazar livres & vêtements

Comparaison des particules de liste

~とか ~とか
Liste neutre Exemples simples
~やら ~やら
Désordre / Débordé Variété chaotique
~だの ~だ de
Critique / Plaintes Liste agacée

Quelle particule de liste choisir ?

1

Est-ce une liste neutre ?

YES
Utilise ~とか
NO
Étape suivante
2

Est-ce que tu te plains ?

YES
Utilise ~だの
NO
Utilise ~やら (Chaotique / Mixte)

Contextes communs pour ~yara

🧹

Désordre quotidien

  • • ゴミやら荷物やら
  • • 本やら紙やら
😵

Émotions

  • • 驚くやら呆れるやら
  • • 寂しいやら楽しみやら
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

{宿題|しゅくだい}やら{掃除|そうじ}やらで忙しい。

I'm busy with homework, cleaning, and so on.

1

{本|ほん}やら{服|ふく}やらが{部屋|へや}にある。

There are books, clothes, and other things in the room.

1

{雨|あめ}やら{風|かぜ}やらで{外|そと}に出られない。

I can't go outside because of the rain, wind, and so on.

1

{不安|ふあん}やら{期待|きたい}やらで{眠|ねむ}れない。

I can't sleep because of anxiety, excitement, and other feelings.

1

{金|かね}やら{時間|じかん}やらを{無駄|むだ}にした。

I wasted money, time, and other resources.

1

{何|なに}やら{怪|あや}しい{気配|けはい}がする。

There is some kind of suspicious presence.

Facile à confondre

Listing Things in a Whirlwind (~yara ~yara) vs ~ya

Both are non-exhaustive lists.

Erreurs courantes

✗

本やら。

✓

本やらノートやら。

Needs at least two items.
✗

本と服やら。

✓

本やら服やら。

Mixing particles is confusing.
✗

本やら服やらです。

✓

本やら服やらで散らかっている。

Usually needs a verb describing the state.
✗

本やら服やらを全部買った。

✓

本やら服やら、いろいろ買った。

Yara implies non-exhaustive, so 'all' contradicts it.

Structures de phrases

___やら___やらで大変だ。

Real World Usage

Texting a friend common

今日、仕事やら家事やらで死にそう。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Parfait pour les sentiments mitigés

C'est la structure idéale pour décrire ce sentiment bizarre où tu es à la fois triste et excité, comme lors d'une remise de diplôme : «嬉しいやら悲しいやらで複雑な気持ちだ。»
⚠️

N'oublie pas le second Yara

Même si on peut techniquement en laisser tomber un à l'oral, utiliser les deux rend la nuance de « chaos » beaucoup plus claire : «本やらペンやらで机が狭い。»
💬

Un petit côté littéraire

Tu trouveras souvent ce motif dans les romans japonais pour décrire des scènes animées ou les états d'âme complexes des personnages : «驚くやら呆れるやらで言葉がない。»
🎯

Attention à la forme des verbes

Utilise toujours la forme dictionnaire pour les verbes, même si tu parles au passé. C'est le verbe final de la phrase qui donnera le temps : «歌うやら踊るやらした。»

Smart Tips

Use ~yara to emphasize the chaos.

忙しいです。 → 仕事やら家事やらで忙しいです。

Prononciation

ya-RA, ya-RA

Intonation

The intonation should rise slightly on each 'yara' to emphasize the list.

Rising

Aやら↑ Bやら↑

Suggests a long, ongoing list.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'Yara-yara' tornado spinning items around your head.

Association visuelle

Imagine a tornado in your room picking up books and clothes, spinning them around.

Rhyme

Yara-yara, things are a mess, I'm feeling quite a lot of stress.

Story

I tried to pack for my trip. I grabbed my passport, my clothes, and my camera. Everything was flying everywhere! I said, 'Passport-yara, clothes-yara, I am so stressed!'

Word Web

忙しい散らかる大変何やら誰やら

Défi

Write three sentences about why you are busy today using the ~yara construction.

Notes culturelles

Commonly used in casual conversation to express frustration.

Derived from the classical Japanese verb 'yaru' (to do).

Amorces de conversation

“

最近、何が忙しいですか？

Sujets d'écriture

Describe your room when it is messy.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Quelle phrase utilise correctement ~やら~やら pour décrire un bureau en désordre ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Il te faut au moins deux éléments, chacun suivi de やら, pour créer cette nuance de liste correcte.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase sur les sentiments mitigés.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Les deux adjectifs de la liste doivent être suivis de やら pour équilibrer la structure de la phrase.
Relie les éléments pour créer des paires chaotiques courantes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Ce sont des associations classiques pour le travail, les émotions et les réactions au Japon.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

部屋には本___服___が散らかっている。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Yara is the correct particle for this list.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Complète la phrase pour décrire un matin bien rempli. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Lequel utilise la forme verbale correcte avec ~やら ? Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Remets les mots dans le bon ordre. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduis cela en japonais en utilisant ~やら~やら. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrige la fin de cette phrase. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Relie le contexte moderne à sa liste chaotique. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Complète les émotions mitigées d'un futur diplômé. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Quelle est la façon la plus naturelle de décrire une chambre en désordre ? Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Ordonne les mots pour décrire une fête bruyante. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduis : Certains étaient chers et d'autres étaient bon marché. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Peux-tu utiliser 'dano' à la place de 'yara' ici ? Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Touche finale sur une description de voyage à Kyoto. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /12

FAQ (1)

No, you need at least two items to create the list.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

y todo eso

Yara is a particle; Spanish uses a phrase.

French low

et cetera

Yara is emotive; etc. is clinical.

German low

und so weiter

Yara is conversational; usw. is formal.

Chinese moderate

等等

Yara is emotive; deng deng is neutral.

Arabic low

وغير ذلك

Yara is informal; wa ghayr dhalik is formal.

Japanese high

など

Nado is neutral; Yara is emotive.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Émotions Incontrôlables : ~てならない (~te naranai)

Related Grammar Rules

A2

La particule japonaise さ (sa) : Insistance assertive et remplissage

### Overview Salut à toi, futur expert du japonais ! Aujourd'hui, on s'attaque à une particule qui va faire passer ton...
A1

The Object Marker: を (wo/o) Particle

The particle を (pronounced "o" in modern Japanese, though romanized as "wo") is one of the most fundamental particles i...
B1

Particule japonaise 'Bakari' : 'Seulement', 'Vient de' et 'Rien que' (ばかり)

### Overview La particule japonaise `ばかり` est un outil fascinant qui permet d'exprimer des nuances de "seulement", "...
A1

The Action Particle: で (de) — Means & Location of Action

The particle で (de) answers two fundamental questions: "Where do you do it?" and "How/by what means do you do it?" It m...
A1

The Direction Particle: へ (e) — Toward a Destination

The particle へ (pronounced "e" when used as a particle, not "he") marks direction — the way you are heading. While に a...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !