B2 Particles 10 min read متوسط

فهرست کردن چیزها در یک گردباد (~yara ~yara)

وقتی می‌خوای لیستی از چیزهای مختلف رو بگی که باعث شدن سرت شلوغ بشه یا احساساتت قاطی بشه، از yara استفاده کن. این ساختار حس «شلوغ‌پلوغی» و «احساسات قاطی» رو به شنونده منتقل می‌کنه.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~yara ~yara to list a few examples from a larger, implied set of things or actions.

  • Attach ~yara to nouns or verb stems to imply 'things like A and B'.
  • Always include at least two items to create the 'whirlwind' effect.
  • End with a verb or auxiliary to complete the thought, often implying 'and so on'.
Item A + やら + Item B + やら + Verb

مرور کلی

تا به حال حس کرده‌اید که زندگی‌تان فقط یک آشفتگی بزرگ از «این و آن» است؟ این دقیقاً همان جایی است که ~やら~やら وارد می‌شود. این ذرات در دنیای ژاپنی مخصوص «فهرست کردن آشفته» هستند.
زمانی از آن استفاده کنید که کارهای زیادی به طور همزمان دارید. این ساختار مانند ~とか~とか موارد را فهرست می‌کند، اما با چاشنی «بی‌نظمی». آن را به عنوان «فلان و فلان» در زبان ژاپنی تصور کنید.
برای توصیف یک برنامه شلوغ یا احساسات مختلط عالی است.

این گرامر چطور کار می‌کنه

ساختار آن بسیار منعطف است. برای اسم‌ها، فقط やら را مستقیماً بعد از کلمه قرار دهید: AやらBやら. برای فعل‌ها، از حالت لغت‌نامه‌ای استفاده کنید: 食べる(たべる)やら飲む(のむ)やら.
می‌توانید فهرست را با یک やら نهایی تمام کنید یا آن را حذف کنید. معمولاً بعد از آن یک عبارت خلاصه مانند 大変(たいへん)だ (سخت است) یا 忙(忙)しい (شلوغ) می‌آید. مثل مغز شما در هفته امتحانات نهایی است—نیمی قهوه، نیمی وحشت.

لحن و ظرافت

حس و حال اینجا «نمایشی اما آشفته» است. شما فقط یک لیست نمی‌دهید؛ بلکه تصویری از تنوع را ترسیم می‌کنید. اغلب به نظر می‌رسد که گوینده کمی تحت فشار است.
اگر برای احساسات استفاده شود، حس «مخلوط» را القا می‌کند. به اندازه ~なり~なり رسمی نیست. وقتی می‌خواهید بیانگر و کمی دراماتیک به نظر برسید از آن استفاده کنید.
درست مثل انتخاب فیلم در نتفلیکس: گزینه‌های زیاد، زمان کم.

مقایسه با الگوهای مشابه

~とか خنثی است. ~やら آن حس «درهم‌ریختگی» یا «خستگی» را اضافه می‌کند. ~だの معمولاً برای شکایت یا انتقاد است. ~やら بیشتر درباره حس خود گوینده از مقیاس وضعیت است. ~なり برای پیشنهاد گزینه‌هاست. ~やら برای چیزهایی است که همزمان اتفاق می‌افتند. مثل مقایسه لیست خرید با یک توده لباس کثیف است.

مکالمات واقعی

ا

الف

اوضاع چطوره؟ ب: بین گزارش‌ها و امتحانات، داغونم! الف: مهمانی چطور بود؟ ب: همه می‌خواندند و می‌رقصیدند، غوغا بود! الف: روی میزت چیه؟ ب: قهوه و کتاب و اینجور چیزها.

اشتباهات رایج

آن را فقط با یک مورد استفاده نکنید. همیشه حداقل دو مورد را جفت کنید. برای گزارش‌های تجاری رسمی استفاده نکنید مگر اینکه وضعیت واقعاً آشفته باشد. فعل‌ها را حتی در جملات گذشته در حالت لغت‌نامه‌ای نگه دارید. فعل نهایی زمان را کنترل می‌کند. با لباس رسمی به باشگاه نروید؛ از این برای یک لیست خرید ساده دو موردی استفاده نکنید.

ترکیبات رایج

خوشحال و غمگین ، متعجب و بیزار ، باران و باد. این‌ها جفت‌های طبیعی هستند که کاملاً با حس «تحت فشار بودن» همخوانی دارند.

سؤالات رایج

س: برای افراد؟ ج: بله. س: محترمانه؟ ج: برای desu/masu خوب است. س: سه مورد؟ ج: اگر خیلی آشفته باشد ممکن است. س: شکایت؟ ج: به جای آن از dano استفاده کنید.

Formation Pattern

Element Particle Result
Noun
や
Noun + やら
Verb Stem
や
Verb Stem + やら

Meanings

The particle ~yara is used to list items or actions in a way that suggests there are more things of the same nature, often implying a sense of chaos or 'too many things to mention'.

1

Non-exhaustive list

Listing examples from a larger set.

“{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しい。”

“{甘い|あまい}ものやら{辛い|からい}ものやら、何でも好きだ。”

Reference Table

Reference table for فهرست کردن چیزها در یک گردباد (~yara ~yara)
نقش دستوری نحوه ساخت لحن و معنا مثال ژاپنی
اسم
Noun + やら
لیست کردن اشیاء نامنظم
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やら
فعل
Dict. Form + やら
کارهای زیاد و پر هرج‌ومرج
{泣|な}くやら{笑|わら}うやら
صفت i
Dict. Form + やら
حالت‌های متناقض
{高|たか}いやら{安|やす}いやら
صفت na
Dict. Form + やら
جو و اتمسفر پیچیده
{賑|にぎ}やかやら{静|しず}かやら
ترکیبی
Noun/Verb + やら
تنوع زیاد در لیست
{酒|さけ}やら{踊|おど}るやら
احساسی
Adjective + やら
احساسات قاطی‌پاتی
{悔|くや}しいやら{悲|かな}しいやら

طیف رسمیت

رسمی
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで{多忙|たぼう}です。

{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで{多忙|たぼう}です。 (Daily life)

خنثی
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しいです。

{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しいです。 (Daily life)

غیر رسمی
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しい。

{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しい。 (Daily life)

عامیانه
仕事やら家事やらでマジ忙しい。

仕事やら家事やらでマジ忙しい。 (Daily life)

دنیای ~やら~やら (شلوغی و تنوع)

~やら~やら

احساسات

  • 嬉しいやら悲しいやら ترکیب شادی و غم

فعالیت‌ها

  • 歌うやら踊るやら هیاهوی رقص و آواز

اشیاء

  • 本やら服やら ریخت‌وپاش کتاب و لباس

مقایسه حروف ربط برای لیست کردن

~とか ~とか
لیست خنثی مثال‌های ساده
~やら ~やら
شلوغ/کلافه تنوع پر هرج‌ومرج
~だの ~だの
انتقادی/شکایت لیست کردن با لحن عصبی

کدوم حرف ربط رو انتخاب کنم؟

1

آیا یه لیست معمولی و خنثی است؟

YES
از ~とか استفاده کن
NO
برو مرحله بعد
2

آیا داری شکایت می‌کنی؟

YES
از ~だの استفاده کن
NO
از ~やら استفاده کن (شلوغی/ترکیبی)

موقعیت‌های رایج برای ~やら

🧹

ریخت‌وپاش روزانه

  • • ゴミやら荷物やら
  • • 本やら紙やら
😵

احساسات

  • • 驚くやら呆れるやら
  • • 寂しいやら楽しみやら
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{宿題|しゅくだい}やら{掃除|そうじ}やらで忙しい。

I'm busy with homework, cleaning, and so on.

1

{本|ほん}やら{服|ふく}やらが{部屋|へや}にある。

There are books, clothes, and other things in the room.

1

{雨|あめ}やら{風|かぜ}やらで{外|そと}に出られない。

I can't go outside because of the rain, wind, and so on.

1

{不安|ふあん}やら{期待|きたい}やらで{眠|ねむ}れない。

I can't sleep because of anxiety, excitement, and other feelings.

1

{金|かね}やら{時間|じかん}やらを{無駄|むだ}にした。

I wasted money, time, and other resources.

1

{何|なに}やら{怪|あや}しい{気配|けはい}がする。

There is some kind of suspicious presence.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Listing Things in a Whirlwind (~yara ~yara) در مقابل ~ya

Both are non-exhaustive lists.

اشتباهات رایج

✗

本やら。

✓

本やらノートやら。

Needs at least two items.
✗

本と服やら。

✓

本やら服やら。

Mixing particles is confusing.
✗

本やら服やらです。

✓

本やら服やらで散らかっている。

Usually needs a verb describing the state.
✗

本やら服やらを全部買った。

✓

本やら服やら、いろいろ買った。

Yara implies non-exhaustive, so 'all' contradicts it.

الگوهای جمله‌سازی

___やら___やらで大変だ。

Real World Usage

Texting a friend common

今日、仕事やら家事やらで死にそう。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

برای احساسات متناقض عالیه

وقتی یه حس عجیبی داری که هم خوشحالی و هم مثلاً خجالت می‌کشی، این گرامر بهترین انتخابه: «嬉しいやら恥ずかしいやらで顔が赤い。»
⚠️

دومی رو جا ننداز!

درسته که از نظر فنی می‌تونی دومی رو حذف کنی، ولی برای اینکه اون حس «شلوغی» رو خوب برسونی، بهتره هر دو تا رو بگی: «本やら服やらが散らかっている。»
💬

لحن ادبی و توصیفی

توی رمان‌های ژاپنی وقتی نویسنده می‌خواد یه صحنه شلوغ یا آشفتگی ذهنی یه شخصیت رو توصیف کنه، خیلی از این ساختار استفاده می‌کنه: «驚くやら呆れるやらで、言葉が出なかった。»
🎯

شکل فعل‌ها

برای فعل‌ها همیشه از حالت ساده (Dictionary Form) استفاده کن، حتی اگه داری درباره گذشته حرف می‌زنی. زمان جمله رو فعل آخر مشخص می‌کنه: «泣くやら笑うやらした。»

Smart Tips

Use ~yara to emphasize the chaos.

忙しいです。 → 仕事やら家事やらで忙しいです。

تلفظ

ya-RA, ya-RA

Intonation

The intonation should rise slightly on each 'yara' to emphasize the list.

Rising

Aやら↑ Bやら↑

Suggests a long, ongoing list.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Yara-yara' tornado spinning items around your head.

تداعی تصویری

Imagine a tornado in your room picking up books and clothes, spinning them around.

Rhyme

Yara-yara, things are a mess, I'm feeling quite a lot of stress.

Story

I tried to pack for my trip. I grabbed my passport, my clothes, and my camera. Everything was flying everywhere! I said, 'Passport-yara, clothes-yara, I am so stressed!'

شبکه واژگان

忙しい散らかる大変何やら誰やら

چالش

Write three sentences about why you are busy today using the ~yara construction.

نکات فرهنگی

Commonly used in casual conversation to express frustration.

Derived from the classical Japanese verb 'yaru' (to do).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

最近、何が忙しいですか？

موضوعات نگارش

Describe your room when it is messy.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

کدوم جمله به درستی از ~やら~やら برای نشون دادن یه میز شلوغ استفاده کرده؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 机の上に{本|ほん}やら{鉛筆|えんぴつ}やらがある。
باید بعد از هر مورد از やら استفاده کنی تا اون حس لیست نامنظم به درستی منتقل بشه.
اشتباه این جمله رو که درباره احساسات متناقضه پیدا و اصلاح کن.

合格して、{嬉|うれ}しいやら{悲|かな}しいで泣いた。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 合格して、{嬉|うれ}しいやら{悲|かな}しいやらで泣いた。
هر دو صفت توی لیست باید بعدشون やら بیاد تا تعادل جمله حفظ بشه.
آیتم‌ها رو طوری به هم وصل کن که جفت‌های رایج و پرکاربرد ساخته بشن.

جفت‌ها رو وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
این‌ها جفت‌های متداولی هستن که معمولاً برای کار/خونه، احساسات و واکنش‌ها استفاده میشن.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

部屋には本___服___が散らかっている。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Yara is the correct particle for this list.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
جمله رو طوری کامل کن که یه صبح شلوغ رو توصیف کنه. پر کردن جای خالی

朝は{朝食|ちょうしょく}の( )、{着替|きが}え( )で忙しい。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: やら
کدوم گزینه شکل درست فعل رو با ~やら استفاده کرده؟ چند گزینه‌ای

گزینه درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {食|た}べるやら{飲|و}むやら
کلمات رو مرتب کن تا جمله درست ساخته بشه. Sentence Reorder

やら / 仕事 / 忙しい / 家事 / やら / で

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 仕事やら家事やらで忙しい
این جمله رو با استفاده از ~やら~やら به ژاپنی ترجمه کن. ترجمه

Between the rain and the wind, it was terrible.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {雨|あめ}やら{風|かぜ}やらで{大変|たいへん}だった。
پایان این جمله رو اصلاح کن. Error Correction

{酒|さけ}やら{魚|さかな}やらを{買|か}うた。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {酒|さけ}やら{魚|さかな}やらを{買|か}った。
موقعیت‌های مدرن رو با لیست‌های شلوغ مرتبط وصل کن. جفت کردن

موقعیت‌ها رو وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
احساسات متناقض یک فارغ‌التحصیل رو کامل کن. پر کردن جای خالی

{卒業|そつぎょう}は{寂|さび}しい( )、( )やらで複雑だ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: やら
طبیعی‌ترین راه برای توصیف یه اتاق به‌هم‌ریخته کدومه؟ چند گزینه‌ای

بهترین توصیف رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {服|ふک}やら{本|ほん}やらが散らかっている。
کلمات رو مرتب کن تا یه مهمونی پر سر و صدا رو توصیف کنی. Sentence Reorder

やら / 騒ぐ / 歌う / やら / で / うるさい

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 歌うやら騒ぐやらでうるさい
ترجمه کن: بعضی‌ها گرون بودن و بعضی‌ها ارزون. ترجمه

Translate the sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {高|たか}いやら{安|やす}いやらでした。
آیا می‌تونی اینجا به جای 'yara' از 'dano' استفاده کنی؟ چند گزینه‌ای

یه نفر داره از رئیسش شکایت می‌کنه: '{厳|きび}しい( ) {細|こま}かい( )، もう{嫌|いや}だ！'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: だの...だの
توصیف سفر به کیوتو رو کامل کن. پر کردن جای خالی

{京都|きょうと}は{神社|じんじゃ}やら( )やらで見どころが多い。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: お寺

Score: /12

سوالات متداول (1)

No, you need at least two items to create the list.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish moderate

y todo eso

Yara is a particle; Spanish uses a phrase.

French low

et cetera

Yara is emotive; etc. is clinical.

German low

und so weiter

Yara is conversational; usw. is formal.

Chinese moderate

等等

Yara is emotive; deng deng is neutral.

Arabic low

وغير ذلك

Yara is informal; wa ghayr dhalik is formal.

Japanese high

など

Nado is neutral; Yara is emotive.

Learning Path

Prerequisites

Previous
احساسات غیرقابل کنترل: ~てならない (~te naranai)

Related Grammar Rules

A2

حرف اضافه ژاپنی さ (sa): تأکید قاطع و پرکننده‌ها

Overview آیا تا به حال متوجه شده‌اید که برخی از ژاپنی‌زبان‌ها جملات خود را با یک `さ` ریتمیک تمام می‌کنند؟ این یک اشکال...
A1

The Object Marker: を (wo/o) Particle

The particle を (pronounced "o" in modern Japanese, though romanized as "wo") is one of the most fundamental particles i...
B1

حرف اضافه ژاپنی 'Bakari': 'فقط'، 'همین الان' و 'هیچ چیز جز' (ばかり)

آیا تا به حال حس کرده‌اید که فید اینستاگرام شما چیزی نیست جز {猫|ねこ}ばかり (فقط گربه)؟ این جادوی `ばかり` (bakari) است...
A1

The Action Particle: で (de) — Means & Location of Action

The particle で (de) answers two fundamental questions: "Where do you do it?" and "How/by what means do you do it?" It m...
A1

The Direction Particle: へ (e) — Toward a Destination

The particle へ (pronounced "e" when used as a particle, not "he") marks direction — the way you are heading. While に a...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!