Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~yara ~yara to list a few examples from a larger, implied set of things or actions.
- Attach ~yara to nouns or verb stems to imply 'things like A and B'.
- Always include at least two items to create the 'whirlwind' effect.
- End with a verb or auxiliary to complete the thought, often implying 'and so on'.
Overview
~やら~やら这个语法点。~やら~やら不仅仅是简单的罗列（像~や~那样），它带有一种强烈的主观色彩。当你使用它时，你是在向听者传达一种“事情太多了”、“头绪很乱”或者“心情五味杂陈”的心理状态。这在中文里很难找到一个完全对应的单一语法结构，通常我们需要通过句子的整体语调（比如“哎呀，又是……又是……，真是烦死了！”）来体现。对于以中文为母语的学习者来说，最需要克服的就是把~やら~やら仅仅当作“列举”工具的习惯，而忽略了它背后那种“负面或混乱的心理暗示”。~やら~やら的核心机制是“非穷尽式列举”，但它与中文的“列举”不同。在中文语法中，我们罗列事物时通常比较中性，比如“桌上有书、笔和笔记本”。但在日语中，如果你说“桌上有本やらノートやら”，听者立刻会感受到一种“乱七八糟、没整理好”的画面感。它在句中起到的作用是：将多个事物捆绑在一起，作为导致后续结果（通常是负面的、忙碌的、混乱的）的原因。~やら~やら完美契合这种心理。它不仅连接了名词，还可以连接动词和形容词，这一点与中文的“又是”只能接名词或动词短语有所不同。例如，嬉しいやら悲しいやら（又高兴又难过），这种形容词的并列在中文里我们常用“……得……，……得……”结构，但在日语中，~やら~やら能更简洁地将这种矛盾的复杂心情浓缩在一个短语中。~やら~やら的接续非常简单，直接接在词汇的字典形之后。请记住，无论整句话处于什么时态，前面的词汇必须保持字典形。仕事やら家事やら | 工作啊家务啊（一堆事） |泣くやら笑うやら | 又哭又笑的 |暑いやら寒いやら | 又热又冷（天气不稳定） |好きやら嫌いやら | 又喜欢又讨厌（心情复杂） |- 1表达忙碌与压力： 当你被各种琐事缠身时，比如在地铁上接到了老板的电话，又想起还要取快递，你可以说：
仕事やら用事やらで、目が回るほど忙しい。（工作啊杂事啊，忙得我头晕眼花）。 - 2描述混乱的场面： 当你走进一个乱成一团的房间，看到地上全是衣服和书，可以用
本やら服やらが散らかっている来形容这种凌乱感。 - 3表达复杂的心情： 在毕业典礼或离别时，那种既有对未来的期待又有对朋友的不舍，可以用
期待やら不安やらで、胸がいっぱいだ来表达这种微妙的心理状态。
- 1单项列举： 这是中文母语者最常见的错误。中文里我们说“又是工作忙”是一个单项，但在日语中，
~やら~やら必须至少有两个项。原因在于，中文的“又是”可以单独修饰一个动作，但日语的~やら必须构建一个“集合”的概念。如果只有一个项目，请改用~など。 - 2时态误用： 中文没有时态变化，所以我们习惯在列举时加上过去式。例如“昨天又喝了又吃了”，中文是自然的，但日语中
*飲んだやら食べたやら是错误的，必须用字典形飲むやら食べるやら。 - 3语境错位： 很多学生在正式场合（如商务邮件）使用它。这是严重的文化语境误用。
~やら~やら带有强烈的个人主观情绪，在正式报告中显得过于随意和情绪化，应避免使用。
~やら~やら | 混乱、忙碌、主观情绪 | 抱怨、描述杂乱状况 |~とか~とか | 中性、随意列举 | 日常对话、非正式场合 |~だの~だの | 批评、不满、抱怨 | 针对他人的言行进行抱怨 |- 1问：我可以只用一个
やら吗？
~やら~やら是一个成对出现的结构，缺一不可。如果你只想列举一个例子，请使用~など。- 1问：形容词接
やら时，い需要去掉吗？
暑いやら。- 1问：它和
~し~し有什么区别？
~し~し主要用于列举理由，语气客观且平稳；而~やら~やら带有强烈的情绪色彩，强调的是一种“被淹没”的感觉。Formation Pattern
| Element | Particle | Result |
|---|---|---|
|
Noun
|
や
|
Noun + やら
|
|
Verb Stem
|
や
|
Verb Stem + やら
|
Meanings
The particle ~yara is used to list items or actions in a way that suggests there are more things of the same nature, often implying a sense of chaos or 'too many things to mention'.
Non-exhaustive list
Listing examples from a larger set.
“{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しい。”
“{甘い|あまい}ものやら{辛い|からい}ものやら、何でも好きだ。”
Reference Table
| 词性 | 接续方式 | 语感 | 例子 |
|---|---|---|---|
|
名词
|
名词 + やら
|
杂乱的物品
|
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やら
|
|
动词
|
辞书形 + やら
|
混乱的动作
|
{泣|な}くやら{笑|わら}うやら
|
|
い形容词
|
原形 + やら
|
矛盾的状态
|
{高|たか}いやら{安|安}いやら
|
|
な形容词
|
原形 + やら
|
复杂的氛围
|
{賑|にぎ}やかやら{静|しず}かやら
|
|
混合使用
|
名词/动词 + やら
|
各种各样的情况
|
{酒|さけ}やら{踊|おど}るやら
|
|
情绪表达
|
形容词 + やら
|
交织的情感
|
{悔|くや}しいやら{悲|かな}しいやら
|
正式程度
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで{多忙|たぼう}です。 (Daily life)
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しいです。 (Daily life)
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しい。 (Daily life)
仕事やら家事やらでマジ忙しい。 (Daily life)
~やら~やら 的世界（混乱与多样性）
情绪
- 嬉しいやら悲しいやら 悲喜交加
动作
- 歌うやら踊るやら 载歌载舞的混乱感
物品
- 本やら服やら 书和衣服乱堆
列举助词对比
该用哪个列举助词？
是中立的列举吗？
你在抱怨吗？
~やら 的常见语境
日常杂乱
- • 垃圾和行李之类的
- • 书和纸张之类的
复杂情绪
- • 又是吃惊又是无语
- • 又是寂寞又是期待
按水平分级的例句
{宿題|しゅくだい}やら{掃除|そうじ}やらで忙しい。
I'm busy with homework, cleaning, and so on.
{本|ほん}やら{服|ふく}やらが{部屋|へや}にある。
There are books, clothes, and other things in the room.
{雨|あめ}やら{風|かぜ}やらで{外|そと}に出られない。
I can't go outside because of the rain, wind, and so on.
{不安|ふあん}やら{期待|きたい}やらで{眠|ねむ}れない。
I can't sleep because of anxiety, excitement, and other feelings.
{金|かね}やら{時間|じかん}やらを{無駄|むだ}にした。
I wasted money, time, and other resources.
{何|なに}やら{怪|あや}しい{気配|けはい}がする。
There is some kind of suspicious presence.
容易混淆
Both are non-exhaustive lists.
常见错误
本やら。
本やらノートやら。
本と服やら。
本やら服やら。
本やら服やらです。
本やら服やらで散らかっている。
本やら服やらを全部買った。
本やら服やら、いろいろ買った。
句型
___やら___やらで大変だ。
Real World Usage
今日、仕事やら家事やらで死にそう。
表达“百感交集”的神器
别忘了第二个 Yara
文学色彩
动词形式要统一
Smart Tips
Use ~yara to emphasize the chaos.
发音
Intonation
The intonation should rise slightly on each 'yara' to emphasize the list.
Rising
Aやら↑ Bやら↑
Suggests a long, ongoing list.
记住它
记忆技巧
Think of a 'Yara-yara' tornado spinning items around your head.
视觉联想
Imagine a tornado in your room picking up books and clothes, spinning them around.
Rhyme
Yara-yara, things are a mess, I'm feeling quite a lot of stress.
Story
I tried to pack for my trip. I grabbed my passport, my clothes, and my camera. Everything was flying everywhere! I said, 'Passport-yara, clothes-yara, I am so stressed!'
Word Web
挑战
Write three sentences about why you are busy today using the ~yara construction.
文化笔记
Commonly used in casual conversation to express frustration.
Derived from the classical Japanese verb 'yaru' (to do).
对话开场白
最近、何が忙しいですか？
日记主题
常见错误
Test Yourself
选择语法正确的句子：
やら 才能构成正确的列举语感。Find and fix the mistake:
合格して、{嬉|うれ}しいやら{悲|かな}しいで泣いた。
やら 以保持句子的平衡。Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /3
练习题
1 exercises部屋には本___服___が散らかっている。
Score: /1
Practice Bank
12 exercises朝は{朝食|ちょうしょく}の( )、{着替|きが}え( )で忙しい。
选择正确的一项：
やら / 仕事 / 忙しい / 家事 / やら / で
又是下雨又是刮风，真是够呛。
{酒|さけ}やら{鱼|さかな}やらを{买|か}うた。
匹配场景：
{毕业|そつぎょう}は{寂|さび}しい( )、( )やらで复杂だ。
选择最合适的描述：
やら / 騒ぐ / 歌う / やら / で / うるさい
翻译句子。
有人在抱怨老板：'{严|きび}しい( ) {细|こま}かい( )、もう{嫌|いや}だ！'
{京都|きょうと}は{神社|じんじゃ}やら( )やらで見どころが多い。
Score: /12
常见问题 (1)
No, you need at least two items to create the list.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
y todo eso
Yara is a particle; Spanish uses a phrase.
et cetera
Yara is emotive; etc. is clinical.
und so weiter
Yara is conversational; usw. is formal.
等等
Yara is emotive; deng deng is neutral.
وغير ذلك
Yara is informal; wa ghayr dhalik is formal.
など
Nado is neutral; Yara is emotive.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
日语助词 さ (sa)：断言式强调与语气词
### Overview 在学习日语的过程中，大家一定会发现，很多时候日本人说话并不像教科书里那样一板一眼。特别是当我们在便利店、地...
The Object Marker: を (wo/o) Particle
The particle を (pronounced "o" in modern Japanese, though romanized as "wo") is one of the most fundamental particles i...
日语助词 'Bakari'：表示“全是”、“刚刚”或“尽是” (ばかり)
### Overview 在日语学习中，你一定遇到过表示“只”、“仅仅”的词汇，比如`だけ`。但当你进入B1中级阶段，你会发现日本人更喜欢用...
The Action Particle: で (de) — Means & Location of Action
The particle で (de) answers two fundamental questions: "Where do you do it?" and "How/by what means do you do it?" It m...
The Direction Particle: へ (e) — Toward a Destination
The particle へ (pronounced "e" when used as a particle, not "he") marks direction — the way you are heading. While に a...
