B2 Particles 10 min read Medio

Enumerar cosas en un torbellino (~yara ~yara)

Use ~やら~やら to list messy, diverse, or overwhelming things when you feel there is too much going on.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~yara ~yara to list a few examples from a larger, implied set of things or actions.

  • Attach ~yara to nouns or verb stems to imply 'things like A and B'.
  • Always include at least two items to create the 'whirlwind' effect.
  • End with a verb or auxiliary to complete the thought, often implying 'and so on'.
Item A + やら + Item B + やら + Verb

Overview

¿Alguna vez has sentido que tu vida es un gran desastre de esto y aquello? Ahí es exactamente donde entra ~やら~やら. Es la partícula de
enumeración caótica
del mundo japonés.
Úsala cuando tengas demasiadas cosas pasando a la vez. Enumera cosas como ~とか~とか, pero con un toque de desorden. Piensa en ello como el
y tal y cual
del japonés.
Es perfecto para describir una agenda apretada o sentimientos encontrados.

How This Grammar Works

La formación es bastante flexible. Para sustantivos, simplemente coloca やら directamente después de la palabra: AやらBやら. Para verbos, usa la forma de diccionario: 食べる(たべる)やら飲む(のむ)やら.
Puedes terminar la lista con un やら final o simplemente omitirlo. A menudo va seguido de una frase resumen como 大変(たいへん)だ (es difícil) o 忙(忙)しい (ocupado). Es como tu cerebro durante la semana de exámenes finales: mitad café, mitad pánico.

Tone & Nuance

El ambiente aquí es
representativo pero caótico
. No solo estás dando una lista; estás pintando un cuadro de variedad. A menudo parece que el hablante está un poco abrumado.
Si lo usas para emociones, sugiere una sensación de mezcla. No es tan formal como ~なり~なり. Úsalo cuando quieras sonar expresivo y un poco dramático.
Como elegir una película en Netflix: demasiadas opciones, poco tiempo.

Contrast With Similar Patterns

~とか es neutral. ~やら añade ese sentimiento de abarrotado o exhausto. ~だの suele ser para quejarse o criticar.
~やら se trata más del propio sentimiento del hablante sobre la magnitud. ~なり es para ofrecer opciones. ~やら es para cosas que suceden simultáneamente.
Es como comparar una lista de la compra con una pila de ropa sucia.

Real Conversations

A

A

¿Cómo has estado? B: Entre informes y exámenes, ¡estoy agotado! A: ¿Cómo estuvo la fiesta? B: Todos cantaban y bailaban, ¡fue una locura! A: ¿Qué hay en tu escritorio? B: Café, libros y cosas así.

Common Mistakes

No lo uses con un solo elemento. Siempre empareja al menos dos. No lo uses para informes comerciales formales a menos que la situación sea realmente caótica. Mantén los verbos en forma de diccionario incluso en oraciones en pasado. El verbo final maneja el tiempo. No vayas en esmoquin al gimnasio; no uses esto para una simple lista de la compra de dos artículos.

Common Collocations

Feliz y triste, Sorprendido y harto, Lluvia y viento. Estos son pares naturales que encajan perfectamente con el sentimiento de estar abrumado.

Quick FAQ

P: ¿Personas? R: Sí. P: ¿Cortés? R: Bien para desu/masu. P: ¿Tres elementos? R: Posible si es muy caótico. P: ¿Quejas? R: Usa dano en su lugar.

Formation Pattern

Element Particle Result
Noun
や
Noun + やら
Verb Stem
や
Verb Stem + やら

Meanings

The particle ~yara is used to list items or actions in a way that suggests there are more things of the same nature, often implying a sense of chaos or 'too many things to mention'.

1

Non-exhaustive list

Listing examples from a larger set.

“{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しい。”

“{甘い|あまい}ものやら{辛い|からい}ものやら、何でも好きだ。”

Reference Table

Reference table for Enumerar cosas en un torbellino (~yara ~yara)
Form Structure Example
Affirmative
AやらBやら
AやらBやらで忙しい
Negative
AやらBやらではない
AやらBやらではない
Question
AやらBやらですか？
AやらBやらですか？

Espectro de formalidad

Formal
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで{多忙|たぼう}です。

{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで{多忙|たぼう}です。 (Daily life)

Neutral
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しいです。

{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しいです。 (Daily life)

Informal
{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しい。

{仕事|しごと}やら{家事|かじ}やらで忙しい。 (Daily life)

Jerga
仕事やら家事やらでマジ忙しい。

仕事やら家事やらでマジ忙しい。 (Daily life)

The Whirlwind List

Chaos/Busy

Items

  • 本 books
  • 服 clothes
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

{宿題|しゅくだい}やら{掃除|そうじ}やらで忙しい。

I'm busy with homework, cleaning, and so on.

1

{本|ほん}やら{服|ふく}やらが{部屋|へや}にある。

There are books, clothes, and other things in the room.

1

{雨|あめ}やら{風|かぜ}やらで{外|そと}に出られない。

I can't go outside because of the rain, wind, and so on.

1

{不安|ふあん}やら{期待|きたい}やらで{眠|ねむ}れない。

I can't sleep because of anxiety, excitement, and other feelings.

1

{金|かね}やら{時間|じかん}やらを{無駄|むだ}にした。

I wasted money, time, and other resources.

1

{何|なに}やら{怪|あや}しい{気配|けはい}がする。

There is some kind of suspicious presence.

Fácil de confundir

Listing Things in a Whirlwind (~yara ~yara) vs ~ya

Both are non-exhaustive lists.

Errores comunes

✗

本やら。

✓

本やらノートやら。

Needs at least two items.
✗

本と服やら。

✓

本やら服やら。

Mixing particles is confusing.
✗

本やら服やらです。

✓

本やら服やらで散らかっている。

Usually needs a verb describing the state.
✗

本やら服やらを全部買った。

✓

本やら服やら、いろいろ買った。

Yara implies non-exhaustive, so 'all' contradicts it.

Patrones de oraciones

___やら___やらで大変だ。

Real World Usage

Texting a friend common

今日、仕事やら家事やらで死にそう。

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

Use for complaints

Use ~yara when you want to sound like you have a lot on your plate.

Smart Tips

Use ~yara to emphasize the chaos.

忙しいです。 → 仕事やら家事やらで忙しいです。

Pronunciación

ya-RA, ya-RA

Intonation

The intonation should rise slightly on each 'yara' to emphasize the list.

Rising

Aやら↑ Bやら↑

Suggests a long, ongoing list.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of a 'Yara-yara' tornado spinning items around your head.

Asociación visual

Imagine a tornado in your room picking up books and clothes, spinning them around.

Rhyme

Yara-yara, things are a mess, I'm feeling quite a lot of stress.

Story

I tried to pack for my trip. I grabbed my passport, my clothes, and my camera. Everything was flying everywhere! I said, 'Passport-yara, clothes-yara, I am so stressed!'

Word Web

忙しい散らかる大変何やら誰やら

Desafío

Write three sentences about why you are busy today using the ~yara construction.

Notas culturales

Commonly used in casual conversation to express frustration.

Derived from the classical Japanese verb 'yaru' (to do).

Inicios de conversación

“

最近、何が忙しいですか？

Temas para diario

Describe your room when it is messy.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank.

部屋には本___服___が散らかっている。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Yara is the correct particle for this list.

Score: /1

Ejercicios de practica

1 exercises
Fill in the blank.

部屋には本___服___が散らかっている。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Yara is the correct particle for this list.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Complete the sentence to describe a busy morning. Completar huecos

朝は{朝食|ちょうしょく}の( )、{着替|きが}え( )で忙しい。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: やら
Which one uses the correct verb form with ~やら? Opción múltiple

Choose the correct one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {食|た}べるやら{飲|の}むやら
Put the words in the correct order. Sentence Reorder

やら / 仕事 / 忙しい / 家事 / やら / で

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 仕事やら家事やらで忙しい
Translate this to Japanese using ~やら~やら. Traducción

Between the rain and the wind, it was terrible.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {雨|あめ}やら{風|かぜ}やらで{大変|たいへん}だった。
Fix the ending of this sentence. Error Correction

{酒|さけ}やら{魚|さかな}やらを{買|か}うた。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {酒|さけ}やら{魚|さかな}やらを{買|か}った。
Match the modern context with the chaotic list. Match Pairs

Match the scenarios:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Fill in the mixed emotions of a graduate. Completar huecos

{卒業|そつぎょう}は{寂|さび}しい( )、( )やらで複雑だ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: やら
Which is the most natural way to describe a messy room? Opción múltiple

Pick the best description:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {服|ふく}やら{本|ほん}やらが散らかっている。
Order the words to describe a loud party. Sentence Reorder

やら / 騒ぐ / 歌う / やら / で / うるさい

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 歌うやら騒ぐやらでうるさい
Translate: Some were expensive and some were cheap. Traducción

Translate the sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {高|たか}いやら{安|やす}いやらでした。
Can you use 'dano' instead of 'yara' here? Opción múltiple

Someone is complaining about their boss: '{厳|きび}しい( ) {細|こま}かい( )、もう{嫌|いや}だ！'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: だの...だの
Final touch on a travel description. Completar huecos

{京都|きょうと}は{神社|じんじゃ}やら( )やらで見どころが多い。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: お寺

Score: /12

Preguntas frecuentes (1)

No, you need at least two items to create the list.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish moderate

y todo eso

Yara is a particle; Spanish uses a phrase.

French low

et cetera

Yara is emotive; etc. is clinical.

German low

und so weiter

Yara is conversational; usw. is formal.

Chinese moderate

等等

Yara is emotive; deng deng is neutral.

Arabic low

وغير ذلك

Yara is informal; wa ghayr dhalik is formal.

Japanese high

など

Nado is neutral; Yara is emotive.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Sentimientos Incontrolables: ~てならない (~te naranai)

Related Grammar Rules

A2

La partícula japonesa さ (sa): Énfasis asertivo y muletillas

### Overview El aprendizaje del japonés a menudo nos lleva a dominar primero las estructuras formales, las que aprendem...
A1

The Object Marker: を (wo/o) Particle

The particle を (pronounced "o" in modern Japanese, though romanized as "wo") is one of the most fundamental particles i...
B1

Partícula japonesa 'Bakari': 'Solo', 'Recién' y 'Nada más que' (ばかり)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del japonés, s...
A1

The Action Particle: で (de) — Means & Location of Action

The particle で (de) answers two fundamental questions: "Where do you do it?" and "How/by what means do you do it?" It m...
A1

The Direction Particle: へ (e) — Toward a Destination

The particle へ (pronounced "e" when used as a particle, not "he") marks direction — the way you are heading. While に a...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!